Ответить
  • r00t Onliner FounderАвтор темы
    офлайн
    r00t Onliner Founder Автор темы

    14366

    23 года на сайте
    пользователь #1

    Профиль
    Написать сообщение

    14366
    # 17 февраля 2004 18:15

    Активные участники игры "SMS-флирт" получили сувениры от компании МТС!

    Пятнадцать абонентов сети МТС, активно пользующиеся новым сервисом компании "SMS-флирт", в День Св. Валентина были отмечены фирменными сувенирами МТС:

    майками и рюкзаками.

    Главным же сюрпризом для них стало приглашение в недавно открывшийся в Минске ресторан-клуб "Фарт", где участников ждало общение, коктейли, развлекательная программа и конкурсы с подарками от МТС. Посетить ночную вечеринку отважились не все участники SMS-флирта, видимо предпочитая SMS живому

    общению. Однако те, кто пришли, повеселились на славу.

    Все гости вечеринки – а в ту ночь их было в "Фарте" более сотни – также смогли поучаствовать в конкурсах на тему любви, где победителям кроме фирменных

    маек, кепок или рюкзаков, вручали сувенирные комплекты "Ромео и Джульетта", специально изготовленные компанией МТС ко Дню Святого Валентина.

    Посмотрите в словаре что такое "fart"! ;)

    Из этой же оперы - вместо "cloak room" в Бронксе некая клоака "cloake room".

    Unity in diversity
  • r00t Onliner FounderАвтор темы
    офлайн
    r00t Onliner Founder Автор темы

    14366

    23 года на сайте
    пользователь #1

    Профиль
    Написать сообщение

    14366
    # 17 февраля 2004 18:34

    Суровый все-таки ресторан... :lol:

    Unity in diversity
  • whoa Senior Member
    офлайн
    whoa Senior Member

    2141

    21 год на сайте
    пользователь #5503

    Профиль
    Написать сообщение

    2141
    # 17 февраля 2004 18:37

    :lol: да уж, забавно. Хотя, ИМХО, это из жаргона, типа "везение". Хотя тоже не намного лучше :roof:

    Кстати, а где это, "Фарт"?

    P.S. перечитывал письмо и заметил, что предложение отказаться от рассылки почему-то в виде постскриптума оформлено. Тоже оригинально :D

  • r00t Onliner FounderАвтор темы
    офлайн
    r00t Onliner Founder Автор темы

    14366

    23 года на сайте
    пользователь #1

    Профиль
    Написать сообщение

    14366
    # 17 февраля 2004 18:44

    да уж, забавно. Хотя, ИМХО, это из жаргона, типа "везение".

    Ну незнаю. У меня ассоциации с персонажем Фартман из какой-то комедии.

    Unity in diversity
  • SuckS Senior Member
    офлайн
    SuckS Senior Member

    3533

    22 года на сайте
    пользователь #3538

    Профиль
    Написать сообщение

    3533
    # 17 февраля 2004 18:45

    :D просто СУПЕР!!!

    это каким умом надо обладать чтоб так назвать заведение!!!!:toliet:

    (помню старую игрушку "Ларри Лафер 3" тама чтоб в казино толпу распугать надо было "Фартонуть":lol: )

    :rotate::jump::rotate:

  • maniac Senior Member
    офлайн
    maniac Senior Member

    9933

    22 года на сайте
    пользователь #1625

    Профиль
    Написать сообщение

    9933
    # 17 февраля 2004 18:53

    мдя

    аппетита название это не прибавит

    особенно тем кто просто знает это слово, и кому не надо рытсья в словаре 8)

    Тише, Танечка, не плачь, это опытный палач
  • Beerteen Клуб друзей МТС
    офлайн
    Beerteen Клуб друзей МТС

    1992

    21 год на сайте
    пользователь #4184

    Профиль
    Написать сообщение

    1992
    # 17 февраля 2004 19:01

    Это ж жаргонное. Мало кто настолько хорошо знает английский. :-)

  • Bacёk Senior Member
    офлайн
    Bacёk Senior Member

    21826

    23 года на сайте
    пользователь #723

    Профиль
    Написать сообщение

    21826
    # 17 февраля 2004 19:04
    r00t:

    Ну незнаю. У меня ассоциации с персонажем Фартман из какой-то комедии.

    Тупой и ещё тупее ? Там бандюган был, который страдал газами. В русском переводе его "Газовиком" называли. :)

    На беларускіх дарогах — сэрца маё...
  • maniac Senior Member
    офлайн
    maniac Senior Member

    9933

    22 года на сайте
    пользователь #1625

    Профиль
    Написать сообщение

    9933
    # 17 февраля 2004 19:06

    Это ж жаргонное. Мало кто настолько хорошо знает английский.

    ну я

    хотя я не мню себя великим знатоком :)

    просто если название прямо ассоциируется с английским значением, то слабонервным это может повлиять на аппетит :evil:

    Тише, Танечка, не плачь, это опытный палач
  • WasserKocher Куратор team
    офлайн
    WasserKocher Куратор team

    12099

    23 года на сайте
    пользователь #132

    Профиль
    Написать сообщение

    12099
    # 17 февраля 2004 19:14

    Ну, я, предположим, достаточно хорошо знаю английский. И слово это тоже знаю. Однако, вследствие того, что живем мы все-таки не в Штатах и разговариваем преимущественно по-русски, ассоциации оно у меня вызывает правильные.

