Переводческая

Помогите кому не влом с немецкого поняться что к чему:

1. Abschaltbedingungen

2. Zu-/Standheizung EIN:

1. Heizelement fьr Kraftstoffvorwдrmung (Z66)

2. Ausschaltverzцger

1. Verbrennungsluftgeblдse

2. Abschaltbedingung der Standheizung nach Motorlauf

2. Standheizung lдuft nach Abstellen des Motors weiter.

2. Standheizung schaltet nach Abstellen des Motors selbsttдtig ab.

1. Ausfuhrung Funkempfдnger

1. Freischaltung Zusatzheizung

1. Dauer Leitungsbefьllung

что обозначено как 1 - это название раздела а второе это подпункт и больше никакого контекста. Тематика - авто!

Vierre Cordыn, ыыыыыыы.....йа плакалъ Мультитраном инструкции к шампуню перводить только

Oput, в общем так:

1. Abschaltbedingungen = условия отключения

2. Zu-/Standheizung EIN: = ? / автономный отопитель включен

1. Heizelement fьr Kraftstoffvorwдrmung (Z66) = нагревательный элемент для подогрева топлива

2. Ausschaltverzцger = ингибитор (замедлитель) отключения

1. Verbrennungsluftgeblдse = вентилятор воздуха для сжигания топлива

2. Abschaltbedingung der Standheizung nach Motorlauf = условия отключения автономного отопителя в зависимости от работы двигателя

2. Standheizung lдuft nach Abstellen des Motors weiter = автономный отопитель продолжает работать после остановки двигателя

2. Standheizung schaltet nach Abstellen des Motors selbsttдtig ab. = автономный отопитель отключается после остановки двигателя

1. Ausfuhrung Funkempfдnger = испольнение приёмника волн

1. Freischaltung Zusatzheizung = включение дополнительного обогрева

1. Dauer Leitungsbefьllung = продолжительность заправки

А незатейливый Nurse Technician не пойдет?

Mocking-bird, да, наверное, много чего подойдет... но может кто сталкивался как это чаще всего бывает у англоязычных медиков

я даже laboratorian нашла

и мне он нравится в силу своей лаконичности, потому что лаборант-регистратор тоже есть

w_f, пусть и запоздало, но чисто из интереса: на мой взгляд ничего дальше (clinical) lab technician выдумывать не надо.

вы медицинскую терминологию на английском хорошо знаете?

Ну не то чтобы хорошо, но местами приходится сталкиваться.

Ленский:

Несколько мыслей по поводу.

После нескольких опытов с медициной в англоязычном мире склоняюсь к мысли, что понятие "терминология" относится прежде всего к русскому языку, а в английском, особенно в этой сфере, может быть уйма вариантов. Начиная с того, что государственной системы здравоохранения в США пока нет, а частные клиники могут называть своих работников как им вздумается. К тому же названия социально значимых услуг постоянно меняются, возьмем хотя бы банковскую сферу, где даже у нас в Беларуси понятие "тарифы на услуги" заменили на "вознаграждение за операции". В общем, язык сейчас в денежных сферах меняется очень и очень быстро. Прошу прощения за сумбур.

спасибо за мысли

я немножко не это имела в виду, когда сомневалась. просто, когда нужно перевести что-то, с чем никогда не сталкивался, существует вероятность некорректного употребления или кальки. ее-то и хотелось избежать

Я познал вкус преступлений и мне захотелось добавки.

или

Я вкусил преступной и жизни и мне захотелось еще.

Ленский,

А в первом варианте первой части преступление вроде как одно было ))

захотелось

ИМХО (могу ошибаться,учил немецкий) это словцо тут не при делах. Тут слово "wanted" - явно имеет смысл "разыскивается" с плакатов Дикого Запада.

- это нечто "типа кучи секунд, пока меня разыскивали"

Итого, оставляя ваш вариант первой части и мой - для второй, на выходе получим несколько поэтических вариантов. Правда, мы не знаем, чем всё закончилось...

"Я познал вкус преступленья и секунд лихих погони"

"Я познал вкус преступленья и мгновений пред арестом"

"Я познал вкус преступленья - долго ж вы меня искали ))"