конверт, ты, как знаток китайского языка, должен бы знать, что произношение часто не соответствует написанному латинкой.
BAIC. Английская аббревиатура «Пекинской автомобильной группы». На русском читается «Баик», но правильнее «Бэй Ци».
BYD. Для названия взяли первые буквы английской фразы «построй свою мечту». По-китайски «Би Я Ди», а нам привычнее «Би-Уай-Ди».
Changan. В китайском языке «Чан Ань» значит «надежность, проверенная временем». В российском представительстве марку просят называть «Чанъань».
Dongfeng. «Восточный ветер» на китайском языке «Дун Фэн». Во всех русскоязычных документах так и написано — «Дунфэн».
FAW. В переводе с английского это «Первая автомобилестроительная корпорация». Компанию основали в 1953 году с подачи государства, начав тем самым производство машин в Поднебесной. По-русски будет «Фав», но правильнее — «Эф-Эй-Дабл-ю».
GAC. По-английски так называется «автомобильная компания из города Гуанчжоу». Китайцы называют марку созвучным словом «Гуан Ци», что в переводе звучит как «благополучие». На русском будет «Гак», но правильнее «Джи-Эй-Си».
Geely. Китайцы говорят «Цзи Ли», что означает «благополучие» или «сладкая жизнь». В российских документах зафиксировано название «Джили».
Haval. Российский импортер однозначно говорит «Хавэйл», а китайцы — «Ха Фу», то есть «вольный ветер».
Hongqi. «Хун Ци» на китайском значит «красное знамя». «Хунци» по-русски будет также.
JAC. Для названия марки сократили английское наименование «автомобильной компании из провинции Дзянхуай». По-русски получается «Джак».
JAECOO. Название марки состоит из двух слов разных языков. Jaeger на немецком значит «охотник», cool по-английски «крутой». По-русски получается «Джейку».
Kaiyi. «Кай И» по-китайски значит «триумфальные крылья». На русском читается «Каи».
LIVAN. Название марки пишут заглавными буквами, потому что это аббревиатура длинного английского словосочетания «свобода, воображение, авангард и действие без остановки». По-нашему просто «Ливэн».
Tank. В китайском языке это тоже «танк», то есть по-русски с английского — «Тэнк». Только произносят его немного по-другому — «Тан Кэ».
Voyah. Название марки произносится в два китайских слога — «Во Йа». В переводе значит «движение энергии», хотя чаще это трактуют как «выход за грани обыденности». По-русски правильно «Воя».