Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

Ну так не у всех всегда была (есть) Википедия, например. Там много чего про правильность названий имеется.

trewas:

Лару Фабиан многие, оказывается, неправильно называют.
Она Лара́ Фабиа́н, а не Ла́ра Фа́биан.

Тогда уже Ля[гх]а́ Фабьён, раз уж так захотелось побороться за правильность французского произношения.

В кальвадосе нету Ры, зато есть я не я, ё не ё и з не з. Но, право, неча его грассировать, разливай да пей.

trewas:

sepuka:

захотелось побороться за правильность французского произношения.

Побороться за правильную расстановку ударений захотелось вообще-то.
Фабиан - это девичья фамилии матери Лары, которая родилась на Сицилии. Так что вряд ли она "Фабьён".

krum:

sepuka, хоть с кальвадóсом таких сложностей нет? а то я грассировать не умею

"Кяльвядус" произносится правильно.

Живёт на канадчине, шпрехает по-французски, значит надо или произносить по-французски, или не выделываться и произносить по-местному: на португальщине так, на иранщине эдак, как деды заповедовали.

В текущем русском алфавите 33 буквы, а только основных звуков в русском языке 47, а смотря как группировать, то все шесть десятков. Им и русское-то произношение особо не передаётся. Записать же кириллицей звуки французской речи «правильно» невозможно в принципе.

trewas, сдалась тебе эта ЛарА! Слушай Ларысу - и патриотично, и с произношением никаких проблем

sepuka, Вы владеете французским?

trewas:

Ещё раз повторяю: я вёл речь про ударение, а не про произношение.

Так чего же останавливаться на полумерах и рубиться только за ударение, если всё остальное искажено ещё сильнее? Было бы имя совсем оригинальным, может и вошло бы в язык близко к оригиналу, но так исторически сложилось, что кларнет крала созвучная ей Кла́ра, а гробницы расхищала Ла́ра Крофт, так что без шансов. С фамилией проще, у нас масса аналогичных слов: павиа́н, бактриа́н, циа́н, радиа́н, океа́н, меридиа́н и т.д., но есть тяготение произнести ударение во втором незнакомом слове там же, где и в первом. Это естественный процесс -- проще перечислить те несколько фамилий, которые мы произносим почти без изменений. Но и нам платят той же монетой, вы думаете, что наш Васiль Быкаў всюду звучит именно так?

shpilka, лучше - показать содержимого моего рюкзака.

ну да, тем более, не отходя от кассы, он продолжает работать - проверяет содержимое чьего-то рюкзака ))

trewas:

sepuka:

вы думаете, что наш Васiль Быкаў всюду звучит именно так?

Думаю, что Ва́силем Быко́вым его нигде не называют.

И ударение в имени на первом слоге встречается, а Б вместо В, и Э вместо А, и З вместо С, и Ы вместо И, и ЬИ вместо Ы, и нечто среднее между Р, Н или Д вместо Л, в зависимости от скорости произношения. Не говоря уже об О вместо А и В вместо Ў. Как удобно на каком языке, так и говорят.