Ответить
  • singlgrey MemberАвтор темы
    офлайн
    singlgrey Member Автор темы

    330

    23 года на сайте
    пользователь #1011

    Профиль
    Написать сообщение

    330
    # 4 августа 2004 23:07 Редактировалось mmalinov, 301 раз(а).

    В Хорватию на авто
    Ели вам очень хочется в Хорватию на авто, то почитайте шапку темы, много вопросов отпадет.

    Наиболее часто задаваемые вопросы:

    Еще год назад было четыре основных варианта передвижения в Хорватию:
    1. РБ-Польша-Словакия-Венгрия-Хорватия
    2. РБ-Польша-Чехия-Австрия-Словения-Хорватия
    3. РБ-Украина-Румыния-Сербия-Хорватия
    4. РБ-Украина-Венгрия-Хорватия
    5. РБ-Польша-Словакия-Венгрия-Хорватия-БиГ-Хорватия

    список междунар.ПП Хорватии

    Подробнее о преимуществах и недостатках каждого, начальная точка взята Минск-центр, конечная –Baska Voda, Погранпереход - Домачево (все для примера, можете использовать другие варианты):
    1. Маршрут №1 Один из наиболее популярных вариантов. Минимальное расстояние, минимум платных дорог (Венгрия и Хорватия, маленький участок в Словакии можно объехать), 2-х полосные дороги только в Польше. Проходится с одной или двумя ночевками. Из недостатков – польский участок, много населенных пунктов, плотный трафик днем. Вариации возможны только на польском участке, дорог там много, в любом случае намного быстрее или медленнее не получится, заранее старайтесь узнать о ремонтах и объехать их. В Венгрии навигатор IGO упрямо ведет через Будапешт, хотя там есть что-то вроде кольцевой, город вполне можно объехать, по ссылке сверху я указал как. Лично ехал по данному маршруту один раз из Хорватии.
    полезное для тех, кто едет на Истрию от Andy_AV

    2. Маршрут №2 . Так же популярный вариант. Именно его советует гугл. Проходится с одной или двумя ночевками. По расстоянию не намного больше, более качественные дороги, очень много различных достопримечательностей по дороге. Из недостатков – больше платных дорог - кусочек в Польше, Чехия, Австрия, Словения (маленький участок можно объехать), Хорватия. Дороги в Польше – примерно, так же как и в варианте 1, только на финише ближе к Чехии кусок автомагистрали. Лично не ездил по этому маршруту ни разу, планирую в этом году.
    3. Маршрут №3 Вариант для тех, кто не смог/не захотел/не успел сделать шенгенскую визу. А так же для сильных духом, крепких телом, смелых и терпеливых людей, желающих потрепать себе нервы и помучить свой авто. Лично мною пройден дважды в обоих направлениях в 2010 и 2011 годах, посему не рекомендую. И все же из преимуществ: дешевое топливо в Украине, замечательные пейзажи и вкуснейшая (и при этом дешевая) кухня в Карпатах, платные дороги в Румынии и Сербии недороги. Приятное отношение сербских пограничников таможенников и полицейских к белорусам – как к действительно братскому народу. На этом, пожалуй, все. Недостатков гораздо больше: проходить четыре границы, дороги в Украине – одно название, расстояние на 300 км больше по сравнению с двумя предыдущими вариантами, пройти с одной ночевкой маловероятно или как минимум тяжело, так что две или три. Автомагистрали только в РБ, Сербии и Хорватии, в Украине и Румынии нужно проезжать много населенных пунктов, везде 2-х полоски, трафик в Румынии плотный. Румынские и украинские пограничники оставляют после общения с ними острое желание никогда с ними больше не встречаться.
    4. Маршрут №4 Если у вас все-таки есть шенгенская виза, но вы желаете сэкономить на стоимости топлива и платных дорогах, или вам очень хочется прокатиться по Карпатам– т вам четвертый маршрут. По расстоянию примерно равен первым двум. Реально пройти с одной или двумя ночевками (хотя у меня с одной не получилось. Ехал по этому маршруту в 2012 году в Хорватию, назад вернулся через Польшу. С учетом состояния украинских дорог опять же не рекомендую.
    5.
    Маршрут 5
    Пятый маршрут очень схож с маршрутом 1, за одним исключением - Вы открываете для себя еще одну страну: Боснию и Герцеговину - не очень нам известную, но от того не менее прекрасную и душевную. Маршрут скорее подходит для тех, кто едет в Хорватию не в первый раз и никуда не торопится, так как из-за особенности дороги( через горы) средняя скорость передвижения составит порядка 70-80 км в час. Дороги бесплатны( пока не введен в строй платный участок бана от границы до Баня-Луки), качество асфальта на 4 из 5, въезд возможен по многоразовому шенгену. Повсеместно возможен расчет в евро.

