|
офлайн
Senior Member
|
||
1062 |
19 лет на сайте
|
|
|
Большинство посетителей дорогих минских ресторанов, это люди, использующие «русское» слово фарт в повседневном общении и им глубоко всё равно, что оно означает на других языках, которые они и знать не собираются. 
А по мне, лишь бы кормили вкусно и относительно недорого, а с этим как раз у нас напряженка, даже узнав как называется то или иное заведение на иностранном языке моё отношение к нему не меняется. 
|
офлайн
Senior Member
|
||
512 |
21 год на сайте
|
|
|
Evil:
Так что давайте не будем рыться в иностранных языках, только для того чтоб поржать
Мы не роемся, чтобы поржать!! Это ПРЯМЫЕ ассоциации, которые возникают при виде этого слова У МЕНЯ (думаю, что не только у меня, а у очень многих)!
WasserKocher:bank, вообще-то, случайный шар - это фукс, а не фарт. Но тем не менее, "фарт" - это понятие скорее игровое (карточное, бильярдное), чем блатное. Так что в целом я с тобой согласен.
как раз карточных/бильярдных ассоциаций у меня нет, я этого слова в этом значении не знаю. В любом случае, карты всегда были связаны с уголовным миром, и оттуда, наверно, это термин и пришел. Я бы его не стал употреблять даже в картах. Но это мое мнение.
DJF:Большинство посетителей дорогих минских ресторанов, это люди, использующие «русское» слово фарт в повседневном общении
Лично я с такими стараюсь не общаться. Никто из моих друзей это слово не использует в повседневном общении.
DJF:
и им глубоко всё равно, что оно означает на других языках, которые они и знать не собираются.А по мне, лишь бы кормили вкусно и относительно недорого, а с этим как раз у нас напряженка, даже узнав как называется то или иное заведение на иностранном языке моё отношение к нему не меняется.
Я считаю, что название важно, оно отражает дух и атмосферу заведения. Или, как минимум, культуру его владельца, которому я, между прочим, плачу деньги.
|
офлайн
Onliner Founder
Автор темы
|
||
14366 |
22 года на сайте
|
|
|
Раз уж пошла такая пьянка, и тут столько знатоков инглиша, то приведу для справки:
root
сущ.
Ну ты ник для начала прочитай правильно. Где ты видишь буквы "o" в середине?
|
офлайн
Senior Member
|
||
718 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Куратор team
|
||
12085 |
22 года на сайте
|
|
|
как раз карточных/бильярдных ассоциаций у меня нет, я этого слова в этом значении не знаю. В любом случае, карты всегда были связаны с уголовным миром, и оттуда, наверно, это термин и пришел. Я бы его не стал употреблять даже в картах. Но это мое мнение.
И вообще, картежники с бильярдистами - люди нехорошие. Ты с ними гулять не ходи, они тебя ничему хорошему не научат...
|
офлайн
Куратор team
|
||
12085 |
22 года на сайте
|
|
|
|
Это голимая отмазка, господин Эр-ноль-ноль-тэ
Да, кстати, а вы знаете, что значит, когда на двери написано "00"?
|
офлайн
Senior Member
|
||
512 |
21 год на сайте
|
|
|
|
WasserKocher:И вообще, картежники с бильярдистами - люди нехорошие. Ты с ними гулять не ходи, они тебя ничему хорошему не научат...
в бильярд и карты я и сам играю с удовольствием 
разве что не на деньги, а вот так 
="Nban
Я считаю, что название важно, оно отражает дух и атмосферу заведения. Или, как минимум, культуру его владельца, которому я, между прочим, плачу деньги.
Так вот атмосфера там очень хорошая и кормят очень вкусно!!!
PS Пишу, посетивши сиё заведение не единожды!
|
офлайн
Senior Member
|
||
718 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
Да, кстати, а вы знаете, что значит, когда на двери написано "00"?
WasserKocher, пять баллов! 
|
офлайн
Onliner Founder
Автор темы
|
||
14366 |
22 года на сайте
|
|
|
|
Да, кстати, а вы знаете, что значит, когда на двери написано "00"?
ну-ну... вы еще найдите все нехоршие слова которые начинаются с r или заканчиваются на t. 
|
офлайн
Insomniac Team
|
||
964 |
20 лет на сайте
|
|
|
А вот я веселилась, когда мне швейцарец сказал как они наши рестораны называют, читая буквы на английский манер... получается "пектопа"...
|
офлайн
Senior Member
|
||
2050 |
21 год на сайте
|
|
|
Читал как то в учебнике по рекламе как двое прибалтов зарегистрировали фирму по продаже бытовой техники.Название взяли по первым буквам фамилии. Иностранные партнеры услышав и пару раз переспросив название фирмы улыбались .Бизнес пошел.Да, а фирма называлвсь ANUS
|
офлайн
Senior Member
|
||
747 |
21 год на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
747 |
21 год на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
9933 |
21 год на сайте
|
|
|
Evil, при всем уважении к руту- просто прибил
я тоже уважаю свой рут 
по теме:
как не повезло слуцку что его перевели на английский так повезло кунцевщине что её никто тольком и не переводил
|
офлайн
Клуб друзей МТС
|
||
3175 |
20 лет на сайте
|
|
|
bank:И на вывеске там написано "Фарт" а не "Fart"
и тему на этом можно закрыть.
Не понимаю, зачем заниматься рекламой (или антирекламой) этого ресторана.
|
офлайн
Левша Team
|
||
13545 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
512 |
21 год на сайте
|
|
|
|
Estonetz:
и тему на этом можно закрыть.Не понимаю, зачем заниматься рекламой (или антирекламой) этого ресторана.
А вот я не понимаю, почему нужно постоянно что-то закрывать.
Ну хочется людям потрепаться, так на то и форум. А то куда ни ткни, постоянно то закрыто, это закрыто. 
|
офлайн
Senior Member
|
||
9933 |
21 год на сайте
|
|
|
|
и тему на этом можно закрыть.
Не понимаю, зачем заниматься рекламой (или антирекламой) этого ресторана.
не ты её создавал
думаешь умнее рута, да?
не богохульствуй! 
тут уже речь о транслите, о том можно ли называть предметы словами обозначающими что-то другое в ином языке. и с такой точки зрения рассматривается сабж 
тут уже речь о транслите, о том можно ли называть предметы словами обозначающими что-то другое в ином языке
ИМХО, не стоит
Из истории: как только у меня появилась аська, встал вопрос какой ник себе придумать. Выбрала из последней своей сферы деятельности (казино),- то биш BJ (имелось в виду сокращение от Black Jack). Просуществовало сие название порядка месяца, пока один мил человек не соизволил в силу своей природной скромности поинтересоваться в курсе ли я, что обозначает сие буквосочетание...
Узнав всю правду о своем нике, прокричав "ААААААА!!!" в сочетании с ненормативной лексикой, ник был в срочном порядке изменен на ... нынешний :
P.S. не надо искать значение этого слова в словарях других языков... от греха подальше...:
