Schlosser:
К востоку от Белоруссии Россия. Московией ту страну раньше иностранцы так называли. Если в белорусском или русском языке есть такое современное название той страны, то ради Бога...
Па-беларуску там (хай даруе мне мадэратар) "Маскалія" або "Маскоўшчына". Абедзве назвы ў беларускай мове не з'яўляюцца абразлівымі, пагардліва краіну ўсходніх суседзяў беларусы называлі "Кацапшчына".
Кей-Джи-Би:
Я, конечно, понимаю, классовая солидарность и прочее, но заявить, что большинство россиян используют название "Беларусь", предоставив в качестве доказательства статистику запросов из Гугла - это называется коротким словом "ложь".
Не зусім, але дакладным такі доказ таксама назваць нельга, бо
- трэба лакалізоўваць сайты з Расеі, адмяжоўваючы ад, напрыклад, беларускіх рускамоўных сайтаў, бо другія будуць ламаць статыстыку даволі моцна. Плюс паўстане пытанне як тут вылучыць расейскія сайты, які хосцяцца па-за межамі Расеі і пад.
- трэба раздзяляць выкарыстанне ў афіцыйных інтэрнэт-рэсурсах (урадавыя парталы, СМІ і інш.) і форумы, сацсеткі, бо першыя пакажуць нам афіцыйную норм, а другія - цяперашні узус.
Schlosser:
Кстати, представьте, в Минске кафе "Белоруссия". "Курапаты" нервно курят в сторонке.
Можна і ў Маскве ўявіць кавярню "Маскалія", калі фантазія буяе. Толькі ўсё адно ні першага, ні другога няма - нават адкрыцца ў Беларусі пад назвай "Бульбашъ-холл" яіц камусьці не хапіла
Добавлено спустя 3 минуты 29 секунд
Schlosser:
Тогда чем вы отличаетесь от русских?
Тым самым, чым ірланцы адрозніваюцца ад англічан