    В маршрутах 1 и 3 могут быть варианты через Сербию и Черногорию. Обычно такой вариант выбирают те, кому хочется посетить и Черногорию и Хорватию, либо конечной целью путешествия является Дубровник. Важно помнить, что, не смотря на то, что Черногория является безвизовой страной для граждан РБ, для ее посещения необходимо будет обосновать черногорским пограничникам цель въезда – у вас на руках должна быть бронь гостиницы в Черногории (цель – туризм) либо в Хорватии (цель-транзит). По отзывам людей, посещающих Черногорию, достаточно распечатки с Букинга.

    Краткое описание дорог в странах следования:
    Хорватия – автострады идеальные, ограничение почти везде 130 км/ч, придорожный сервис развит средне, полиция отсутствует. Въезд и съезд только в местах оплаты, в других местах стены и забор, зато отсутствует вероятность встретить перебегающего дорогу лося. Обычные дороги с хорошим покрытием. Но движение по ним замедленно из-за извилистости в горной местности, малого количества мет для обгона, довольно плотного дневного трафика. Средняя скорость продвижения по таким дорогам (сам часто ездил по №1 и №8) – 60-70 км/ч, не больше. Учитывайте это при желании сэкономить на платных дорогах. Кроме того учтите, что заправки на этих дорогах не на каждом километре. Стоимость платных дорог около 8$ за 100 км, подробнее здесь и здесь. Например, участок по трассам от венгерской границы до съезда на Makarska Rivera в Sestanovac обойдется примерно в 42$.

    Венгрия - автострады и обычные дороги хорошего качества. Ограничение скорости на автостраде 130 км/ч, трафик средний. В выходные дни высока вероятность образования пробок в месте съезда на Шиофок - местные толпой едут на отдых на Балатон.
    Платные дороги - платные автострады, необходимо купить виньетку на любой заправке до въезда на платный участок. Можно так же купить через интернет здесь и здесь Подробнее: здесь
    Подробная пошаговая инструкция покупки матрицы через интернет от julia-eugene
    здесь
    Нюансы/дополн.от diki_PAPA

    Польша – автострады в совеем большинстве новые, поэтому качество их неплохо, обычные дороги могут очень разными. Трафик обычно очень плотный. В текущее время очень активно ведется ремонт различных участков дорог, поэтому лучше заранее узнать участки с ремонтом и спланировать маршрут, чтоб их объехать. Платные дороги – автострады, подробнее: здесь

    Сербия - автострады и обычные дороги чуть хуже по качеству, чем в Хорватии, но также в целом не плохи. Трафик обычно не плотный. Платные дороги: система такая же, как и в Хорватии, но цены ниже. Подробнее здесь

    Словакия – платный участок невелик, а заплатить за проезд по нему нужно 10-14 евро. Здесь подробнее о платном участке и как его объехать здесь
    Уточнение по объезду платного участка в Словакии от Сашулюша (сент.2014) Ссылка
    временный объезд в Словакии от dim555 июль 2015

    Словения – как и Словакии, небольшой участок, виньетка на месяц будет стоить 30 евро (дешевле на 7 дней -15 евро, но маловероятно, что вы едете в Хорватию на 5-6 дней)...
    объезд платки в Словении

