Переводческая

w_f, не смею спорить горячо, не зная правды на все 100....

К сожалению, в залогах не силён. Особенно в Englisch.

Но читая тексты немецких Гангста-Рэпперских песен, и не такие фортели с залогами и согласованиями видел.

Исходя из этого, предамся ощущениям (что немаловажно припереводе):

при прочтении заданной фразы у меня сразу возникла ассоциация с матёрым афроамериканцем, который рассказывает с бравадой о своей крутизне и которому плевать на залоги)) и который мог вполне упоребить kinda wanted seconds вместо чего-нибудь типа many seconds while i was wanted by cops (сорри за возможные ошибки )

все же прав Ленский

Однако я не увидел во второй части предложения, где бы это аффтару "захотелось ещё". Неужели wanted seconds - это желание чего-то ещё

Мне вот почему-то кажется, что wanted seconds является продолжением перечисления того, что его укусило)): например как I took a bite out of crime, of kinda wanted seconds, of sex, of death...

Предложу третий поэтизированный вариант, допуская (с огромным сомнением) что wanted всё-таки образовано от "хотеть" (

"Я познал вкус преступленья и желанных тех мгновений"

Bezonders,

из-за майки столько споров

http://spacesick.blogspot.com/2009/05/i-took-bite-out-of-crime-and-kinda.html

это от сюда источник? нуна у этого Spacesick'а и спросить )))

EuroKwak,

Я исхожу из того, что 'seconds' это сокращенное от 'second course' во множественном числе по аналогии с 'leftovers'. Именно поэтому предлагаю перевод 'попросить добавки'.

Сайт по запросу seconds

Раз такое дело, пусть лучше эта картинка висит, мне в ней боке больше нравится. Может, вдохновение придет, проникнем в суть...

Только что от скуки в одноклассники залез, там был онлайн школьный товарищ, живущий в Лондоне...

Он передал смысл этой фразы: "Я урвал свою долю, и мне захотелось добавки". Доля, разумется, от криминального дела...

Однако

мне кажется что kinda в данном случае выстуапает в роле предположения или рассуждения... то есть он не знает хочет он или нет!

Так что приношу всем спецам свои извинения

Кстати, вчера рылся по гуглу с фразой "кайнда уонтед секондс" - там было точное совпадение - на каком-то форуме в сообщении какой-то тинэйджерки, которая взяла на кухне порцию макарошек с кетчупом, потопала к себе в комнату сам хоумворка сделать, а потом захотела добавки, но уже ничего не осталось - всё заточили её более голодные родственники, и ей не хватило ..... (Блин, а сварить ещё так сложно )

Я пишу sewage (facilities)...

sewer

САВА, скорее всего это "no new messages" в ихне-японско-китайском исполнении. "Нет новых шабшений", примерно так

Знакомому респект - он, скорее всего, свой словарь придумал на ходу, дабы не ударить в глязь лицом. Бывает.

Подскажите, автоответчик в телефоне sanyo произносит "no new nasetense", при отсутствии сообщений.

Cкорее всего No new notices с япономатским акцентом. Ну подумаешь, спутали notices и messages...

САВА,

Что это за ноу хау такое от японцев?

кстати, интересно, как чисто английское слово know-how, т.е. "умение", "навык", чётко стало интерпретироваться русскоязычным слуховым аппаратом как "что-то новое, скорее всего из Японии" Хотя слово-то не имеет ничего общего ни с новым, ни с японским