Ответить
  • Minsk Jurist Onliner TeamАвтор темы
    офлайн
    Minsk Jurist Onliner Team Автор темы

    1288

    15 лет на сайте
    пользователь #18923

    Профиль
    Написать сообщение

    1288
    # 8 января 2009 10:06

    ======================!!!====================

    1. Требования к вопросам

    1.1. Факты - постарайтесь предельно точно, подробно и сжато описать ситуацию. Старайтесь не путать термины, повестка не есть постановление, постановление не решение, а решение не приказ. От этого много зависит и ответ в случае если вы что-то спутаете может быть противоположным.
    1.2. Законодательство - укажите консультировали ли вас, что вам ответили в государственных органах или на работе и ссылались ли при этом на какие-либо нормативные акты.
    При этом не стоит оперировать фразами: «а вот мне сказали по-другому», если вам где-то сказали по-другому, обращайтесь к тому кто так сказал и за дальнейшей консультацией.
    1.3. Не стоит писать вопросы участникам ветки в личные сообщения, если вам этого не предложили ибо:
    А) чем больше участников ветки прочтут ваш вопрос, тем быстрее вы получите ответ (а ведь именно это вам и надо).
    Б) многие участники на вопросы в личку не отвечают принципиально, будет очень хорошо, если они вам об этом скажут, но в большинстве случаев вас просто проигнорируют.
    1.4. Не надо быть самоуверенным и думать, что ваша ситуация уникальна. Перед тем как задать вопрос воспользуйтесь поиском по теме, на большинство вопросов отвечали и не однократно. Вопросы по «нотариальной расписке», «продажи земельного участка полученного на льготных условиях для строительства жилого дома» и им подобные (ответы на которые давались 100500 раз) будут картоваться.
    1.5. Не стоит писать сообщения «нужен толковый юрист/нотариус/адвокат. Контакты в личку», это не барахолка, такие сообщения будут картоваться
    1.6. ВНИМАНИЕ! Если вы задаете вопрос касающийся предпринимательской деятельности, то вам, скорее всего, не ответят. Это связано с глубоким внутренним миром юристов, который не позволяет отвечать бесплатно на вопросы связанные с извлечением какой-либо прибыли.
    1.7. Повтор вопросов если между ними прошло менее двух недель будет картоваться (вы обращаетесь с просьбой, и выколачивать ответ несколько невежливо, надо быстро – вперед на платную консультацию).
    1.8. На форуме есть несколько профильных веток касающихся правил дорожного движения/взаимодействия с ГАИ, распределения, отпечатков пальцев, если ваш вопрос связан с этой тематикой, лучше задать вопрос там.
    1.9. Если вы получили ответ на заданный вами вопрос постарайтесь написать чем ваше дело закончилось, или хотя бы спасибо человеку вам ответившему, помните тут отвечают бесплатно и ваш пост это единственная благодарность людям, которые потратили на вас свое дорогое время чисто из-за альтруистических соображений.

    2. Требования к ответам
    2.1. Ответ на вопрос должен по возможности содержать чёткое ДА/НЕТ на поставленный вопрос и/или ЧЁТКИЕ УКАЗАНИЯ как следует поступить.
    2.2. Ссылку на нормативные акты - цитата ТОЛЬКО необходимого пункта, части, абзаца или статьи с обязательным комментарием.
    2.3. Приветствуются примеры из личного опыта в аналогичных ситуациях; автор вопроса должен отдавать себе отчет, что это не более чем информация для размышления.
    3. Ссылки
    3.1. ПОИСК нормативных документов в интернете http://pravo.by/main.aspx?guid=1721&p0=
    3.2. ПОМОЩЬ по поиску http://pravo.by/main.aspx?guid=4111
    4. Пользователи оставляют за собой право не отвечать на вопросы, касающиеся коммерческой деятельности.
    5. ПРАВИЛА
    (спасибо за помощь в составлении Lawyer_belarus )
    5.1. Авторы вопроса и лица, дающие ответ (в том числе, но не только авторы данной ветки) полностью отдают себе отчет в том, что этот ответ не являются истиной в последней инстанции.
    5.2. Советы, рекомендации и ответы по возможности должны сопровождаться ссылкой на норму права. В ссылке указываются ТОЧНЫЕ наименование нормативного акта, его дата и номер.
    5.3. Ссылка на конкретные дела и решения могут быть приняты во внимание только если они официально опубликованы.
    5.4. Сообщения, нарушающие указанные правила, могут удаляться модераторами, с выставлением соответствующих карточек.