    координаты для покупки винеты

    фото данной АЗС

    Австрия - платные автострады, подробнее здесь

    Есть два варианта получения визы для въезда Хорватию для граждан РБ:
    1. Можно ехать при наличии Шенгенской визы (минимум однократной) ,включая многократные национальные или транзитные, любой страны.
    2. Национальная хорватская виза. После вступления в Шенгенскую зону - Хорватия принимает запрос и выдает Шенгенскую визу. Подробнее - на сайте посольства Хорватии в Москве

    Ни для кого не секрет, что топливо самое дешевое у нас в стране, поэтому заправляемся по горлышко на последней заправке перед погранпереходом. Из того что я знаю: перед Домачево справа есть Белнефтехим, перед Берестовицей слева сначала Лукойл, потом Газпромнефть.
    цены на топливо в Хорватии
    Цены на топливо в Европе

    Паспорта с визой
    Техпаспорт
    Водительское удостоверение
    Страховка на авто « Зелёная карта» для ЕС (можно купить заранее в любой страховой компании, 2 недели - 30 евро, месяц – 50 евро)
    Медицинская страховка на каждого пассажира. Важно, чтоб в страховках были указаны кроме стран шенгнена Хорватия и другие страны, которые не входят в шенген, если вы планируете по ним ехать, например Сербия или Черногория.

    Винетки на оплату дорог можно приобрести:
    Чехия. Виньетку можно купить уже на Чешской территории, заправка Шелл,к-ты N49.90557 E18.30865
    Австрия. заправка OMV, где я опять же по базовой цене можно купить виньетку: координатыты заправки N48.57216 E16.63937.
    Венгрия., заправка MOL GPS: 48.334139, 21.103028. ; GPS: 48.25183, 20.980238

    Основная масса предложения проживания на побережье Хорватии – это апартаменты, в которых, как правило, есть все необходимое для проживания, кондиционер, собственная оборудованная кухня, место для парковки авто. При планировании затрат ориентируетесь на цену 50-70 евро за апартаменты в сутки. Есть, конечно, и отели в классическом понимании, но их не так много, как, например, в Турции или Греции.
    Есть два варианта поиска жилья:
    1. Забронировать заранее. Кроме обычно используемых сайтов http://www.Booking.com, http://www.airbnb.com, http://www.seecroatia.com ,можно смотреть еще http://www.visittocroatia.com/,http://www.croatia-hotels-apartments.com/, http://www.croatiaapartments.net. http://www.otdihhorvatija.ru, http://www.visit-hvar.com/, http://www.dubrovackoprimorje.hr/tzo/index.php?l=eng, http://visitdubrovnik.hr/en/accommodation-guide, Adriatic.hr, njuskalo.hr, http://www.promajna.info/, http://www.apartmani-promajna.net/.
    Медулин и окрестности - http://marco-polo.hr/en/ . Также можно пожить в кемпинге http://www.camping.hr/. Во многих случаях хозяева требуют прислать им предоплату. Для этого необходимо получить от них счет (в Европе его обычно называют Proforma). В счете обязательно должны быть указаны: полное наименование получателя, его юридический адрес, банковские реквизиты. Этот счет вы должны перевести на русский язык. Минимальная комиссия белорусского банка за оплату за границу в пользу юридического лица – 14$ в Беларусбанке. Вам также могут предложить сделать перевод в пользу частного лица, но учитывайте, что никаких обязательств в этом случае, кроме устных, хозяин гостиницы перед вами не несет.

