Пытаемся залить белорусский язык

YauhenZnew:

zhelezka, Малайчына... Але я так разумею падойдзе пераклад толькі на новыя сімэнсы. Таму што нейкія фарматы іншыя, ад майго тэлефона. Эх... значыцца буду перакладаць свой тэлефон сам далей.

Плятформа Qualcomm

Я так разумею, пакуль няма прапаноў ад дзяржавы да вытворцаў мабільнікаў аб неабходнасці ўсталявання беларускай мовы ў тэлефоны дзеля магчымасці іх продажу з Беларусі, нічога не будзе. То біш, няма мовы - няма і продажаў.

ЭЙ! Народ! Тема не закрыта еще?! Я тут тоже этим заинтересовался. Я тож хотел бы себе белорусскую прошивку. У меня Nokia 8910i. Кто-нить достиг в этом каких-нить успехов? Кстати, я тут читал спор о вариантах перевода. Так я за то, чтобы переводить исключительно с английского на белорусский, без каких-либо посреднеческих языков, будь-то русский или польский. Кроме того, необходимо реализовать как версию в кириллице, так и в латинице (хотя я пользуюсь исключительно первой). Ну а по поводу разговоров, что это займет лишнее место, неужели нельзя поставив эти языки, убрать украинский, румынский, литовский, латышский, эстонский - проще говоря, языки, которые мне никогда не понадобятся. А английский, неметский и русский пусть уже остануться. Ну так что, кто тут еще живой?

Гэй хлопцы чаму мы спыняемся.!!!! Я бы з жаданнем бы пераклаў бы тэлефон які небудзь. Асабліва гэты соні эрыксан. ))) Можа хто моцны ці прадзвінуты дапамог бы нам!! Я магу с перакладам, але вы і самі здольныя. Ну там што з мог бы дапамог. Давайце разам вырашаць гэту праблему.

Але што казаць ні кому не патрэбны мабільныя с беларускай мовай. Усім усё роўна. Шкада. Рэклама гэта самсунга так панты, колькі не пытаўся пра новыя мабільнікі няма там беларускай мовы.

Пераклад буду рабіць на вышэйшую ступень таму спяшацца не буду, за технічную частку хвалявацца не трэба вось за пераклад трэба.

З'явіўся джым па-беларуску. Таксама пераклады мабільных тэлефонаў з патрэмкай уводу беларускіх літар. (Самсунгі Д880 і Д780 усе яны працуюць з 2 сімкамі адначасова) Заходзьце ў ту галіну.

del

Год назад была у меня Моторола Е770. Случайно познакомились с парнем через интернет и за неделю схлопотали белорусский язык для этого телефона. Твёрдый знак заменили на Ў. Допустим мне кто-то в СМС отправил слово "ПОДЪЕЗД", а оно у меня отображалось как "ПОДЎЕЗД". Но это не мешало. Белорусский получился очень качественный... Жаль только, что телефон я продал, а на компе всё безнадёжно утеряно (с чувачком тем я связи не поддерживаю).

P.S. Для перевода я прочитал массу статей и скачал очень много программ (но понадобилось только три). Почитав и поспрашивая в интернете понял, что пробелорускоязычить можно почти любой телефон (ну может только самые-самые крутые не получится).

Тут адзіны выхад, калі хочаш бел. мову на тэлефон, бяры сам і перакладай.

У мяне дуас, я сам перакладаў і людзі карыстаюцца, ( на 2 дуаса ёсць бел. мова). Самсунгі лакалізваць прасцей за усё.

У каго ёсць беларускамоўны інтэрфейс к тэлефону benq-siemens ef81, калі ласка, дашліце на адрас 2550703[at]um.by. Дзякуй!