Ответить
  • red_heat Senior Member
    офлайн
    red_heat Senior Member

    1648

    4 года на сайте
    пользователь #2307329

    Профиль
    Написать сообщение

    1648
    # 21 сентября 2021 10:37
    se_bmw:

    логос" и "слово" - одно и то же.

    Одно и то-же? Между русским словом и древнегреческим λόγος нет никакой разницы? Да ты гонишь?

  • MaxRusak Senior Member
    офлайн
    MaxRusak Senior Member

    48812

    16 лет на сайте
    пользователь #41728

    Профиль
    Написать сообщение

    48812
    # 21 сентября 2021 10:39
    red_heat:

    Между русским словом и древнегреческим λόγος нет никакой разницы? Да ты гонишь?

    В контексте Писания нет.

    Легче зажечь одну маленькую свечку, чем клясть темноту. (с) Конфуций.
  • 3293564 Senior Member
    офлайн
    3293564 Senior Member

    1113

    менее полугода на сайте
    пользователь #3293564

    Профиль
    Написать сообщение

    1113
    # 21 сентября 2021 10:43
    MaxRusak:

    Я в курсе про философию Гераклита с его логосом. Но Евангелие писали не философы и использовали не философские термины.

    Ну раз писали, то, наверное, и читать умели? А раз умели читать, то прочитали и какие-то околорелигиозные и философские работы тех времён. не?)

  • TwinPeaks Senior Member
    офлайн
    TwinPeaks Senior Member

    1521

    8 лет на сайте
    пользователь #780115

    Профиль
    Написать сообщение

    1521
    # 21 сентября 2021 10:44
    red_heat:

    Да ты гонишь?

    прием таблеток пропустил?

    Добавлено спустя 1 минута 26 секунд

    3293564:

    то, наверное, и читать умели?

    да, умели читать, и еще как. Провели апинизацию огромного количества источников

  • 3293564 Senior Member
    офлайн
    3293564 Senior Member

    1113

    менее полугода на сайте
    пользователь #3293564

    Профиль
    Написать сообщение

    1113
    # 21 сентября 2021 10:46
    TwinPeaks:

    да, умели читать, и еще как. Провели апинизацию огромного количества источников

    Ну, не знаю как огромного, но десяток-другой вполне могли осилить)

  • MaxRusak Senior Member
    офлайн
    MaxRusak Senior Member

    48812

    16 лет на сайте
    пользователь #41728

    Профиль
    Написать сообщение

    48812
    # 21 сентября 2021 11:03
    3293564:

    А раз умели читать, то прочитали и какие-то околорелигиозные и философские работы тех времён. не?)

    Не факт. Обыкновенный рыбак мог понятия не иметь о Гераклите.

    Легче зажечь одну маленькую свечку, чем клясть темноту. (с) Конфуций.
  • 3293564 Senior Member
    офлайн
    3293564 Senior Member

    1113

    менее полугода на сайте
    пользователь #3293564

    Профиль
    Написать сообщение

    1113
    # 21 сентября 2021 11:09
    MaxRusak:

    Не факт. Обыкновенный рыбак мог понятия не иметь о Гераклите.

    Ну взял книжку да прочитал. Делов-то)

  • TwinPeaks Senior Member
    офлайн
    TwinPeaks Senior Member

    1521

    8 лет на сайте
    пользователь #780115

    Профиль
    Написать сообщение

    1521
    # 21 сентября 2021 11:19
    3293564:

    Ну взял книжку да прочитал. Делов-то)

    да, тогда ж все рыбаки поголовно читать умели, и бабосиков столько было, что только и делали что философские труды скупали. такие времена были шикарные. а когда дочитывали, рыбу в них заворачивали

  • 3293564 Senior Member
    офлайн
    3293564 Senior Member

    1113

    менее полугода на сайте
    пользователь #3293564

    Профиль
    Написать сообщение

    1113
    # 21 сентября 2021 11:20
    TwinPeaks:

    да, тогда ж все рыбаки поголовно читать умели

    Ну раз писать умел, то и читать тоже. не?)

  • TwinPeaks Senior Member
    офлайн
    TwinPeaks Senior Member

    1521

    8 лет на сайте
    пользователь #780115

    Профиль
    Написать сообщение

    1521
    # 21 сентября 2021 11:21
    3293564:

    Ну раз писать умел

    хто?

  • 3293564 Senior Member
    офлайн
    3293564 Senior Member

    1113

    менее полугода на сайте
    пользователь #3293564

    Профиль
    Написать сообщение

    1113
    # 21 сентября 2021 11:23
    TwinPeaks:

    хто?

    Иоанн!

  • TwinPeaks Senior Member
    офлайн
    TwinPeaks Senior Member

    1521

    8 лет на сайте
    пользователь #780115

    Профиль
    Написать сообщение

    1521
    # 21 сентября 2021 11:25
    3293564:

    Иоанн!