    Преимущества данного вида выбора варианта проживания:
    - вы заранее можете забронировать понравившиеся апартаменты и со спокойной душой ехать на отдых, не задумываясь о том, найдете ли вы что на месте.
    -большой выбор
    - при раннем бронировании можно найти жилье по привлекательным ценам.
    Недостатки:
    - в интернете представлены далеко не все возможные варианты, а в случае с Хорватией, наверное, даже не половина вариантов.
    - надо платить комиссию банку
    - в живую жилье может отличаться от фото и описания.
    2. Найти жилье на месте. Найти его можно по табличкам «Sobe. Zimmer. Rooms».
    Преимущества:
    - вы видите все своими глазами. При обнаружении каких-либо мелких недостатков можно поторговаться с хозяином.
    - вы не привязаны к жестким датам заселения и в случае каких-либо жизненных обстоятельств можете легко перенести даты своего отдыха в любую сторону
    - вам не нужно платить какие либо комиссии банкам за перевод
    - цены на месте, как правило, ниже аналогичных вариантов в интернете.
    Недостатки:
    - в высокий сезон выбор жилья может быть ограничен.

    Автор шапки zpg

    Anat про польские симки

    nysha 165 о рыбалке

    JuliaCroatia

    Plastic из Истрии в Италию

    Plastic о границе Хорв.-Слов.

    Plastic о вине

    Plastic о медузах

    Plastic о морских гадах

    Спасибо за актуальную помощь diki_PAPA, Anat, mish, Plastic,toledo, sv-minsk,-SergeS-.
    Буду очень рад, если список неравнодушных будет больше и больше!!!

    Куратор темы - mmalinov

  • Anatoli_L Member
    офлайн
    Anatoli_L Member

    386

    9 лет на сайте
    пользователь #1618355

    Профиль
    Написать сообщение

    386
    # 7 июня 2015 14:28

    Так потиху потиху переводим ветку к напиткам.
    Прогулялся сегодня в Бреле в сторону Сплита. На пляжах по 3-5 человек.
    В центре людей побольше, но места под соснами хватает.

  • artbelby Junior Member
    офлайн
    artbelby Junior Member

    47

    11 лет на сайте
    пользователь #858313

    Профиль
    Написать сообщение

    47
    # 7 июня 2015 14:34 Редактировалось artbelby, 1 раз.

    Anatoli_L, подскажите сколько у вас ушло на оплату автобана по Хорватии до БВ?

  • koridoroff Member
    офлайн
    koridoroff Member

    144

    11 лет на сайте
    пользователь #773507

    Профиль
    Написать сообщение

    144
    # 7 июня 2015 14:36

    Почитав последние страницы, не удержался...

  • Anatoli_L Member
    офлайн
    Anatoli_L Member

    386

    9 лет на сайте
    пользователь #1618355

    Профиль
    Написать сообщение

    386
    # 7 июня 2015 14:37 Редактировалось Anatoli_L, 3 раз(а).
    ALEK13:

    Anatoli_L, и др. ребята, которые уже бывали в Хорватии. Вы наверно уже поняли что я новичек в данной ветке. Планирую поехать впервые в конце июля. У меня очередной вопрос. :) Посоветуйте для меня нормальный* (чтобы на утро после 300 гр. не болела голова) коньяк в среднем ценовом диапазоне. И для супруги красное полусладкое вино. Желательно конкретное название или фото. Спасибо.

    От меня Вы совет врядли получите. Относительно местных коньяков я профан. Если сильно любите данный продукт - купите на границе пару литров крувуазе и будет Вам приятный вкус и чистая голова. А вина.
    , тем более полусладкого я бы купил в Венгрии(если Вы через Венгрию).
    Это лично моё мнение.

    Добавлено спустя 5 минут 20 секунд

    artbelby:

    Anatoli_L, подскажите сколько у вас ушло на оплату автобана до БВ?

    Платил три раза граница- Загреб, потом на плитвицы(брали только кэш), и последний до съезда на Брелу. Точно не помню но последний кусок самый дорогой, что типа 12-15 евро. Первые дешевле.
    Платить есть за что.

    Сегодня для себе вывел особенность - если человек пришёл на пляж с пивом, 90% - русскоговорящий
    (2 наблюдения за 60 мин)

  • ALEK13 Senior Member
    офлайн
    ALEK13 Senior Member

    1491

    14 лет на сайте
    пользователь #232405

    Профиль
    Написать сообщение

    1491
    # 7 июня 2015 14:51
    Anatoli_L:

    купите на границе пару литров крувуазе

    На какой границе?

