Что вода начинается не с 40 а с 23, это хорошо, но вы сами привели фактические энергозатраты и от них не уйти. Насос как ТЭН это так, но там вся среда низкой температуры и при подъеме этот мизерный нагрев все равно уйдет в среду. В лучшем случае чуть снизит выхолаживание среды.
Чем меньше дельта, тем лучше COP, тут надо считать баланс и выводить оптимальную дельту для конкретных фактических затрат. В любом случае доля энергозатрат на подъем воды будет не менее 25%, а это много. Если воды в скважине так много, трубы ляжет (40-23)*2=34м, думаю эффективнее будет кидать в скважину замкнутый контур и циркуль.
Если бы вода была не глубже 10 м, то можно делать вторую скважину и выпуск делать шлангом на дно, получится замкнутый контур и качать можно циркулем, будут сложности с развоздушиванием, но решаемо.

. Как писалось выше в щадящую температуру к котлу подходят раз в 2-3 дня.