    Помощь оффлайн (платно):
    Юридические консультации в Минске (расположение)
    Реестры адвокатов, юрконсультаций и адвокатских бюро (с номерами телефонов и адресами) можно найти на сайте Минюста.

    P.S. Рекомендую прислушаться к мнению этих людей (список составлен в алфавитном порядке):
    abc1963
    halfmax
    lawyer_belarus
    minskpravo
    Pjatrus
    Plastik
    Sebastian
    viz-Lawyer
    zadum
    zinaida
    Писатель

    (с) baldessarini , Писатель
    ==========================================

  • wariwon Member
    офлайн
    wariwon Member

    160

    8 лет на сайте
    пользователь #416228

    Профиль
    Написать сообщение

    160
    # 17 декабря 2012 15:29 Редактировалось wariwon, 5 раз(а).

    12 декабря 2012 года на мой мобильный номер поступил звонок от моей матери. В разговоре выяснилось, что к нам домой пришли сотрудники компании ООО «БелРусТам» с предложением установить систему водоочистки «Нортекс стандарт». Затем моя мама передала трубку одному из сотрудников указанной фирмы. Он представился как Максим. Предложение заключалось в следующем: «Установить у нас дома данную систему. Полная стоимость, которой составляет 3,4 млн. бел. руб. Но для «ветеранов труда» данная система устанавливается по льготной цене со скидкой, всего к оплате 1,9 млн. бел. руб.
    Я предложила Максиму оставить свой контактный номер телефона с обещанием, после того как я посмотрю что за систему они предлагают, я им перезвоню. Так как была занята на работе, у меня не было возможности рассмотреть предложение сразу. Повторила три раза, что перезвоню сама!
    Придя домой в тот же вечер, обнаружила, что систему водоочистки «Нортекс стандарт» все же поставили у меня в кухне.
    С нехорошим предчувствием пошла искать информацию про данную систему «Нортекс стандарт» и фирму, которая её предлагает ООО «БелРусТам».
    Данная фирма зарегистрирована в октябре 2011 года.
    Имеет филиалы в Республике Беларусь.
    г. Минск, ул. Надежденская, 34, офис 10,
    212030, Могилев, Первомайская 29 офис 410, 224030, БРЕСТ, Дзержинского 50.
    Официальный сайт: http://www.belrustam.by – не работает!
    Сайт изготовителя ООО «Нортекс» http://www.nortexaqua.ru - Сайт находиться на реконструкции. Вопросы по тел. 8-800-333-44-11
    Далее информация по ссылкам:
    http://[censored]/hotline/332569.html
    http://dvorkin.by/belrustam/
    http://iamsledovatel.livejournal.com/552.html
    https://vk.com/club51021807
    https://vk.com/club88912310
    http://otzyvy.by/santehnika/39781.html
    http://forum.ditenok.com/showthread.php?t=4398&page=43
    http://virtual.brest.by/news18773.php
    http://belmeta.com/вакансии/БелРусТам - уже сеть организовали по РБ!
    http://pikabu.ru/tag/Белрустам/new
    http://www.yurist.by/vozvrat-pokupki
    http://www.med-18.ru/faq/85/18569/ - похожее руководство по эксплуатации выдали нам. Сравните фото ниже.
    Так же прошу обратить внимание на то, что кроме указанных фирм в деле фигурирует ООО «Аквацентр», который так же как и ООО «Нортекс» расположен в г. Тамбов. Только по другому адресу. http://www.aquacentr.ru – не работает.
    http://www.aquacentr.su – единственный сайт по этой теме, который я нашла. Не могу определить на самом ли деле лицензии, размещенные на этом сайте подлинные?

    - эта копия выдана нам

    - этот купон выдан нам

    + Квитанция к приходному кассовому ордеру. + Непонятная квитанция, похожа на гарантию?