    Если на домофоне набрать *100#, то можно узнать сколько денег в доме
  • Anatoli_L Member
    офлайн
    Anatoli_L Member

    386

    9 лет на сайте
    пользователь #1618355

    Профиль
    Написать сообщение

    386
    # 7 июня 2015 14:55
    ALEK13:

    Anatoli_L:

    купите на границе пару литров крувуазе

    На какой границе?

    Кроме Домачево, на любой в РП.
    Я образно, покупать лучше проверенные годами, а в дютиках они просто дешевле

  • mmalinov Куратор team
    офлайн
    mmalinov Куратор team

    4931

    15 лет на сайте
    пользователь #204359

    Профиль
    Написать сообщение

    4931
    # 7 июня 2015 15:41 Редактировалось mmalinov, 1 раз.

    ALEK13, по вину согласен от части: Венгрия- это все таки больше белое...в Хорватии- напряг с полусладким, брали на пробу Viola( фиолетовая такая этикеточка) ок.20 кун литровая бутылка..можно ещё в спец.магазах брать на розлив, цены 16-20 кун литр)

    Добавлено спустя 1 минута 48 секунд

    Коньяк - в дьютике, но по нормам смотрите, чтобы поляки не доколупались...а докупитесь, например, в каком польском Ашане.
    На неделе в нашем дьютике видел metaxa по 10 евро)

    Добавлено спустя 20 секунд

    koridoroff, :super:

    Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд

    Anatoli_L, примерно такое же наблюдение по прошлому году....но к русскоговорящих по пивасу смело добавляет поляков, чехов и словаков- я все думал, когда они приходят с автохолодильниками полными бутылок, за пару часов их опустошают и топают в магаз...куда им лезет?)

  • Anatoli_L Member
    офлайн
    Anatoli_L Member

    386

    9 лет на сайте
    пользователь #1618355

    Профиль
    Написать сообщение

    386
    # 7 июня 2015 15:54 Редактировалось Anatoli_L, 2 раз(а).

    Брела она больше под семейный отдых, особо диких нет.
    Вчера кричали вечером на пристани в кабака - футбол видать смотрели, как я понял сегодня.

    Вода сегодня - супер

  • artbelby Junior Member
    офлайн
    artbelby Junior Member

    47

    11 лет на сайте
    пользователь #858313

    Профиль
    Написать сообщение

    47
    # 7 июня 2015 16:49 Редактировалось artbelby, 3 раз(а).
    Anatoli_L:

    ,
    Платил три раза граница- Загреб, потом на плитвицы(брали только кэш),

    а евро брали или кунами нужно?

  • Anatoli_L Member
    офлайн
    Anatoli_L Member

    386

    9 лет на сайте
    пользователь #1618355

    Профиль
    Написать сообщение

    386
    # 7 июня 2015 16:53 Редактировалось Anatoli_L, 3 раз(а).
    artbelby:

    Anatoli_L:

    ,
    Платил три раза граница- Загреб, потом на плитвицы(брали только кэш),

    а евро брали или кунами нужно?

    Евро - кун к этому моменту ещё не было, берут и так и так. Везде ранее - пластик.
    Относительно навигации - в Будапеште много гуляли. Пешеходный Here - это класс.

  • Amidik Senior Member
    офлайн
    Amidik Senior Member

    3913

    17 лет на сайте
    пользователь #88003

    Профиль
    Написать сообщение

    3913
    # 7 июня 2015 18:31

    Кто подскажет оптимальный маршрут Будапешт-Варшава ???

