Пытаемся залить белорусский язык

Прыемна, што ёсьць людзі, якія займаюцца карыснай справай

А хто мне патлумачыць - пераклад вядзецца толькі меню і надпісаў? А што з смс-камі? Я карыстаюся лацінкай, але раптам захочацца каго-небудзь парадаваць беларускай смс-кай кірыліцай, для гэтага, я так разумею, абодва тэлефоны павінны быць перапрашыты?

Domovoy, я не занимаюсь созданием прогшивок. Делов том, что нет времени. У меня просто когда-то возник вопрос: можно или нет? Кто сказал: "Да, можно!" (смотри выше) И процесс создания пошёл. В самом начале эта идея захватила многих, но не многие доводят дело до конца и по-этому счас вроде как всё висит. Было даже предложение изменить тему на "Заливаем белорусский язык", но по-моему мнению было рано и счас рано т.к. ещё нет ничего реального!!!

Хлопцы, отличное дело затеяли!!

почему давно ничего не слышно!? как процесс?

А что насчет самсунгов? вот у меня s500...можно с ним что нибудь сделать!? Обидно-русский, украинский есть, а беларуского нет! Это при том что самсунг сертифицирует аппараты в Беларуси! И реклама по беларуски...прям хоть письмо им пиши!

РИСПЕКТ!

Domovoy:

Нажаль і сапраўды ўсе скончылася... Вельмі шкада. Толькі падразнілі.

Паважаны спадар, паважанае спадарства!

Адказна паведамляю, справа не скончылася. Зараз у мяне існуе тэлефон сіменс ме45 з беларускім інтэрфейсам. Там - усё працуе. Амаль усё.

Апроч таго вышэй мусіць быць спасылка на фотку.

Я доўга чакаў калі хто-небудзь будзе заінтэрасаваны ў тым каб дапамагчы. А патрэбна зрабіць тэст таго, чым я не карыстаюся (гл. вышэй).

І наконт тэрміналогіі. Я не хацеў за ўсіх вырашаць што як перакладаць, бо я - не лінгвіст.

Я доўга шукаў суразмоўцаў. З Мізантропам мы навад спадкаліся і тэлефон я яму паказваў. Навад мы дамовіліся пра супрацоўніцтва. Але нежаданне/немагчымасць каго-небудзь яшчэ і нашая з Мізантропам занятасць адклала гэта ў далёкую кішэню.

Пару разоў я атрымліваў ЛС скінуць ЛэнгПак па е-мэйлу.

Але, соры, спадарства. У мяне ёсць жаданне дарабіць да якасці афіцыйнага сафта.

Таму, чакаю прапаноў кшталту: буду бэтатэстерам, дам свае рэкамендацыі наконт перакладу тэрміналогіі - прымаюцца і чакаюцца.

Прапановы спадканняў, сустрэч - таксама.

Скінуць на е-мэйл - не.

Яшчэ дадам, што вялікай розніцы паміж ме45 і іншымі х45 я не бачу - з аднаго можна дарабіць да іншых згубіўшы трохі часу. Напэўна, таксама як і да х50, х55.

Таму - Ласкава запрашаю! І не трэба казаць што справа змерла. Зрабі што-небудзь каб гэта было не так.

Я зрабіў.

дапамагу чым змагу, магу быць і бэтатэсьцерам і парады даваць па лексыцы - толькі б справа працягвалася!

але ж прыемна, калі мабілка родную мову разумее 6)

здаецца, што не

чытаў я чытаў і не заўважыў, а ці то можна самсунгі нашай роднай мове навучыць. Сіменсы, нокіі - проста, а самсунг?

Мабыть гуру ведаюць USC2 код літары [ў]?

Мабыть гуру ведаюць USC2 код літары [ў]?

040E - Ў (кэпітал)

045E - ў (смол)

У мяне ёсьць Nokia 3310 беларусізаваная недзе на 80%, у працоўным стане. Па шчырасьці, я ўжо ня маю пэўнасьці, ці трэба дарабіць прашыўку менавіта гэтай мадэлі, ці ўжо перайсьці да чагосьці навейшага. Выкажыце вашыя меркаваньні, калі ласка. Ёсьць, канечне, і праблема з часам. Я палітычны актывіст, і да завяршэньня выбараў заняты 24х7. Плюс да гэтага, я хацеў бы дачакацца, калі правапісная група выдасьць стандарт клясычнага правапісу, каб адразу пад яго падстроіцца. Калі хтосьці хоча далучыцца да працэсу я магу падзяліцца досьведам, перакладным матар'ялам.