    Кстати, довольно распространенное в России название всяких ООО и т.д....

    А кто знает, быть может безобидное название типа Крыница на суахили тоже означает что-либо неприличное...

    Каин, где Авель, брат твой?
  • krum Левша Team
    офлайн
    krum Левша Team

    13713

    20 лет на сайте
    пользователь #13569

    Профиль
    Написать сообщение

    13713
    # 17 февраля 2004 19:33

    У меня лично это слово ассоциируется с понятием "удача", "фартоавый" - тот, кому везет... Т.е. уголовный жаргон я представляю, а английский - нет:)

    В голове моей опилки - я начальник лесопилки.
  • Quicksilver Onliner Team
    офлайн
    Quicksilver Onliner Team

    1316

    22 года на сайте
    пользователь #3014

    Профиль
    Написать сообщение

    1316
    # 17 февраля 2004 21:13

    Это надо обладать таким же недюжинным чувством юмора, как и человек, составлявший англоязычную карту Беларуси. Слуцк в ней так и назывался -- Slutsk.

    It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog.
  • Igen Senior Member
    офлайн
    Igen Senior Member

    3356

    21 год на сайте
    пользователь #4646

    Профиль
    Написать сообщение

    3356
    # 17 февраля 2004 21:19

    Назвали бы ресторан по-нашему просто "Пук"

    и контингент бы свойственный собрался :lol:

  • Vitaliy_t Senior Member
    офлайн
    Vitaliy_t Senior Member

    1463

    22 года на сайте
    пользователь #2988

    Профиль
    Написать сообщение

    1463
    # 17 февраля 2004 21:23

    На самом заведении написано таким "шрифтом", что смело читается "Фарш". Так и называют...

  • PasGor Senior Member
    офлайн
    PasGor Senior Member

    8658

    22 года на сайте
    пользователь #2358

    Профиль
    Написать сообщение

    8658
    # 17 февраля 2004 21:43 Редактировалось PasGor, 1 раз.

    Quicksilver,

    :super:

    Класс! Помню, долго смеялись всей группой, когда в штатах на программухе нам предложили написать slot-machine (слушаем как звучит!).

    Ещё помню машинку какую-то продавали в Южной Америке под чётким названием Nova :lol:

    (для тех, кто не знает испанский язык - глагол ir (идти) в 3-ем лице единственном числе - va, соответственно имеет фразу - "не идёт, не едет")

    You should never underestimate the predictability of stupidity.
  • 3281 Senior Member
    офлайн
    3281 Senior Member

    4275

    22 года на сайте
    пользователь #3281

    Профиль
    Написать сообщение

    4275
    # 17 февраля 2004 21:51

    Это надо обладать таким же недюжинным чувством юмора, как и человек, составлявший англоязычную карту Беларуси. Слуцк в ней так и назывался -- Slutsk.

    Мда, не завидую женской части населения города.

    Категоричность суждений есть признак слабости ума
  • r00t Onliner FounderАвтор темы
    офлайн
    r00t Onliner Founder Автор темы

    14366

    23 года на сайте
    пользователь #1

    Профиль
    Написать сообщение

    14366
    # 17 февраля 2004 22:00

    Кстати, довольно распространенное в России название всяких ООО и т.д....

    Ну у них в азии понятно. Но тут же почти европа. :wink:

    Unity in diversity
  • Gin_Tonic Onliner Auto Club
    офлайн
    Gin_Tonic Onliner Auto Club

    1126

    22 года на сайте
    пользователь #2840

    Профиль
    Написать сообщение

    1126
    # 17 февраля 2004 22:01

    PasGor, Lada Nova - если не ошибаюсь ВАЗ 2105

  • r00t Onliner FounderАвтор темы
    офлайн
    r00t Onliner Founder Автор темы

    14366

    23 года на сайте
    пользователь #1

    Профиль
    Написать сообщение

    14366
    # 17 февраля 2004 22:05

    меня лично это слово ассоциируется с понятием "удача", "фартоавый" - тот, кому везет... Т.е. уголовный жаргон я представляю, а английский - нет

    Только сейчас узнал что это означает на русском жаргоне. :wink:

    Интересно, а меню у них есть на английском? Во буржуям потеха туда ходить наверное... :wink:

    Unity in diversity
  • Gin_Tonic Onliner Auto Club
    офлайн
    Gin_Tonic Onliner Auto Club

    1126

    22 года на сайте
    пользователь #2840

    Профиль
    Написать сообщение

    1126
    # 17 февраля 2004 22:05
    r00t:

    ...

    Посмотрите в словаре что такое "fart"! ;)

    ...

    r00t, а может сначала стоит посмотреть в словарь русского языка?

    ФАРТ, а (у), м. (прост.). Счастье, удача.

    Толковый словарь русского языка