    + Договор на сервисное обслуживание

    Изучив всю вышеизложенную информацию, звоню директору компании ООО «БелРусТам» Шинкоренко Владимиру Георгиевичу. Благо, что он оставил свой номер телефона.
    12.12.2012 г. в 19 45.
    Объясняю директору ситуацию, что был разговор с сотрудником Максимом. Разговора об установке не шло вообще! У меня есть свидетели. Но он ответил, что моя мама подписала все документы и дала согласие на установку оборудования.
    Я понимаю, что благодаря агрессивной рекламе, можно уговорить кого угодно. Но таких скидок не бывает! Продают за 3,4 млн. бел. руб., но для «ветеранов труда» за 1,9 млн. бел. руб. Здесь уже могут возникнуть сомнения. Последним аргументом было то, что данная система водоочистки осталась в наличии в последнем экземпляре!
    По ходу разговора со мной по телефону директор ООО «БелРусТам» Шинкоренко В. Г. для выяснения обстоятельств, предложил мне приехать на офис фирмы г. Минск, ул. Надежденская, 34, офис 10, что я на следующий день незамедлительно и поспешила сделать. При этом предложил написать на его имя заявление, которое обещал рассмотреть в течение 10 дней.
    13.12.2012 г. я приехала по указанному адресу, предварительно снова позвонив Шинкоренко В. Г. по телефону, так как офис оказался в удаленном месте. Коттеджный поселок за Червенским рынком. Его на месте не оказалось. Обратившись к секретарю, мне было снова предложено написать на имя директора заявление, с изложением претензии. На что я согласилась и спросила книгу жалоб. Секретарь сделала вид, что не услышала заданный мной вопрос. Я через 5 минут, повторила: «Я прошу выдать мне книгу жалоб!» На что, она замешкавшись мне ответила, что книга жалоб находится на переоформлении в Налоговой инспекции. Я оставила заявление, попросив его ксерокопию. Ксерокопия мне была выдана, но № номер входящего документа и лицо его принявшее не было зарегистрировано!

    Копию Заявления прилагаю.

    14.12.2012 г. в 10 34 на мой номер поступил звонок от директора ООО «БелРусТам» Шинкоренко В. Г. В разговоре он меня убеждал, что все документы в порядке. Есть сертификаты качества, которые я в глаза не видела. На что я ответила, что не хочу видеть у себя в кухне непонятное устройство. Попросила демонтировать систему, вернуть деньги и восстановить мойку, так как была проделана дыра под вывод отдельного крана.
    Спрашиваю: «Почему в интернете про Вашу фирму ООО «БелРусТам» только негативные отзывы?» Он – «Это конкуренты!». Я очень сомневаюсь, что конкуренты что-либо вообще слышали об этой компании. Как уже сказано выше, информация весьма скудна и официальные сайты не работают вообще.
    До сих пор не получила внятного ответа по этому делу от директора ООО «БелРусТам».

    Прошу помочь мне разобраться с этим делом! Заранее благодарю.

  • 96_JkO Senior Member
    офлайн
    96_JkO Senior Member

    15671

    7 лет на сайте
    пользователь #520084

    Профиль
    Написать сообщение

    15671
    # 17 декабря 2012 15:59 Редактировалось 96_JkO, 2 раз(а).
    wariwon:

    Прошу помочь мне разобраться с этим делом!

    что именно вам непонятно в вашем деле? вводную вы дали отлично, но нет вопросов. вы задаёте вопросы, мы отвечаем.

    wariwon, ваша мама дееспособна?

  • bpsp Junior Member
    офлайн
    bpsp Junior Member

    96

    6 лет на сайте
    пользователь #710346

    Профиль
    Написать сообщение

    96
    # 17 декабря 2012 16:39

    Добрый день. Наша ситуация заключается в следующем.
    Мы участвуем в долевом строительстве. В планах нашего застройщика было создание целого жилого комплекса, состоящего из 5 домов (5 пусковых комплексов). Подходит к завершению строительство 1 ПК и 2 ПК, а вот от строительства остальных трех домов застройщик отказался и возводить их не будет. На базе 1 ПК застройщик создал ТСЖ, т.к. несколько подъездов уже введены в эксплуатацию. На общем собрании дольщиков нашего дома (который является 2 ПК), было принято решение о создании собственного ТСЖ нашего дома. Вроде и застройщик сразу грозился помочь с созданием ТС. Но вот когда дело подошло ближе к сдаче дома, застройщик почему то включает задний ход и не хочет создавать ТС в нашем доме. Мотивирует он это тем, что создал ТС в 1 ПК для всех домов комплекса, вот пожалуйста не дурите голову туда и вступайте. Но насколько мы понимаем застройщик не имеет права обязывать нас вступать в ТС 1ПК. В уставе у них написано, что создано ТС "..." для всего комплекса, но как такового этого комплекса нигде не существует и существовать не будет, так как остальные дома застройщик строить не будет. Вот кратко как то так.
    Помогите советом, прав в ли в этой ситуации застройщик, имеет ли он право препятствовать в создании нашего собственного ТС и обязывать нас вступать в ТС другого дома.

