Ответить
  • zankl Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    zankl Senior Member Автор темы

    1504

    16 лет на сайте
    пользователь #99027

    Профиль
    Написать сообщение

    1504
    # 9 марта 2009 18:06 Редактировалось zankl, 3 раз(а).

    Фильмы и сериалы, что душа пожелает! Барахолка Onliner.by!

    Предлагаю тему рекомендаций к просмотру(или наоборот).
    Совсем не обязательно свежее, а все что удалось посмотреть за последнее время и стоит потраченного время на отзыв.
    Как автор, прошу в данной теме воздерживаться от негативных комментариев по поводу чужих рекомендаций. Люди разные и хотят смотреть разное, включая и меня.

    Вот пример резюме на недавно просмотренный мною фильм: "Худеющий"(1996г/в по С.Кингу) краткое содержание: Адвокат Билли Хэллек , сбивший машиной цыганку, оправдывается судом благодаря своим связям. Но всех этих людей настигает суровая кара - страшные заклятия, превратившие жизнь каждого из них в особенный кошмар. Кинг как всегда выше всех похвал :). Фильм о том, как же хрупко и ненадёжно окружающее нас благополучие и что с каждым может случиться какое-нибудь "вдруг" и вся жизнь полетит в тартарары. А концовка потрясает своей неожиданностью. Хэппи энда - не будет!Фильм старый, но достаточно редкий.Ставлю ему твердую 9 по 10-и бальной шкале.

    Обсуждение сериалов здесь: http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=1125163

    "Господи, избавь меня от пагубной привычки, быть убежденным что я должен что-то сказать на любую тему и по любому поводу."(с)
  • Сaшa Senior Member
    офлайн
    Сaшa Senior Member

    7006

    10 лет на сайте
    пользователь #1032045

    Профиль
    Написать сообщение

    7006
    # 25 мая 2022 22:38

    Хороший, плохой, долбанутый в переводе Сербина выкинутые деньги и вырванные годы, хотя были надежды. Не всегда удачно получается

    ухо от селедки
  • pseudom Senior Member
    офлайн
    pseudom Senior Member

    28634

    18 лет на сайте
    пользователь #39767

    Профиль
    Написать сообщение

    28634
    # 25 мая 2022 23:00 Редактировалось pseudom, 1 раз.
    Сaшa:

    Хороший, плохой, долбанутый в переводе Сербина выкинутые деньги и вырванные годы, хотя были надежды. Не всегда удачно получается

    Ну тут многое зависит от того в каком переводе смотрел впервые. Если в Володарском а потом в Сербине, то да, может не зайти. Ну это мое имхо разумеется.

    У меня давным давно был диск двд с фильмом "Шоссе в никуда" с многоголоской. Некоторые фразы запомнил. Но я эту многоголоску так и не нашел. Все не то. Хотя на этот фильм тоже штук 10 озвучек всяких есть))

    Добавлено спустя 4 минуты 42 секунды

    В Сербине последнее что смотрел сериал "Медленные лошади". Гут! Мата по-минимуму, всегда к месту. На рутрекерах нет, но есть на кинопабе..

    Possessed by the Scanner
  • альков Senior Member
    офлайн
    альков Senior Member

    15389

    5 лет на сайте
    пользователь #2506478

    Профиль
    Написать сообщение

    15389
    # 25 мая 2022 23:12 Редактировалось альков, 2 раз(а).
    pseudom:

    В Сербине последнее что смотрел сериал "Медленные лошади". Гут! Мата по-минимуму, всегда к месту. На рутрекерах нет, но есть на кинопабе..

    мне как раз не понравились озвучки сербина и яскеров. смотрел в неве, дубляже.(там олдмена озвучивал тот кто постоянно в кино озвучивает)
    и флаг означает смерть - тоже в сербине не зашло, но выбора не было досматривал)
    а вот слишком стар чтобы умереть молодым в сербине - очень круто вышел, но и диалогов там на час всего) :D

    ї
  • Сaшa Senior Member
    офлайн
    Сaшa Senior Member

    7006

    10 лет на сайте
    пользователь #1032045

    Профиль
    Написать сообщение

    7006
    # 25 мая 2022 23:18 Редактировалось Сaшa, 1 раз.

    pseudom, как было сказано, Сербин слишком отстранён и сух, а для такого без башенного фильма это провал, к тому же очень плохое сведение, ничего не слышно.