  • Неизвестный кот Senior Member
    офлайн
    Неизвестный кот Senior Member

    1411

    14 лет на сайте
    пользователь #314563

    Профиль

    1411
    # 7 июня 2015 18:46

    Больше фотографий, господа! :beer:

    Добавлено спустя 18 секунд

    koridoroff, :super:

  • oxidiserman Senior Member
    офлайн
    oxidiserman Senior Member

    810

    14 лет на сайте
    пользователь #277434

    Профиль
    Написать сообщение

    810
    # 7 июня 2015 19:10

    artbelby, с 1 июля только евро за платные дороги. или пластиком

    Беларус,які не ведае мовы- ТРАКТАР.
  • mmalinov Куратор team
    офлайн
    mmalinov Куратор team

    4931

    15 лет на сайте
    пользователь #204359

    Профиль
    Написать сообщение

    4931
    # 7 июня 2015 19:17

    Amidik, едь, как я в прошлом году, через словацкие Зволен, Банска-Быстрица, Ружомберок и мимо Кракова)

  • artbelby Junior Member
    офлайн
    artbelby Junior Member

    47

    11 лет на сайте
    пользователь #858313

    Профиль
    Написать сообщение

    47
    # 7 июня 2015 19:27

    oxidiserman, в июле будем уже дома

  • oxidiserman Senior Member
    офлайн
    oxidiserman Senior Member

    810

    14 лет на сайте
    пользователь #277434

    Профиль
    Написать сообщение

    810
    # 7 июня 2015 19:58

    artbelby, сори, с 1 Июня.
    As of 1st of June 2015 cash payment in foreign currencies by non-residents shall be made only in Euros at toll booths of Hrvatske Autoceste d.o.o.

    Беларус,які не ведае мовы- ТРАКТАР.
  • artbelby Junior Member
    офлайн
    artbelby Junior Member

    47

    11 лет на сайте
    пользователь #858313

    Профиль
    Написать сообщение

    47
    # 7 июня 2015 20:06

    :) спасибо

  • Andy_AV Member
    офлайн
    Andy_AV Member

    241

    19 лет на сайте
    пользователь #28254

    Профиль
    Написать сообщение

    241
    # 7 июня 2015 21:00

    Кстати всем пригодится ))))

    Хорватский разговорник

    • Основные фразы

    Zdravo! Bok! [Здрaво! Бок!] – Здравствуйте! Привет!
    Dobro jutro. [Дoбро ютро.] – Доброе утро.
    Dobar dan. Dobra večer. [Дoбар дан. Дoбра вeчер.] – Добрый день. Добрый вечер.
    Laku noč. [Лaку ноч.] – Спокойной ночи.
    Doviđenja! Bok! [Довидьженя! Бок!] – До свидания! Пока!

    Drago mi je. [Драго ми йе.] – Рад с Вами познакомиться.
    Dobro. [Добро.] – Хорошо, правильно.

    Hvala. [Хвала.] – Спасибо.
    Molim. [Молим.] – Пожалуйста.
    Molim Vas. [Молим вас.] – Прошу Вас.
    Nema na cemu [Нема на чему.] – Не стоит.
    Oprostite. Izvinite! [Опрoститэ! Извuнитэ!] – Извините!
    Oprostite … [Опрoститэ...] - Простите…(привлекая внимание)
    Dozvolite … [Дозвoлитэ ... ] – Позвольте/Разрешите...
    U redu [У рэду] – Все в порядке, неважно, ничего
    Mogu li vam pomoči? (Мoгу ли вам пoмочи?)– Я могу вам помочь?
    Možemo li…? (Мoжемо ли…?) – Можно нам…

    Govorite li ruski? [Говoритэ ли рyски?] – Вы говорите по-русски?
    Ne govorim hrvatski [Нэ гoворим хрватски] – Я не говорю по-хорватски
    Što ste rekli? [Што стэ рэкли?]– Что вы сказали?
    Molim? [Мoлим?] – Что? Простите? Что Вы сказали?
    Razumijete li to? [Разyмьетэ ли то?] – Вы понимаете?
    (Ne) razumijem [(Нэ) разyмьем] – Я (не) понимаю.

