Переводческая

Мда. Реалии страны изучаемого языка нужно учить, а не по лингвАМ и мультитранАМ лазить.

Смех один.

spacewanderer:

кстати, интересно, как чисто английское слово know-how, т.е. "умение", "навык", чётко стало интерпретироваться русскоязычным слуховым аппаратом как "что-то новое, скорее всего из Японии" Хотя слово-то не имеет ничего общего ни с новым, ни с японским

да будет вам... много лет как это проходят уже в университетах

m00nlighter:

Мда. Реалии страны изучаемого языка нужно учить, а не по лингвАМ и мультитранАМ лазить. Смех один.

какой вы умный.... если все, кто изучает по лингвам-мультитранам поедут реалии изучать нас джет серьезный демографический дисбаланс

всем спасибо за живое обсуждение канализации... поддержка всегда так помогает

Мда. Реалии страны изучаемого языка нужно учить, а не по лингвАМ и мультитранАМ лазить.

m00nlighter, насчет Мультитрана соглашусь, пожалуй, а вот Lingvo последняя версия (x3) - весьма полезная вещь. Разумеется, словарь является вспомогательным инструментом при переводе, но он, разумеется, составлен с учетом норм и правил языка и на их основе. Кроме того, словари периодически обновляются.

Канализация/канализационная система не относится к уникальным реалиям и встречается в быту носителей практически любого языка практически в любой стране. Здесь можно говорить лишь о том, как распределяется объем понятия "канализация" в паре "канализация" и "канализационная система" и совпадает ли он в исходном и выходном языке.

tonybraxton:

Это только мне кажется, что каким-то менторством попахивает

не только

Eugenie, словарь штука хорошая, но проблема в том, что переводить текст по словам нельзя. Ну вот просто категорически, совершенно, напрочь нельзя. Получится гибрид - текст на одном языке, написанный словами из другого. Поэтому словарь (любой) предназначен в основном не для перевода (т.е. написания) текста, а для понимания написанного. В обратную сторону словарем пользоваться можно, но - с большой оглядкой. На мой дилетантский взгляд - я не профессиональный переводчик, я лишь affectionate language user (pun intended) - незнакомое слово, предлагаемое словарем, нужно сделать знакомым, и уж потом использовать. Например - этим же словарем перевести обратно (просто чтобы уточнить диапазон его значений), потом посмотреть в одноязычном толковом словаре, потом проверить в том же интернете примеры употребления. Да, если вы профессиональный переводчик, что вы с таким подходом быстро обанкротитесь Но тут уж, извините за этот пример, но тут как раз-таки он уместен, jedem das Seine.

Spacewanderer, я с Вами согласна. Для этого и существуют переводчские техники работы с текстом, чтобы перевод подстрочником не был, а адекватно передавал смысл текста оригинального.

Насчет "обанкротитесь", ежели Вы не фигурально, то на хлеб, масло и прочие вкусные и красивые вещи хватает. Ведь ни один переводчик не станет переводить каждое слово отдельно без контекста. И я тоже не исключение. В моем посте, где речь шла о словаре, главная мысль была: словарь отражает норму языка. А также: словарь незаменим как источник не слов для вставки в перевод поштучно, как Вы изволите думать, а справочной информации, в частности о соотнесении объема значения лексических единиц в языке оригинала и языке перевода (см. выше).

Мое Скромное Мнение.

P.S. Из тихой гавани практических советов и взаимопомощи ветка превращается в место теоретических споров и меряния знаниями. Грустно, господа и товарищи.

Срочно нужен кто-то, кто спросил бы что-нибудь практическое.

spacewanderer:

Eugenie, согласен. теоретические споры засим прекращаю.

А практический вопрос задам. Есть фильм Knockin' on Heaven's Door. И там есть такая вот игра слов:

- Schwester?.. Koennen Sie mir bitte einen Blasen... oder... Nierentee bringen?

Переводчики фильма, скажем так, перевести эту игру слов даже не попытались.

У кого какие версии?

наверно непросто перевести такую вещь как Blasen(tee)... так же как и сделай blasen или ich liebe sie из "Barfuss"

Igen, ну, вариант "сестричка... сделайте мне разок... (пауза) чайку, а?" слаб, но даже это лучше, чем то, что сказали в переводе. Я думал, может, кто-нибудь быстро подскажет что-нибудь действительно адекватное...

EuroKwak, переводчик сказал просто прямо: "сделайте мне минет... или... чайку принесите".

а так, отлично!!! почти то, что надо - конечно, не так сложно (это и с дубляжом не увяжется), но как-нибудь на тему "а вы не могли бы сделать мине... чайку?.." (на самом деле неважно чего, лишь бы это было совершенно естественной просьбой). спасибо!

максимально верно

эти фразы можно перевести только в контексте.