    ухо от селедки
  • pseudom Senior Member
    офлайн
    pseudom Senior Member

    28634

    18 лет на сайте
    пользователь #39767

    Профиль
    Написать сообщение

    28634
    # 25 мая 2022 23:31
    Сaшa:

    pseudom, как было сказано, Сербин слишком отстранён и сух, а для такого без башенного фильма это провал, к тому же
    .

    Ну на любителя. Мне нравится. Я ж никого не заставляю в Сербине глядеть...

    Так, впечатлениями поделился..)

    Сaшa:

    плохое сведение

    В смысле тихо? Не слышен перевод? Тут целая наука наложить голос. Это непросто. Надо каждое слово слушать. Где-то поднять уровень, где-то опустить. На фильм 1.5 часа у меня уходит часа 2-3 работы..

    Possessed by the Scanner
  • Сaшa Senior Member
    офлайн
    Сaшa Senior Member

    7006

    10 лет на сайте
    пользователь #1032045

    Профиль
    Написать сообщение

    7006
    # 25 мая 2022 23:45 Редактировалось Сaшa, 1 раз.

    pseudom, ну да, все смешивается примерно в одном спектре частот, фильм очень насыщенный, и в целом тихо, нужно напрягаться.

    ухо от селедки
  • pseudom Senior Member
    офлайн
    pseudom Senior Member

    28634

    18 лет на сайте
    пользователь #39767

    Профиль
    Написать сообщение

    28634
    # 25 мая 2022 23:51
    Сaшa:

    нужно напрягаться

    Я понимаю. Сам делаю чтоб комфортно смотрелось..

    Possessed by the Scanner
  • serg42 Senior Member
    офлайн
    serg42 Senior Member

    21375

    11 лет на сайте
    пользователь #701830

    Профиль
    Написать сообщение

    21375
    # 26 мая 2022 09:49

    Лично я сторонник профессионального дубляжа.Проблема многих авторских переводов в технической базе и спешке, в которой они делаются.Тихий звук,часто идёт чисто начитка перевода.И о каком нормальном переводе может идти речь, когда например переводят по субтитрам :-?
    Можно конечно поностальгировать ,посмотреть фильмы 80-90 годов в той озвучке.Но и тогда единицы норм переводили.Тот же Гоблин и гнусавый ), это полный отстой.

    добропорядочный социопат
  • pseudom Senior Member
    офлайн
    pseudom Senior Member

    28634

    18 лет на сайте
    пользователь #39767

    Профиль
    Написать сообщение

    28634
    # 26 мая 2022 10:31
    serg42:

    Лично я сторонник профессионального дубляжа.

    Дубляж - это полная замена голосов актеров на голоса каких-то левых товарищей. К тому же языки сильно отличаются. Допустим в немецком языке всегда больше текста, чем в английском. И тут дубляжисты начинают "растягивать" фразы, идет отсебятина и прочее (или наоборот "укорачивают";)..

    Ну то есть дубляж - это примерно как слушать группу Metallica в исполнении Филиппа Киркорова ;)

    Я в дубляже смотрю фильмы очень редко. Например с женой комедию какую-нибудь..)

    serg42:

    когда например переводят по субтитрам

    А что не так с переводом по субтитрам?

    Possessed by the Scanner
  • serg42 Senior Member
    офлайн
    serg42 Senior Member

    21375

    11 лет на сайте
    пользователь #701830

    Профиль
    Написать сообщение

    21375
    # 26 мая 2022 10:51

    pseudom, Посмотри иностранные фильмы, которые шли в Советском Союзе.
    Как шикарно озвучивали Луи де Фюнеса, Бельмондо.

    добропорядочный социопат
  • pseudom Senior Member
    офлайн
    pseudom Senior Member

    28634

    18 лет на сайте
    пользователь #39767

    Профиль
    Написать сообщение

    28634
    # 26 мая 2022 10:55
    serg42:

    pseudom, Посмотри иностранные фильмы, которые шли в Советском Союзе.
    Как шикарно озвучивали Луи де Фюнеса, Бельмондо.

