Как можно ресторан называть "Фарт" ???

А ресторан "Косатка" не смущает автора данной ветки? А безграмотность современных печатных изданий, рекламных материалов, web-сайтов, публикуемых на том языке, который мы должны знать, но почему-то не знаем?! Почему бы не обсудить это

P.S.

Согласен с позицией Evil и WasserKocher

WasserKocher:

А ресторан "Косатка" не смущает автора данной ветки?

Не знаю насчет автора, но меня не смущает. Именно косатка - правильно, а не касатка, если речь об этом.

Хотя "касатка" - тоже употребимо. Но менее правильно.

В самом деле, речь была об этом... Давненько я в такой "просак" не попадал! Хоть ты пойди и прибей на "Косатке" табличку "Реабилитировано WasserKocher 20.02.2004"...

Мои респекты! , как тут говорят.

P.S.

А тема о "фарте" мне всё равно не нравится... Что-то тут не правильно! Мало ли каких совпадений языках бывает! В конце концов, не в Англии же этот ресторан открыли и назвали. Тамошним рестораторам следовало бы проводить лингвистическую экспертизу на чистоту и благозвучие названия. А здесь — вполне нормально воспринимаемое название, думается мне.

P.P.S.

to WasserKocher:

вот только ни в одной из БСЭ не нашёл, что "касатка" — менее правильно

Marabu,

А тема о "фарте" мне всё равно не нравится... Что-то тут не правильно! Мало ли каких совпадений языках бывает! В конце концов, не в Англии же этот ресторан открыли и назвали. Тамошним рестораторам следовало бы проводить лингвистическую экспертизу на чистоту и благозвучие названия. А здесь — вполне нормально воспринимаемое название, думается мне.

не надо выдавать чужие высказывания за свои, если ты уже взрослый мужчина, в чем я сомневаюсь, надо было бы писать, я полностью согласен с колдуном, который сказал,на самом деле название не самое лучшее, даже не из-за перевода с английского.

на самом деле, написано по русски, значит и восприятие должно быть русское.

по поводу иностранцев, думаю не все они умеют читать по русски.

если бы в английском было слово звучащее как - х.., например, и означало, допустим аквариум. Сомневаюсь, что посетители данного места где-нибудь в штатах ассоциировали название ресторана с русским аналогом.

да и фарт в русском не только в слэнге, достаточно часто многими употребляется и в повседневной жизне.

хотя владельцы могли полистать словари и посмотреть, встречается ли данное слово в других языках (англ, нем, фр, итал, исп, казахский, узбекский, китайский и т.д.) и не дай бог, оно будет означать что-либо такое неприятное. Ни-Ни.

koldun555:

Marabu, не надо выдавать чужие высказывания за свои, если ты уже взрослый мужчина, в чем я сомневаюсь, надо было бы писать, я полностью согласен с колдуном, который сказал:

на самом деле название не самое лучшее, даже не из-за перевода с английского.

на самом деле, написано по русски, значит и восприятие должно быть русское.

по поводу иностранцев, думаю не все они умеют читать по русски.

если бы в английском было слово звучащее как - х.., например, и означало, допустим аквариум. Сомневаюсь, что посетители данного места где-нибудь в штатах ассоциировали название ресторана с русским аналогом.

да и фарт в русском не только в слэнге, достаточно часто многими употребляется и в повседневной жизне.

хотя владельцы могли полистать словари и посмотреть, встречается ли данное слово в других языках (англ, нем, фр, итал, исп, казахский, узбекский, китайский и т.д.) и не дай бог, оно будет означать что-либо такое неприятное. Ни-Ни.

Странный какой-то наезд за соблюдение авторских прав...

Вы, уважаемый, случайно не в патентном бюро работаете?

Не могу, к Вашему сожалению, "полностью согласиться с Колдуном" (koldun555 — прим. автора), т.к. смысл наших "постов" несколько различен, на мой взгляд.

Более того, могу добавить, что тема и содержание данного топика (в основном) вызывают у меня ассоциации со словом "высокомерие"... Мол, "ай-яй-яй, как же ето так! Как плохо мы все тут знаем родной англицкий язык!" Почему бы не возмутиться тем, что журналисты по радио и TV сплошь и рядом не умеют правильно говорить на РУССКОМ языке!

P.S.

то koldun555:

если сомневаетесь в возрасте собеседника, рекомендую обращаться к нему на "Вы", особенно пытаясь предъявить какие бы то ни было претензии... Удачи!

to WasserKocher:

может ещё знаете варианты правильного двоякого написания слов в русском?

r00t:

Кстати, довольно распространенное в России название всяких ООО и т.д....

Ну у них в азии понятно. Но тут же почти европа.

Я бы попросил! Дискриминация!

P.S. В 90-ие в Москве на ВДНХ был автосалон ФАРТ. Какие там Астоны Мартины, Бентли ,Брабусы продавались! Мммммм!

Залез в Большой энциклопедический словарь. Оказывается, все еще сложнее

Ну, у меня под рукой тяжелых томов нет, я пользуюсь Рубриконом:

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00033/08300.htm&en ... dpage%253F

Наткнулся в инете, и сразу вспомнил о Фарте.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!". Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант". В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман" на немецком сленге означает "навоз".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsiдословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"(Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту". Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина". В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!". В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

RAE,

Был у нас в районе гастроном фирмы "Фобия"

А мне вот вспомнился бар под названием "Паранойя" или как-то так...

есть же забегаловка "Пир духа"....почему бы не быть "Фарту"....

Был кто, что там слышно?