  • Писатель Senior Member
    офлайн
    Писатель Senior Member

    6483

    12 лет на сайте
    пользователь #69252

    Профиль
    Написать сообщение

    6483
    # 17 декабря 2012 17:09

    wariwon, да и все остальные кто читает. Объясните родителям, что социализм с всеобщим уважением пожилых людей так и не наступил. Есть куча людей желающих получить от вас ваши деньги. цена такому фильтру 100 баксов (у самого похожий стоит). Если она дееспособна и бумаги подписала, вы в пролете. Можно только запугивать, что пойдете жаловаться во все инстанции и создадите им проблем. Если вам просто вернут бабло будет очень хорошо, а дырку в мойке устранять точно не будут.
    Хотя в такой конторе могут и испугаться и сделать (все равно системы впаривают с накруткой овер 100%).
    Плохо, что жалобную книгу с милицией не требовали. вызвали бы милиционеров, фирмачи бы быстрее испугались.

  • 96_JkO Senior Member
    офлайн
    96_JkO Senior Member

    15671

    7 лет на сайте
    пользователь #520084

    Профиль
    Написать сообщение

    15671
    # 17 декабря 2012 17:12
    bpsp:

    прав в ли в этой ситуации застройщик, имеет ли он право препятствовать в создании нашего собственного ТС и обязывать нас вступать в ТС другого дома.

    законом запрещено иметь неодин ТС на один объект. если в бумагах первого ТС действительно указан ваш дом в том числе, что вы скажете судье?

    у нас, к примеру, ситуация в точности наоборот. три дома. мы хотим один ТС на всех, застройщик грозится создать три.

  • bpsp Junior Member
    офлайн
    bpsp Junior Member

    96

    6 лет на сайте
    пользователь #710346

    Профиль
    Написать сообщение

    96
    # 17 декабря 2012 19:45
    96_JkO:

    bpsp:

    прав в ли в этой ситуации застройщик, имеет ли он право препятствовать в создании нашего собственного ТС и обязывать нас вступать в ТС другого дома.

    законом запрещено иметь неодин ТС на один объект. если в бумагах первого ТС действительно указан ваш дом в том числе, что вы скажете судье?

    у нас, к примеру, ситуация в точности наоборот. три дома. мы хотим один ТС на всех, застройщик грозится создать три.

    В уставе первого ТС написано, что оно создается для обслуживания всего комплекса, а какие именно дома входят в комплекс не указано. С учетом того, что 2ПК - это изолированное отдельно стоящее здание мы имеем право на создание своего ТС и мы хотим одно ТС на один объект...

  • 96_JkO Senior Member
    офлайн
    96_JkO Senior Member

    15671

    7 лет на сайте
    пользователь #520084

    Профиль
    Написать сообщение

    15671
    # 17 декабря 2012 20:07 Редактировалось 96_JkO, 1 раз.
    bpsp:

    В уставе первого ТС написано, что оно создается для обслуживания всего комплекса, а какие именно дома входят в комплекс не указано. С учетом того, что 2ПК - это изолированное отдельно стоящее здание мы имеем право на создание своего ТС и мы хотим одно ТС на один объект...

    вам в помощь могу подсказать только одно - даже если объектом строительства у застройщика был квартрал (несколько домов), вашим объектом является только ваш дом. совместным домовладением тоже будет только ваш дом - вы же не платили за корридоры, лестничные пролёты других домов. а раз так, то присоединение вас к чужому для вас ТС возможно только по вашему желанию и только когда вы все станете собственниками.

  • ALFF-AL Senior Member
    офлайн
    ALFF-AL Senior Member

    3294

    10 лет на сайте
    пользователь #140853

    Профиль
    Написать сообщение

    3294
    # 17 декабря 2012 20:23
    bpsp:

    а какие именно дома входят в комплекс не указано. С учетом того, что 2ПК - это изолированное отдельно стоящее здание мы имеем право на создание своего ТС и мы хотим одно ТС на один объект...