    Да смотрел я. Помню. Но ты ж не сравнивай советский дубляж с нынешним..)

    Possessed by the Scanner
  • serg42 Senior Member
    офлайн
    serg42 Senior Member

    21375

    11 лет на сайте
    пользователь #701830

    Профиль
    Написать сообщение

    21375
    # 26 мая 2022 11:02

    pseudom, Это да, так уже не переводят :)

    добропорядочный социопат
  • Сaшa Senior Member
    офлайн
    Сaшa Senior Member

    7006

    10 лет на сайте
    пользователь #1032045

    Профиль
    Написать сообщение

    7006
    # 26 мая 2022 12:20 Редактировалось Сaшa, 2 раз(а).
    pseudom:

    Дубляж - это полная замена голосов актеров на голоса каких-то левых товарищей.

    Как Гальцев озвучивает Панина))
    А какой по вашему оригинальный язык фильма Леон?

    Добавлено спустя 3 минуты 29 секунд

    serg42:

    pseudom, Это да, так уже не переводят :)

    И там были косяки. Как например можно в русском варианте передразнить английское the, ничего кроме бе-бе-бе дубляжисты не смогли придумать, но это вообще не то

    ухо от селедки
  • pseudom Senior Member
    офлайн
    pseudom Senior Member

    28634

    18 лет на сайте
    пользователь #39767

    Профиль
    Написать сообщение

    28634
    # 26 мая 2022 12:24
    Сaшa:

    pseudom:

    Дубляж - это полная замена голосов актеров на голоса каких-то левых товарищей.

    Как Гальцев озвучивает Панина))
    А какой по вашему оригинальный язык фильма Леон?

    Ээм, гуглить неохота и давно смотрел уже, толком и не помню. Жан Рено + Люк Бессон вроде как французы, а актриса малая Портман американка...)

    Possessed by the Scanner
  • Сaшa Senior Member
    офлайн
    Сaшa Senior Member

    7006

    10 лет на сайте
    пользователь #1032045

    Профиль
    Написать сообщение

    7006
    # 26 мая 2022 12:31

    ухо от селедки
  • serg42 Senior Member
    офлайн
    serg42 Senior Member

    21375

    11 лет на сайте
    пользователь #701830

    Профиль
    Написать сообщение

    21375
    # 26 мая 2022 14:30

    добропорядочный социопат
  • Shpodrik Senior Member
    офлайн
    Shpodrik Senior Member

    4494

    18 лет на сайте
    пользователь #42823

    Профиль
    Написать сообщение

    4494
    # 26 мая 2022 16:51
    Сaшa:

    Может кто подскажет, где скачать с переводом, можно и сабы, и в качестве Угоняя лошадей и Венецияфрения?

    так есть же Угоняя лошадей, на трекерах лежит, в 1080, и с официальным перевод, на nnmclub

  • 3470101 Neophyte Poster
    офлайн
    3470101 Neophyte Poster

    5

    1 год на сайте
    пользователь #3470101

    Профиль
    Написать сообщение

    5
    # 27 мая 2022 18:06

    Очень крутой фильм "Платформа" ❤️❤️❤️ Заставляет задуматься о разумном потреблении и о человечности, да и о том какие свиноты среди людей бывают!!!

  • Сaшa Senior Member
    офлайн
    Сaшa Senior Member

    7006

    10 лет на сайте
    пользователь #1032045

    Профиль
    Написать сообщение

    7006
    # 27 мая 2022 18:11
    3470101:

    Заставляет задуматься

    Давно не было))

    ухо от селедки
  • pseudom Senior Member
    офлайн
    pseudom Senior Member

    28634

    18 лет на сайте
    пользователь #39767

    Профиль
    Написать сообщение

    28634
    # 27 мая 2022 18:20
    3470101:

    Очень крутой фильм "Платформа" ❤️❤️❤️ Заставляет задуматься о разумном потреблении и о человечности, да и о том какие свиноты среди людей бывают!!!

    Это испанский который про "лифт" со жратвой? Ну да, неплохой. Хотя бы идея есть довольно оригинальная.)

    А то эти Хэллоуины с маньяками приелись уже..

    Possessed by the Scanner