МГЛУ, шаг впёрёд!

satori, жж0ш

Все уже переведено до нас....

Pioneer, а что, язык больше не развивается и изменения в произношении/написании/употреблении не имеют места?

Sun shines:

попросите носителя англ. языка прочитать "Slutsk" и вы услышите именно [слацк]

а еси попросить прочитать Pushkin? небось [Пашкин] получится? или правильнее Poushkin писать?

есть такая штука, как чувство языка

чувство языка - это просто замечательно. но как же быть с переводческой традицией?

и не сильно доверяйте википедии. там и про "превед" могут написать.

википедий была к примеру. 'спросите' гугл. он вам расскажет, что более распространено. так, ради интереса.

Sun shines, Тут другой..момент , что ее можно было и не начинать...какой смысл ???

А касательно, авторитета, тут можно вообще..так долго говорить, что можно забыть про все...

Поэтому..предлагаю...остановится на том, что все мы родом из детства..упс Иняза....

Sun shines, Нет...я просто по жизни люблю...не просто " Спор ради спора" -это глупо и не имеет ну абсолютно никакого значения...

А вот нормальный..как это сейчас принято говорить. конструктивный диалог.....это хорошо...

Когда один человек, говорит противоположное только из духа противоречия...Согласитесь это же глупо..

Но это не про этот случай...

Я предлагаю..и впредь...так сказать...Сообща....дискутировать.....

Я предлагаю..и впредь...так сказать...Сообща....дискутировать.....

Pioneer, всеми конечностями ЗА

у меня была мысль создать ветку для обсуждения всяких спорных моментов и случаев из нашей практики. теперь это можно творить здесь.

зы. имхо в оффтопике была еще ветка про инЪяз.

Pioneer, знаю я про гуглы, про мультитран - все это пользую, но есть такие случаи, шо вдвоем не разобраться. интересно также мнение третьей стороны.

Pioneer, dank, но я вже почти не работаю с переводами

Pioneer, если не работаю, то это не значит, что не шарю

а куда..же тогда знания....выгрызанные в Инязе....???

со мной они.. omnia mea mecum porto (вроде так пишется). теперь это просто удовольствие

satori:

А не спрашивали себя, почему все имена и фамилии в российских паспортах написаны на французский манер?..

именно для того, чтобы избежать неверного чтения - поэтому тот, кто носит фамилии Пушкин будет иметь паспорт с именем Pouchkin...

Однако это совсем не Поучкин...

я, конечно, ценю ваше замечание, однако речь идёт об Английском языке, а не о Французском.

а теперь попросите носителя английского языка прочитать вам Pouchkin, тогда и услышите,

что про [Поучкина] или [Пучкина]

кто ещё поддерживает идею satori провести реформу спеллинга Английского языка

в соответствии с правилами Французского?

так, чтоб всем сразу понятно стало, что и как читать