    не, он рыбов показывал

  • red_heat Senior Member
    офлайн
    red_heat Senior Member

    1648

    4 года на сайте
    пользователь #2307329

    Профиль
    Написать сообщение

    1648
    # 21 сентября 2021 11:26
    MaxRusak:

    в контексте Писания нет

    В каком контексте писания, что за каша у вас в мыслях?

    Добавлено спустя 3 минуты 34 секунды

    TwinPeaks:

    прием таблеток пропустил?

    Ты зачем меня цитируешь? Это я тебе написал или кому? Если в голове каша, почему-бы не ответить хренью на все вопросы адресованные другим людям

  • TwinPeaks Senior Member
    офлайн
    TwinPeaks Senior Member

    1521

    8 лет на сайте
    пользователь #780115

    Профиль
    Написать сообщение

    1521
    # 21 сентября 2021 11:33
    red_heat:

    Ты зачем меня цитируешь? Это я тебе написал или кому? Если в голове каша, почему-бы не ответить хренью на все вопросы адресованные другим людям

    точно пропустил...

  • MaxRusak Senior Member
    офлайн
    MaxRusak Senior Member

    48812

    16 лет на сайте
    пользователь #41728

    Профиль
    Написать сообщение

    48812
    # 21 сентября 2021 11:34
    red_heat:

    В каком контексте писания, что за каша у вас в мыслях?

    В прямом. В Писании "логос" подразумевается как "слово" и ничего больше.

    TwinPeaks:

    да, тогда ж все рыбаки поголовно читать умели, и бабосиков столько было, что только и делали что философские труды скупали.

    Зачем бабло тратить? Взял в универе в библиотеке, когда в магистратуре к КМ по философии готовился. :trollface:

    Легче зажечь одну маленькую свечку, чем клясть темноту. (с) Конфуций.
  • Archec Senior Member
    офлайн
    Archec Senior Member

    6944

    8 лет на сайте
    пользователь #873072

    Профиль
    Написать сообщение

    6944
    # 21 сентября 2021 11:36 Редактировалось Archec, 3 раз(а).

    ----

  • 3293564 Senior Member
    офлайн
    3293564 Senior Member

    1113

    менее полугода на сайте
    пользователь #3293564

    Профиль
    Написать сообщение

    1113
    # 21 сентября 2021 12:00
    MaxRusak:

    В прямом. В Писании "логос" подразумевается как "слово" и ничего больше.

    В контексте Писания, в котором речь о Боге, творении и т.д., как раз понятно, что речь идёт о Логосе в его широком понятии (всеобщий разумный принцип, управляющий миром), а не в узком бытовом)

  • MaxRusak Senior Member
    офлайн
    MaxRusak Senior Member

    48812

    16 лет на сайте
    пользователь #41728

    Профиль
    Написать сообщение

    48812
    # 21 сентября 2021 12:07
    3293564:

    В контексте Писания, в котором речь о Боге, творении и т.д., как раз понятно, что речь идёт о Логосе в его широком понятии (всеобщий разумный принцип, управляющий миром), а не в узком бытовом)

    Переводчики видать не понимают.

    Легче зажечь одну маленькую свечку, чем клясть темноту. (с) Конфуций.
  • 3293564 Senior Member
    офлайн
    3293564 Senior Member

    1113

    менее полугода на сайте
    пользователь #3293564

    Профиль
    Написать сообщение

    1113
    # 21 сентября 2021 12:13
    MaxRusak:

    Переводчики видать не понимают.

    Выбрали один из вариантов, но это не значит, что теперь все остальные варианты этого слова перестали быть актуальными.
    Почему на китайской перевели не как слово, а как дао?)

  • VARY Senior Member
    офлайн
    VARY Senior Member

    19030

    15 лет на сайте
    пользователь #74251

    Профиль
    Написать сообщение

    19030
    # 21 сентября 2021 13:13
    3293564:

    Кирилл и Мефодий перевели как Слово, а вот, например, Игу́мен Инноке́нтий, перевёл как Логос:

    Таких переводов множество. Но, надо понимать, что РПЦ и К их не пропустит.
    Церковь - оплот консерватизма. Если К и М перевели, как "Слово" то и все последующие поколения должны так понимать.
    Это и хорошо и плохо, хорошо, что сохраняют Библиию, плохо, что все сильно заторможено. Даже службы проводятся на давно не существующем языке, совершенно не учитывается познание второй Книги Бога- мироустроиство. Этот консерватизм порождает ощущение, что Бог это не то, что здесь и сейчас и впереди, а бог-это нечто древнезапыленное и отстающее от потока развития мира. Для них, Бог - древность.
    Церковь ассоциируется не с будущим, а со старыми, дряхлыми шепчущимися бабками в платочках.

    невозможное человекам возможно Богу.