Переводческая

satori,

...founded on the grounds of - подойдет?

Помогите плиз перевести на испанский пару фраз:

1. Try your luck to win Jackpot!

2. Keep your fingers crossed!

satori, пасибки большое, а то с испанским совсем напряг

satori,

мне кажется, что так будет "поиспанистее"..

окей, отлично!

можно ли попросить помощи в переводе вот этих фраз, если не сложно

Click BET MAX to win more!

Place a bet and click DEAL

Who dares wins!

Fortune favours the bold!

Choose a card!

можно еще по первому вопросу: prueba la suerte y gana el Jackpot!

а вот вопрос, как-то испанец один сказал не "Jackpot", а "Bote". Это правильно или это может быть территориально зависимое слово?

Вот что я могу предложить, скажи, если я не прав или может поправки какие:

1.

1. Pincha Bet Max y gana mas

¡Haga clic por APOSTAR MÁXIMO y gana mas!

2.

я бы сказал проще - Apuesta ahora, то бишь "сделай ставку сейчас"

Apuesta ahora y haga clic por REPARTIR

остальные у меня оч похожие, за исключением маленьких помарок

satori,

haga clic, на мой взгляд, это калька...и почему, кстати, вдруг "вы"?..

"вы", потому что идёт обращение формальное, ну мол "вы нажимаете - вы выигрываете", и т.д. просто мне альтернатива на ум как-то не приходит. По поводу click: опять же слышал от испанца, с кликами вобще всё неоднозначно, одни говорят мол пользуй слово нажмите, а другие настаивают на "кликай", поскольку эти два слова лишь отдалённо родственны по смыслу.

а глагол repartir - это вообще ни к селу ни к городу...

ну почему же не подходит, в казиношной лексике везде и всюду используют слово repartir для DEAL, последнее в моём случае - это кнопка. Если есть другое мнение, то с превеликим удовольствием его выслушаю.

gruntik:

satori,

haga clic, на мой взгляд, это калька...и почему, кстати, вдруг "вы"?..

По поводу click: опять же слышал от испанца, с кликами вобще всё неоднозначно, одни говорят мол пользуй слово нажмите, а другие настаивают на "кликай", поскольку эти два слова лишь отдалённо родственны по смыслу.

в принципе, пока ехал домой, думал и пришел к мысли, что и заимствованная калька haz/haga clic(k) тоже допустима, учитывая вашу специфику..

точно так же, как и в паре jackpot-bote..например, здесьв левой колонке употребляется jackpot , а в правой - bote..bwin тоже пишет Jackpot..

мой совет - не заморачивайтесь..что так, что эдак испанцы прекрасно поймут..а что можно или нельзя - так сколько людей, столько мнений..

"вы", потому что идёт обращение формальное, ну мол "вы нажимаете - вы выигрываете", и т.д. просто мне альтернатива на ум как-то не приходит.

в большинстве случаев я видел в испаноязычные баннеры с глаголами во втором лице, единственном числе...но в вашем случае, опять-таки, возможно, уместнее "haga", раз вы делаете, как я понял, сайт, где нужно "обласкать" клиента..это все нюансы и решать тут вам...

а глагол repartir - это вообще ни к селу ни к городу...

ну почему же не подходит, в казиношной лексике везде и всюду используют слово repartir для DEAL, последнее в моём случае - это кнопка. Если есть другое мнение, то с превеликим удовольствием его выслушаю.

вам, безусловно, виднее...но я ни разу не встречал глагол в таком контексте...буду рад пополнить багаж знаний...

PasGor,

as part of

Я обычно именно так и перевожу выражение "в рамках чего-либо", хотя моя супруга использует within.

Что касается этой фразы

on the basis of

то я бы написал on base of.

Господа, что имеется ввиду?

45 piece оrchestra

Оркестр из 45 человек?

Заранее благодарен...

He continued to collaborate and diversify with a landmark fusion of epic proportions with the 45 piece Heritage Orchestra.

Может, это название? Но в нете есть только Heritage Orchestra.