Ваши любимые сериалы.

epitaphia

Очень просто, так же, как у нас принято называть этот IT район в Америке https://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконовая_долина
Хотя в других вариантах встречается и как "кремниевая" https://www.kinopoisk.ru/film/kremnievaya-dolina-2014-723959/

Конечно, есть и совсем другие значения слова "силикон" https://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы и производные продукты от него, но в русском языке много слов с двойным значением. И хотя путаница может быть, особенно у тех, кто кроме "силиконовых сисек" ничего другого про силикон (кремний) не знает, но это не так страшно, немного расширят кругозор )

посмотрел английский минисериал Код убийцы / Code of a Killer, 2 серии по 65 минут. О первом преступлении, раскрытом с помощью ДНК-отпечатка. По реальным событиям, но с добавлениями для более острого сюжета. Вполне ничего получилось, можно было с успехом растянуть на полноценный сезон. Почему этого не сделали

Jurassic:

Что значит правильно, если это наиболее часто употребимое название хайтек-региона в Калифорнии?

Наиболее употребимое кем? Теми, кто коверкает англоязычные слова? Silicon - это кремний и сказать иначе просто невозможно! Из-за таких вот горе-переводчиков и создается путаница.

Jurassic:

А с юмором в этом сериале на любителя. Я и многие члены моей семьи очень большие любители! Редко встретишь такой искрометный и свежий юмор, немного местами пошлый, но без этого никуда

Да, местами юмор действительно свежий и необычный, когда например отпивают из пустой кружки кофе ради вида, не думая или идут в противоположную от электрички сторону, но в основном примитивный и тупой ИМХО

Jurassic:

У Вас, наверное, синдром завышенного ожидания, начитавшись отзывов и посмотрев рейтинги и оценки )

Может быть.

trant:

Передавайте привет доктору Ватсону или Исааку Ньютону. Говорят во втором сезоне Табу раскроют сюжет с секретом произношения их имён.

Рядовой шутник?

trant:

по теме как обычно сказать нечего?

У тебя забыл спросить, что и где мне писать. Дыши глубже главное!

epitaphia:

Наиболее употребимое кем? Теми, кто коверкает англоязычные слова? Silicon - это кремний и сказать иначе просто невозможно! Из-за таких вот горе-переводчиков и создается путаница.

А вы попробуйте в поиск вбить "кремниевая долина" и в большинстве встретите "силиконовую", так уж повелось, что прижился такой термин и ничего с этим не поделаешь.

https://yandex.by/search/?text=кремниевая%20долина%20в%20америке& ... 00&win=128

https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=oyFoWoedJ8K ... pabYYmDVhY

Ну, да, путаница, ну это одна из тысячи подобных. "Бистро" тоже где-то кто-то назвал, не поняв толком значения.
А переводчики ... перевели по одному из вариантов. Хорошо еще, что хоть так перевели. Бывает похлеще. Например, к чему перевод сериала "Strange Things" в "Загадочные события" или "Очень странные дела"? Почему не "Странные вещи"?

Jurassic:

А вы попробуйте в поиск вбить "кремниевая долина" и в большинстве встретите "силиконовую", так уж повелось, что прижился такой термин и ничего с этим не поделаешь.

Так Силиконовая долина - это вообще другое место в штатах! Это там, где порно-студии размещены, а не стартапы создаются! И вообще, силикон - silicone, кремний - silicon. Разные слова вообще. Поэтому никак нельзя сказать Силиконовая долина вместо кремниевой.)
Кстати, включил вчера второй сезон и там уже правильно озвучивают название. Видимо кубики поняли, что тупанули.

PS извиняюсь за занудство.))

epitaphia

Тоже извиняюсь за занудство, но те ссылки и то значение, которое прижилось связано именно с хайтек индустрией, а не порно (особенно интересны последние 2 новых ссылки по этому поводу).

epitaphia:

Или вы пытаетесь оправдать этих самых болванов?

Ну возникла и возникла ) Дело не в оправдании, а своего рода в бесполезности борьбы с ветряными мельницами. Есть хорошая фраза: если не можешь изменить мир, измени свое отношение к нему Тогда легче переносятся приступы перфекционизма )) Но могу и оправдать, т.к. есть весьма весомый аргумент

Почему "силиконовая"?

В разных языках есть свои устоявшиеся идиомы и даже почти идиотизмы), однако они существуют и появляются новые. Да и сам язык меняется: много слов, существующих в нашем обороте, лет 10-20 назад и не существовало. Какие-то неправильно понимали и произносили, но они вошли в оборот. http://englex.ru/english-borrowings-in-russian. Вот к примеру iPad айпадом называют и все понимают и только некоторые скажут, что правильно айпэд, но никто не скажет, что надо бы называть "ай-блокнот/панель/подушечка и т.п."

Тоже самое и с Силиконовой долиной - те кто в теме, те понимают, что на самом деле подразумевается Кремниевая (если дословно переводить), но вот как правильнее называть еще вопрос. И почему, объяснение чуть ниже.

Есть еще один термин на эту тему и одна из причин, почему долину могли назвать "силиконовой". Существует(ала) такая уважаемая компания и компьютеры Silicon Graphics https://ru.wikipedia.org/wiki/Silicon_Graphics. На заре становления термина это была одна из успешных и очень уважаемых компаний в сфере графики и суперкомпьютеров и так как это имя собственное, то на русский язык ее никто не переводил, а так и называли "Силикон графикс".

Соответственно, если название долины рассматривать как имя собственное, то "Силиконовая долина", с некоторой натяжкой, имеет право на хождение (правильнее, правда, что-то типа "Силикон Вэллей" ), т.к. имена собственные не переводятся. Иначе Apple надо было бы перевести как "Яблоко", а фракцию Госдумы РФ "Яблоко" в англоязычных странах в Apple и создать еще одну путаницу )

А вот и выдержка из правил перевода имен собственных:

15. Иностранные географические названия не переводят, а заменяют русскими эквивалентами в соответствии с географическим атласом, специальными справочниками и словарями. Географические названия, отсутствующие в атласах, на картах или в справочниках, следует транскрибировать русскими буквами и при их первом упоминании приводить в скобках на языке оригинала, а в дальнейшем использовать только транскрибированное наименование.

18. Адреса при переводе рекомендуется, если иное явно не оговорено, передавать с помощью приема частичного перевода, при котором переводятся названия стран, регионов и городов, причем иностранный вариант адреса приводится полностью на языке оригинала

https://studopedia.su/19_162408_pravila-perevoda-imen-sobstvennih.html

Блин прозевал Люцифер 3 сезон. Начал смотреть с 1 серии