    да, одно ТС на одно здание. Застройщик хочет вас впихнуть в ТС по своим меркантильным интересам, вряд ли вам удастся этому помешать. Но, после полученияя права собственности, вы можете создать свое собственное ТС,

  • 96_JkO Senior Member
    офлайн
    96_JkO Senior Member

    15671

    7 лет на сайте
    пользователь #520084

    Профиль
    Написать сообщение

    15671
    # 17 декабря 2012 20:29
    ALFF-AL:

    Застройщик хочет вас впихнуть в ТС по своим меркантильным интересам, вряд ли вам удастся этому помешать. Но, после полученияя права собственности, вы можете создать свое собственное ТС,

    как тогда расценивать приёмку мест общего пользования председателем не "своего" ТС?

  • ALFF-AL Senior Member
    офлайн
    ALFF-AL Senior Member

    3294

    10 лет на сайте
    пользователь #140853

    Профиль
    Написать сообщение

    3294
    # 17 декабря 2012 20:46
    96_JkO:

    как тогда расценивать приёмку мест общего пользования председателем не "своего" ТС?

    расценивать как меркантильные интересы застройщика. Для этого все и делается.

  • bpsp Junior Member
    офлайн
    bpsp Junior Member

    96

    6 лет на сайте
    пользователь #710346

    Профиль
    Написать сообщение

    96
    # 17 декабря 2012 21:25 Редактировалось bpsp, 2 раз(а).

    Абсолютно правильно

    ALFF-AL:

    Застройщик хочет вас впихнуть в ТС по своим меркантильным интересам

    "Своему председателю" проще сдать дом на баланс, а потом делайте что хотите, можете и своё ТС создать, НО ТОЛЬКО ПОТОМ...
    А вот по поводу

    ALFF-AL:

    вряд ли вам удастся этому помешать.

    сомневаюсь, застройщик ссылается на одно предложение из статьи, при чём там звучит формулировка о ВОЗМОЖНОСТИ, но не об обязанности создания одного ТС. При регистрации первого ТС застройщик допустил ряд ошибок, о которых уже известно и администрации и Мингорисполкому, и если застройщик нам не уступит и дело дойдет до суда, то могут признать факт создания первого ТС незаконным. Сюда обратились с этим вопросом - может кто сталкивался с подобным, а так же лишний совет - лишним не бывает.

  • 96_JkO Senior Member
    офлайн
    96_JkO Senior Member

    15671

    7 лет на сайте
    пользователь #520084

    Профиль
    Написать сообщение

    15671
    # 17 декабря 2012 21:32
    bpsp:

    может кто сталкивался с подобным

    мне самому интересно))). рассказывайте про свои действия - всем пригодится.

  • andr1k984 Junior Member
    офлайн
    andr1k984 Junior Member

    47

    6 лет на сайте
    пользователь #730977

    Профиль
    Написать сообщение

    47
    # 17 декабря 2012 21:43

    Здравствуйте! Жена находится в отпуске по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет; ребёнок оформлен в учреждение, обеспечивающее получение дошкольного образования; жена не работает; по некоторым обстоятельствам нет возможности ребёнку посещать детсад на протяжении 4-х месяцев.
    Вопрос: возможно ли получать полное пособие по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет( в размере 100 процентов наибольшей величины бюджета прожиточного минимума), если да, то что необходимо для этого сделать(какие документы собрать, куда предоставить...). Спасибо!

  • optmogilev Neophyte Poster
    офлайн
    optmogilev Neophyte Poster

    2

    8 лет на сайте
    пользователь #401583

    Профиль
    Написать сообщение

    2
    # 17 декабря 2012 22:11

    Суть такова. Снял помещение под швейный цех. Арендодатель государственный. Температура внутри помещения +14.....и это сейчас в мороз!!!! Люди замерзают. Дать больше тепла наотрез отказываются, просят мол объяснений или документа в котором написано что они должны дать больше тепла и вообще что такая температура (+14) ниже чем допустимо. Интересует ответ на вопрос: 1)Несет ли орендодатель ответственость за то, что температура в помещении ниже 14 градусов (или ниже установленых норм). Спасибо.

  • 96_JkO Senior Member
    офлайн
    96_JkO Senior Member

    15671

    7 лет на сайте
    пользователь #520084

    Профиль
    Написать сообщение

    15671
    # 17 декабря 2012 22:21

    optmogilev, в качестве офтопика.

