Formula 1. Сезон 2005

Scorpio, почитай вот форум на том же f1-world.ru

http://www.f1-world.ru/forum/message.php3?id=220349

как я и думал, переводчик накосячил а рубенс сказал, "жаль что михаель вылетел"

не забываем, что инглиш для рубенса не родной, и вместо поиска по словарям включаем здравый смысл. имхо не було там ничего позорного, да и не такой говнюк барик, чтоб сразу после подписания контракта начать говном поливать напарника...

EXEMOK,

Интересно, насколько правдивы слухи о "кореизации" Вильямсов. Прикольно будет, если через сезон появятся корейские шины и корейские движки

Шинный бренд Kumho уже десяток лет точит мастерство в младших автогонках. Вопрос с моторами - кто там из корейских производителей независим? Hyundai - c DaimlerChrysler (Mercedes), Samsung Motors - с Renault-Nissan, Daewoo = GM (а почему тогда не Saab или Opel?), насчет Kia точно не помню, но по-моему она связана с Mazda, а та, в свою очередь, с Ford.

scorpio, внимательно посмотри на мою мессагу. она начинается с "имхо", утверждать на 100% что имел в виду барик я конечно же не собираюсь. насчет интерпретации в "свою сторону", да нет у меня в этом вопросе своей стороны. я не болельщик ни шума, ни барика. заинтересовался я, откуда цитаты, потому что уж больно неправдоподобная ситуация. такое громкое заявление в адрес партнера, и практически нигде его не обсуждают. для тебя же в этой фразе, определяющее слово как обычно шумахер

такое громкое заявление в адрес партнера, и практически нигде его не обсуждают

Кроме русскоязычных форумов нигде и это, пожалуй, лучше всего доказывает, что его поняли как сожаление. Именно в таком значении shame можно услышать чаще всего, также как awesome и terrific со знаком плюс.

гы

"Михаэль Шумахер потребовал от Ferrari увеличения зарплаты на 6 миллионов долларов"

http://lenta.ru/news/2005/08/24/schumacher/

я бы на месте феррари не торопился

united:

Shame в данном конексте переводится, как "жалко", а не как "стыдно" и тем более "позор". По-английский Рубенс говорит очень достойно, явно лучше того же Райкконена.

Вебер хочет добиться от Феррари увеличения заработной платы Шумахера еще на $6 миллионов, что доведет ежегодный заработок семикратного до астрономической суммы в $48,8 миллионов. И информация о «переговорах с Макларен» может быть простым «рычагом» давления на руководство команды из Маранелло.

Бедный Миша , пусть каждый МШ-поклонник скинеться по 1$ и будет не 6 зеленых лимонов, а все 100

philipusis, пусть торгуются, но VI может и пролететь, потому как надо машину делать нормальную, а не платить ЗП МШ. МШ всегда переплачивали и он свои бабки уже в этом году не отрабатывает по полной программе. За что ему повышать ЗП на 6 лимоной, за 7 звездочек и возможность 8-ой, которую он уже не получит .

Manowar, а не возникла мысль, что достало его все и он хочет уйти, а бабки - это не причина, а повод?

zm, маловероятно. Ну зачем ему такой повод, если здраво подумать? ИМХО Вилли Веберу на молодых пилотиков не хватает