3954735:
Банк-отправитель и говори
Вот пусть банк и предоставит трассировку платежей в обоих случаях (PKO/RBI), а не на словах, тогда и будет о чем говорить. А так они много чего говорить могут на отвали.
3954735:
При чём тут немецкий кор счёт,
При том что вы не понимаете как работает SWIFT, если кратко.
То что при отправке вы указали банк корреспондент "такой-то", ещё не говорит что деньги пройдут только через него. Если у вашего банка отправителя нет корсчета в евро именно в "таком-то" банке, то до этого банка они пойдут кружным путем. У вашего японского банка может быть например один единственный корсчет в евро в дойчебанке, тогда без вариантов первой точкой маршрута для вашего платежа будет именно он. И если он принципиально не пускает платежи в РБ, то абсолютно всё равно что вы там будете указывать в платёжке в качестве банка корреспондента.
Тогда придется рассматривать другие варианты. Или попробовать указать как TPP платеж, вдруг прокатит.
В любом случае, сначала см. П.1 выше.