    Кako se zovete? [Кaко сэ зoвэтэ?] - Как Вас зовут?
    Zovem se… [Зoвэм сэ …]- Меня зовут …

    Izlaz [Излаз] - Выход
    Ulaz [Улаз] - Вход
    Zatvoreno [Затворено] - Закрыто
    Pozor! [Позор!] - Внимание!
    Oprez [Опрез] - Осторожно

    • Транспорт

    Zračna luka [Зрачна лука] – Аэропорт
    Zrakoplov [Зракоплов] – Самолет
    Red letenja [Рэд лэтэнья] – Расписание полетов

    Železničke [Железничка] – Железная дорога
    Železničke kolodvor [Железничка колодвор] – Железнодорожный вокзал
    Vlak [Влак] – Поезд

    Autobus [Аутобус] – Автобус
    Autobusni kolodvor [Аутобусны колодвор] – Автобусный вокзал
    Postaja [Постая] – Станция
    Stajalište [Стаялиште] – Остановка
    Sljedeći autobus [Сльедечьи аутобус] – Следующий автобус
    Zadnji autobus [Задни аутобус] – Последний автобус
    Red vozni [Рэд вожни] – Расписание движения

    Karta u jednom smjeru [Карта у едном смьеру] – Билет в одном направлении
    Povratna karta [Повратна карта] – Билет "туда и обратно"
    Odlazak [Одлазак] – Отправление
    Dolazak [Долазак] – Прибытие
    Putnik [Путник] – Пассажир
    Prtljaga [Пртляга] – Багаж

    Benzinska postaja [Бэнзинска постая] – Бензоколонка
    Parkiralište [Паркиралиште] – Парковка
    Obilazak [Обилазак] – Объезд
    Put [пут] – Дорога, путь
    Možete li mi pokazati put do …? (Мoжэтэ ли ми покaзати пут до…?) – Вы бы не могли показать мне дорогу до…?

    • Где? Кто? Когда?

    Gdje je...? [Гдйе йе…?] – Где находится…?
    Kuda/kamo idete? [Кyда/кaмо uдэтэ?] – Куда Вы идете?
    Kada? [Кaда?] – Когда?
    Koliko to košta? [Кoлико то кoшта?] – Сколько это стоит?
    Zašto? [Зaшто?] – Почему?
    Tko je ovo? [Тко е oво?] – Кто это?
    Što je ovo? [Што е oво?] – Что это?
    Čiji/čija/čije je? [Чuй/Чuя/Чuе е?]– Чей/чья/чье это?

    • Гостиница

    Soba u hotelu [Соба у хотелу] – Номер в гостинице
    Sobarica [Собарица] – Горничная

    Vas pasoš/putovnicu, molim [Ваш пaсош/путoвницу, мoлим] – Ваш паспорт, пожалуйста.

    Koliko košta soba za jedan dan? [Кoлико кoшта сoба за eдан дан?] – Сколько стоит номер в сутки?
    Imate li slobodnih soba? [Имате ли слoбодних сoба?] – У вас есть свободные номера?
    Želim ostati još jednu noč. [Жeлим oстати йoш eдну ноч.] – Я бы хотел (-а) остаться еще на сутки.
    Ima li … u sobi? [Uма ли… у сoби?] – Есть ли... в комнате?
    Mogu li pogledati sobu? [Мoгу ли поглeдати собу?] – Могу я посмотреть номер?
    Zahod [Зaход] – Туалет
    Kuhinja [Кyхиня] – Кухня

    Doručak [Доручак] – Завтрак
    Ručak [Ручак] – Обед
    Večera [Вечера] - Ужин

    • Деньги, оплата

    Kako čete platiti? [Кaко чeтэ плaтити?] – Как вы будете расплачиваться?
    Molim, račun [Мoлим, рачyн] – Я бы хотел (-а) счет, расплатиться.
    Mogu li ja platiti kreditnom karticom? [Мoгу ли я плaтити крeдитном кaртицом?] – Могу я расплатиться кредиткой?
    Aparat ne prima vašu karticu [Апарaт нэ прuма вaшу кaртицу] – Аппарат не принимает вашу карточку.
    Ova kartica ne vrijedi [Oва кaртица нэ вриeди] – Эта карточка недействительна.
    Možete li dati mi ček? [Мoжете ли дaти ми чек?] – Вы можете дать мне чек?
    Gdje je najbliža banka/mjenjačnica? [Гдье е нaйближа бaнка/мьеньaчница?] – Где ближайший банк/обменный пункт?
    Gdje su bankomati? [Гдье су банкомaти?] – Где банкоматы?
    Kakav je tečaj? [Кaкав е тeчай?] – Какой курс?