    ну найдёте вы правила, из которых следует что температура д.б. выше, или даже возможно то ваше помещение нельзя использовать под швейный цех, а только токарный. и что? пойдёте козырять? вас оттуда и попрут...

  • Step_ВY Member
    офлайн
    Step_ВY Member

    270

    7 лет на сайте
    пользователь #573384

    Профиль
    Написать сообщение

    270
    # 17 декабря 2012 22:36
    optmogilev:

    Арендодатель государственный.

    забудьте. :(

    Pluton в отпуске, ах-ха
  • wwwgrey Senior Member
    офлайн
    wwwgrey Senior Member

    2081

    8 лет на сайте
    пользователь #374249

    Профиль
    Написать сообщение

    2081
    # 17 декабря 2012 23:02

    optmogilev, уважаемый! Начните с договора аренды помещения, который Вы подписали.
    Уверен-претензии будете предъявлять только себе :-?

    Всякое движение заканчивается мыслью, не всякая мысль заканчивается движением
  • Katrin0358 Neophyte Poster
    офлайн
    Katrin0358 Neophyte Poster

    2

    6 лет на сайте
    пользователь #731057

    Профиль
    Написать сообщение

    2
    # 17 декабря 2012 23:11

    Здравствуйте! Может кто-то сможет мне помочь? У меня возникла проблема при смене паспорта. Я вышла замуж за иностранца. В существующем паспорте допущена ошибка в транслитерации моего имени. Екатерина - транслитерация Ekatserina с буквой s. Впоследствии за границей я буду получать другие документы на основании моего паспорта(также паспорт другой страны ). Если далее мне нужно будет переводить эти документы на русский язык, т.е. кирилицу (оформление наследства или продажа имущества к примеру), у меня будет несоответствие моего имени со свидетельством о рождении. В РУВД и Депортаменте о гражданстве и миграции мне говорят, что изменить транслитерацию возможно по закону только один раз в жизни и я этим правом уже воспользовалась. Но я считаю, что если официально допущена ошибка, то ее нужно исправить, чтобы через н-ное количество лет не доказыыть,что я именно этот человек. Подскажите пожалуйста как можно разрешить ситуацию. Спасибо.

  • 96_JkO Senior Member
    офлайн
    96_JkO Senior Member

    15671

    7 лет на сайте
    пользователь #520084

    Профиль
    Написать сообщение

    15671
    # 17 декабря 2012 23:15 Редактировалось 96_JkO, 2 раз(а).
    Katrin0358:

    Но я считаю, что если официально допущена ошибка, то ее нужно исправить, чтобы через н-ное количество лет не доказыыть,что я именно этот человек.

    Белорусский паспорт

    В заявлении о получении паспорта[2] гражданин может указать, каким именно образом он желает транслитерировать своё имя. Однако если ничего не было указано, то фамилия и имя по умолчанию транслитерируются с белорусского варианта в соответствии с требованиями Международной организации гражданской авиации[3].

    Особенности системы МОГА (ИКАО) для белорусского языкаКириллица Латиница
    Г г H
    Е е E
    Ё ё IO
    Ж ж ZH
    Й й I
    Ў ў U
    Х х KH
    Ц ц TS
    Ч ч CH
    Ш ш SH
    Ь ь не передаётся
    Э э E
    Ю ю IU
    Я я IA
    ’ не передаётся

    где ошибка?

    Katrin0358:

    Подскажите пожалуйста как можно разрешить ситуацию.

    если вы не знаете как поступить и на каком основании вам отказывают, пишите заявление по своему вопросу и вам разъяснят все нюансы. потом можно будет и думать...

  • Katrin0358 Neophyte Poster
    офлайн
    Katrin0358 Neophyte Poster

    2

    6 лет на сайте
    пользователь #731057

    Профиль
    Написать сообщение

    2
    # 18 декабря 2012 00:04

    Ошибку допустил мой отец еще 11 лет назад, когда указал неправильную транслитерацию. Но я об этом не знала и никто не предупредил, что будут такие последствия . Официально у нас только русский и белорусский язык. При оформлении других документов по паспорту на транслитерацию никто не смотрит. С этим только тогда сталкиваешься, когда визу за границу оформляешь. Спасибо.