Беларуская мова (белорусский язык)

taralex:

ааа, держите меня четверо. москали за последние 200 лет вырезали почти всё беларуское население (и продолжают его гнобить до сих пор), заселили крупные города своим сбродом, разбурили почти все исторические постройки (и продолжают бурить до сих пор).

Но самое ох.енное, что теперь русские же рассказывают нам, какое мы говно — не сохранили свою историю и язык

Но самое страшное в москалях - это то, что они каким-то хитрым образом заставляют белорусов (даже самых оппозиционных и самых эмигрантов) говорить по-русски.

И еще есть вопрос- а зачем на переговорах в москве говорить по белорусски?

А щоб воны зналы!

Господа, просьба прекратить "бульбосрач"!

Вести с полей. Только что Якубович в Поле чудес спросил тётку из Беларуси, как по-белорусски будет "рекламная пауза". Как бы вы думали? "Рэкламны перярыу".

А вы говорите, российские империалисты...

Наконт памылак, мяне даканвала аб'ява ў метро наконт перапісу: тыры-пыры, шуры-муры, удзельнічаючы ў перапісУ:molotok:, вы будуеце гісторыю краіны - пазабіваў бы, мляць.

ЗЫ. Што да маскалёў, дык у апошні час пайшла такая тэндэнцыя, што хутчэй ад іх дачакаешся нармальнай рэакцыі на мову, чым ад нашых пісюноў-інтэгратараў і калхазанаў, "мняшчых" сябе ахвігеннымі рускімі.

Нядаўна ў таксі ехаў (у Мінску) і гаварыў па мабіле па-беларуску з адным таварышам, дык таксіст спытаўся: Вы што, нямесны?

о. еще все время на украине по-белорусски говорю. и не потому, что побить могут, просто как-то ближе/роднее к украинцам себя чувствую что ли (можно отлично понимать друг друга без великого и могучего)

Всем привед, короче обрадовался когда увидел тему, но когда почитал немного расстроился. Думал сам создать тему похожую, сам как энтузиаст занимаюсь локализацией на белорусский язык компьютерных программ, и вообще наверное надо будет создать темку "Расширение и использование белорусского языка в ИТ и жизни" ну, чтобы все высказывались что можно и какие программы перевести на белорусский. Сам вот мобилу себе локализовал.

По топику: не могу понять агрессии людей которые так негативно высказываются о языке, Бог создал и дал нам этот язык его надо уважать, мать отца мы не выбираем, тоже и с языком, не разговариваешь но хотябы уважай. Начинаешь разговаривать, учиться сразу все резко ошибки видят - это вообще убивает. когда на "русском говоришь" так не замечают.

SheenSheella, а ёсць які IT руска-беларускі слоўнік? А то часам не хапае.

_Vi$oR_

а ёсць які IT руска-беларускі слоўнік? А то часам не хапае.

Канешне ёсць - прывяду прыклад усім вядомы Белазар 6.1, таксама дадаюцца ў Lingvo 12 слоўнікі: беларуска - англійскі, англійска - беларускі, беларуска - рускі, руска - беларускі, ну і там іншыя на украінскую мову, польскую і іспанскую.

_Vi$oR_:

SheenSheella, пра гэтыя слоўнікі я ведаю і карыстаюся. Мяне IT-тэматыка цікавіць, у звычайных слоўніках яна вельмі мала.

В IT термины обычно делаются прямой транслитерацией языка-первоисточника. Так уж исторически сложилось, что вся новая литература по специальности сначала издаётся по-английски, а за 3-10 лет, которые требуются для перевода на национальные языки, информация уже полностью устаревает. Узкопрофильные книги вообще могут никогда не переводиться. Опять же, заказчики у IT, даже если их родной язык китайский, немецкий или испанский, обычно разговаривают тоже по-английски. Зачем в свете этого выдумывать камiзэльку вместо контейнера -- вопрос открытый. Если есть необходимость использовать белорусский язык, то просто применяйте правила словообразования родного языка для преобразования международного термина -- транзистор станет транзiстарам, если же начать выдумывать перевод от суммы transfer и resistor и получить какого-нибудь прапазiцыянера цi супраноса, то чтение текста с подобными терминами вряд ли чем-то поможет возрождению родного языка.

_Vi$oR_

Ну з гэтым складаней, проста ніхто гэтым не займаецца, вось у чым праблема. Ужываю як мне больш здаецца правільна. Людзі неадэкватна рэагуюць калі з імі па-беларуску размаўляеш, па гэтаму прыходзіцца лакалізоўваць праграмы каб дзесьці з ёю сустракацца.

Вельмі была добра зрабіць галасаванне: за беларускую ці супраць, рэальныя бы можа лічбы былі, прыкінуць патрэбна не патрэбна.