    • Магазины

    Ima li tu supermarket/velika robna kuča? [Има лu ту супэрмаркeт/вeлика рoбна кyча?] – Здесь есть супермаркет/ большой универмаг?
    Pekarnica [Пeкарница ] – Булочная
    Knjižara [Кнuжара] – Книжный магазин
    Papirnica [Папuрнuца] – Магазин канцтоваров
    Ljekarna (apoteka) [Лекaрна (апотeка)] – Аптека
    Tržnica [Т’ржница] – Рынок
    Kada se otvara/zatvara? [Кaда сэ отвaра/затвaра?] – Когда открывается/закрывается?
    Gdje se prodaje? [Гдье сэ прoдае?] – Где продается?

    • Еда

    Gdje ima dobar restoran? [Гдйе има дoбар рэстoран?] – Где хороший ресторан?
    Konobar/Konobarica [Кoнобар/Конобaрица] – Официант/Официантка
    Molim Vas jelovnik... [Молим вас eловник...]– Пожалуйста, принесите меню...

    Dobar tek! [Дoбар тэк!] – Приятного аппетита!
    Juha, glavno jelo, prilog [Йyха, глaвно йeло, прuлог] – Cуп, второе, гарнир
    Riba [Риба] – Рыба
    Svinjetina [Свиньетина] – Свинина
    Piletina [Пилэтина] - Курятина
    Pilica [Пилица] - Курочка
    Goveđij ... [Говедьжьи ...] - Говяжий ...
    Teletina [Тэлэтина] - Телятина
    Janjetina [Йаньетина] - Ягнятина
    Ćevapčić [Чевапчич] - Чевапчич (жаренное рубленное мясо в виде сосиски)
    Krumpir [Крумпир] - Картофель
    Salata [Салата] – Салат
    Rajčica, krastavac [Райчица, краставац] - Помидор, огурец
    Voće [Воче] - Фрукты

    Kruh (bijeli) [Крух (биели)] - Хлеб (белый)

    Pivo [Пиво] – Пиво
    Pivo točeno [Пиво точено] – Разливное пиво
    Rakija [Ракийа] – Ракия
    Bijelo vino/crno vino [Бийело вино/црно вино] – Белое вино/красное вино

    Čaj [Чай] - Чай
    Sok [Сок] – Сок
    Voda [Вода] - Вода
    Mlijeko [Млиеко] - Молоко
    Sladoled [Сладолэд] - Мороженное

    Выбирайте только качественные материалы
  • TDI1 Member
    офлайн
    TDI1 Member

    460

    14 лет на сайте
    пользователь #239410

    Профиль
    Написать сообщение

    460
    # 7 июня 2015 21:11
    mmalinov:

    Amidik, едь, как я в прошлом году, через словацкие Зволен, Банска-Быстрица, Ружомберок и мимо Кракова)

    Я точно так назад ехал.

  • diki_PAPA Senior Member
    офлайн
    diki_PAPA Senior Member

    6292

    16 лет на сайте
    пользователь #129346

    Профиль
    Написать сообщение

    6292
    # 7 июня 2015 21:19

    Andy_AV, на заправках и т.п. отлично проходит английский. А так на мове. Я серьезно. Поймут быстрее, чем по-руски, у нас с ними гораздо больше похожих слов, чем с "великим и могучим". Как-то тут уже обсуждали это.

    Калі б беларусу загадалі быць беларусам, які б гэта быў выдатны беларус!