Настольный теннис на Онлайнере

Ещё и Хромотрон. Видимо, это инопланетянин, а их пока не трогают.

И правда, если уже переводить начали ники, хочу тогда имя с фамилией уже - как-то солиднее было бы.

Начало борьбы с анонимщиками, матершинниками, троллями и т.п....?

Veter1974:

А, извините, что не в теме, а почему поменяли ники на русский язык???

Начнём по порядку:
- в данный момент игроков ( активных участников и "архивников" ), зарегистрированных по фамилии,
существенно больше, чем под никами;
- стала доступна запись кириллицей ( похоже, была доступна и ранее, но никто об этом не знал );
- при записи фамилии участника кириллицей отпадает необходимость перевода с русского на
"латинскую" запись и опять на русский при вызове;
- при вводе результатов оставление части игроков под записью на латинице требует постоянного
переключения раскладки клавиатуры;
- игроки, участвующие в турнире под никами, после перехода на кириллицу не стали по другому
называться - Helper не стал Дестроером, а Rishelye - Людовиком XIII;
- возможно, после прочтения своих ников, записанных кириллицей,
увеличится количество желающих перейти на фамилию.

Veter1974:

Пока только Ришелье выжил и не переименовался ... Видимо ник, это как авторские права...))

Alexmed:

Ещё и Хромотрон. Видимо, это инопланетянин, а их пока не трогают.

Были переведены все участники турнира, но не у всех есть права администратора...

Тут игрокам с высоким общебелорусским рейтингом не хотели убрать заходы через 3-4 лиги, а тут какой-то ttw

Русификация абсолютно всех ников - это никем не санкционированная инициатива Славы.
Имя, фамилия - это пожалуйста, но ники... Ну или в крайнем случае согласовывать с игроком.
Ну ладно если, скажем, ник придумывался как раз исходя из транскрипции с русского, но я не уверен, что тот же Helper изначально хотел быть Помогатором, но узнав, что нужно только латиницей писать, полез в словарик.
Был, например, Captain Morgan, а стал не "Кэптэн Морган", а "Капитан Морган". Вопрос. А почему тогда Jolly Roger не стал весёлым?
Ники придумывались, еще когда никаких программ с обсчетом не было. И раз они были записаны латиницей, полагаю, так именно и задумывалось.

Виталий, не в ту степь тебя понесло.
Никто переводами в смысле Helper - Помошник не занимался; Хэлпер как был Хэлпером, так им и остался.
Вопрос по "Капитан" или "Кэптэн" чисто технический и исправимый - просто люди на турнире обычно говорят Капитан;
кириллицей всегда можно записать именно так ( или подкорректировать существующую запись ),
как нужно правильно произносить.

Hromotron:

Ники придумывались, еще когда никаких программ с обсчетом не было. И раз они были записаны латиницей, полагаю, так именно и задумывалось.

А ещё, относительно недавно, люди читали при лучине и ходили в туалет типа "сортир" .

Hromotron:

никем не санкционированная инициатива Славы

Налицо вялотекущий перехват управления онлайнером внешними силами .

хочу свой ник на английский вернуть, он так более лаконично выглядит... к кому обращаться ?

Ребята, если пошли разночтения, то может прийти к единому знаменателю.
Вижу 3 Варианта:
1. Ник (английский).
2.Ник (русский).
3. Фамилия (Имя) (русский).
При этом ОБЯЗАТЕЛЬНО необходимо учесть мнение людей, которые все это вводят вручную.
Один раз решить...и много раз пользоваться