|
офлайн
Panasonic Club
Автор темы
|
||
27316 |
21 год на сайте
|
|
|
Это не Веселые и загадочные фотографии из реальной жизни. 
смешные картинки из интернета кидаем в Баян дня
прикольные скриншоты кидаем в Скриншоты дня
Порнуху, чернуху и похабщину пожалуйста в другое место. 
Фотографии должны быть сделаны собственноручно.
Обсуждения не запрещены, но FAQ/Правила никто не отменял. 
Куратор ветки - Stalker
A.Z., там не штрих, а штрих-код. так и будет - штрых-код. цена - цана, а кошт - это стоимость.
с найменнем тоже все хорошо. наименование товара - найменне тавару.
|
офлайн
Senior Member
|
||
3580 |
13 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
30850 |
17 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
1934 |
14 лет на сайте
|
|
|
Svetik_Minsk:я жду ответа
я ж написал, что все законно.
Согласен, насчет шедевра загнул... Мне было 4 по белорусскому )))
|
офлайн
Кальян Team
|
||
6138 |
16 лет на сайте
|
|
|
hp620260:А про забор продолжение будет?..
На улице уже и гололёд почти кончился...
Вчера только вспоминал.
При повороте налево со Свердлова на Аранскую (через новую разворотную полосу), перед светофором на выезде на Аранскую слева стоит забор штырями вверх, а крайний пролет штырями вниз.
Шах и мат. 
|
офлайн
Куратор team
|
||
37066 |
18 лет на сайте
|
|
|
Ну шестеро минимум же были в восторге, а как правильно перевести - так всё, в кусты 
Я вообще-то в белорусском языке близка к нулю, так что просто интересовалась, без фокусов.
|
офлайн
Senior Member
|
||
2871 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Куратор team
|
||
37066 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
Rewards:A.Z.:Снято тапком и на ходу. Здесь прекрасно всё
15 см
ну у каждого свои ассоциации, да. не расстраивайтесь, если что. держитесь там.
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
19 лет на сайте
|
|
|
Svetik_Minsk:A.Z., Амелина, sur, Neon_, Uladik, я жду ответа.
shpilka:Ну шестеро минимум же были в восторге, а как правильно перевести - так всё, в кусты
Здравствуйте. Меня зовут Амелина и я здесь для того, чтобы признать свою неправоту в том, что написала слово "шикарно" под постом AZ
P.S. а лишних пробелов вокруг дефиса в слове "штрых-код" никто и не заметил...
Амелина, я заметила. причем сразу. такое замечаю всегда. просто не стала об этом писать. все посмеялись и написали "шедевр". хотелось понять, что же всех так зацепило. явно ж не лишние пробелы.
|
офлайн
Senior Member
|
||
29808 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
Свет, конечно нет. Я как-то быстро пробежала глазами картинку, сразу отметила "цану", перевела для себя как "кошт", хотя для экономиста это вообще непростительно. Потом зацепилась за "прыладу", после чего - за "акенца" (перед этим оно называлось "акном" ), ну и в конце не заметила апостроф в слове "з'явiцца". Ну и пробелы, да. Хотя, блин, как это я на 15 см внимания-то не обратила? 
|
офлайн
Куратор team
|
||
37066 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
Амелина:а лишних пробелов вокруг дефиса в слове "штрых-код" никто и не заметил
Сочла это дизайнерским ходом. Понять дизигнеров невозможно, можно только принять 
Похоже, тайна белорусского языка так и останется для меня тайной
Амелина, вместо "прылады" я бы написала "устройства" (в первом и последнем случае - с у нескладовым), "акенца" я тоже заметила, ну да ладно. апостроф есть, мне даже с телефона видно. пробелы - ерунда. в общем, мелочи какие-то, но шедеврального ничего.
ладно, предлагаю свернуть обсуждение.
вообще, если честно, напрягает меня немного, когда начинают критиковать не совсем красивые переводы текста на бел. язык. чего вы хотите, если язык белорусский у нас мертвый практически? никто из нас не говорит на нем, не думает, не пишет и не читает (исключения есть, конечно, но мало). так кого мы критикуем? плохих переводчиков? а сами чем лучше?
|
офлайн
Senior Member
|
||
40700 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
sundey, граммар-наци Вы наш... что же слово "зобанят" пропустили-то? Ветку соответствующую указать или сами найдете?
