Что вы посмотрели.....

мне кажется тут слились воедино и переводы и озвучки)

Shpodrik:

pseudom:

Я плачУ деньги за переводы фильмов и сериалов. Минута - евро. Примерно так...

вы про текстовый перевод или про озвучку? вроде как за студийную озвучку в районе 100 $ за минуту ценник

p.s. еще за сведение (синхрон аудио+видео) могут 50 процентов накинуть

Про все вместе. Перевод + озвучка. Синхрон или не синхрон - по разному. И ценник разный. Если помните такого переводчика Леонида Володарского "гнусавого" (ему уже за 70), он до сих пор переводит фильмы по заказу только синхроном (т.е. смотрит и переводит параллельно). Цена 5000 россии (если фильм не сильно длинный).

Другие переводчики (Гаврилов, Сербин) сразу смотрят, отмечают непонятные моменты - затем уже 2-й просмотр + озвучка на микрофон.

100$ за минуту не знаю. Может это за профдубляж.

Про сведение я в курсе. Я в этом шарю и умею накладывать голос на оригинал в любом аудиоредакторе. Это одно из моих хобби..

альков:

в сериалном мире так: серия до 60 минут под ключ - 150-200$

Что значит под ключ? Кто переводит и озвучивает? Или вам это безразлично? Мне - нет! У каждого переводчика своя такса. Кто-то дороже, кто-то дешевле. Я в этом кручусь уже около 20 лет, поэтому понимаю немного больше вашего. И всех переводчиков знаю, в основном виртуально, но некоторых и реально (просто они в основном в России живут)..

альков:

pseudom, вроде бы как-то на русском написал.
если крутитесь в этом 20 лет могли бы значть что под ключ - это получить серию на английском и отдать серию на русском с перевозом озвучкой и сведением.
цена студий яскера, ньюстудио, оззтв.

Я тоже на русском написал. Я не смотрю никаких яскеров и ньюстудий. Я писал про авторские одноголосые переводы (AVO). Вот пример - AVO Сербин. Надеюсь доступно объяснил.

Голос я могу накладывать и сам (я таким образом сделал уже несколько тысяч фильмов). Много их есть и на рутрекере и на кинозале и еще много где..

normann55:

А кому интересен авторский перевод? Еще есть такие?

Мне интересен. И еще очень многим людям. Посмотрите сколько людей качают фильмы с AVO с рутрекера. Сотни и тысячи. Это не совсем оффтоп, не должны картануть...

Я уже говорил, но повторюсь. Для меня это ностальгия. Как в детстве смотрел на кассетах, так и щас, пока переводчики живы..

serg42:

Прикольно получается когда один сериал переводят 5-6 разных студий.

Деньги башляют, почему бы и не перевести?)))

Всякая классика типа Коммандо и в 20 переводах лежит на рутрекере))
Пример

serg42:

normann55, Все эти студии переводят только ширпотреб, что на слуху.

а что такое ширпотреб. предлагаю с этого начать. вот для меня коммандо вышеупомянутый - ширпотреб)

pseudom:

Деньги башляют, почему бы и не перевести?)))

там уже переведено 1000 раз и столько же субтитров. или вы все еще под перевести - подразумеваете перевести и озвучить.

pseudom:

Я писал про авторские одноголосые переводы (AVO). Вот пример - AVO Сербин. Надеюсь доступно объяснил.

если вы в теме, то должны знать такой форум и трекер (царствие ему небесное) hdclub
так вот там собирали деньги на перевод и озвучку для сериала "подпольная империя" сербину. и даже в 2010 году он брал 10к рур за серию. но вы то в курсе, но у меня даже по теперешнему курсу это не 100$, наверное с калькулятором что-то.

pseudom:

он зарядил 11000 руб за японский фильм продолжительностью 140 минут

получается он с японского еще переводит, или с английских субтитров? или с русских субтитров только озвучивает?
вроде бы вышеупомянутую подпольную империю он переводил сам.

альков:

или с английских субтитров

С субтитров конечно. Он переводит с английского и немецкого.

SashaDV:

Володарский, Горчаков, Гаврилов

Эти до сих пор переводят. Всем за 70 лет уже. Постоянно отдаем в перевод им..

Михалев увы давно умер(( Марченко не знаю, пропал...

SashaDV:

просто отдельные произведения искусства

Именно так. Зачастую они "вытягивали" даже очень посредственные фильмы своим талантом и харизмой..