Переводческая

Eugenie,

спасибо, вообще-то это организация предлагает консультации по инвестициям, реструктуризации бизнеса и тд, в том числе помощь по созданию virtuous circles.

Eugenie,

да, Вы помогли, спасибо!

Да простят за рекламу

Думается, что реклама адекватной работы редко бывает не уместной.

tco, а диплом филолога зачем? Мне диплом БАТУ нисколько не мешал переводы делать.

неужели для перевода 200 страниц надо устраивать кастинг?

там может быть тестовое задание - как мне кажется - страничка из требуемых двухсот Мудро, 200 претендентов будет, каждый выполнит по страничке задания, но никто не подойдёт Как говорится, и волки сыты, и овцы целы, и пастуху светлая память...

Одно утешает, что это не развод - это то, что tco - это Member # 9086

tonybraxton:

tco, спасибо, конечно, но неужели для перевода 200 страниц надо устраивать кастинг?

потому что надо быстро

или вы больше 20 страниц в день делаете? пока что 8-10 страниц в день средняя заявленная в cv скорость.

а если уж очень-очень интересно, почитайте wytyczne dla projektow EFI.

tco, а диплом филолога зачем? Мне диплом БАТУ нисколько не мешал переводы делать.

а затем, что бы таких писем в ЛС не получать

Здравствуйте!Филологического образования не имею,имею опвт работу переводчика с Польского на Русский и с Русского на Польский Образование юридическое.Работал в Польско-Русской фирме С уважением,Maksim

там может быть тестовое задание icon_biggrin.gif - как мне кажется - страничка из требуемых двухсотznaika.gif Мудро, 200 претендентов будет, каждый выполнит по страничке задания, но никто не подойдёт icon_wink.gif Как говорится, и волки сыты, и овцы целы, и пастуху светлая память...

это европроект

нае..вать и/или экономить тут нет смысла и себе дороже. бюджет давно утвержден и должен быть исполнен.

Да, и чувствуется профессиональный подход к поиску переводчика - пох какая тематика, главное что 20 статей по 10 страниц

о конденсаторах, блъ

m00nlighter, потому что я так хочу

устраивает?

a может я вам просто бюджет вышлю? и свою налоговую декларацию за прошлый год?

кстати, спасибо всем, кто отослал cv, как только будет окончательно утверждена польская версия - начнем работу.

вопрос закрыт

satori, а что такое "на базе отдела"? может, within подойдет?

Ateh,

сам пока жду уточнений...

я поискал это выражение - сплошь и рядом в русскоязычных текстах встречается...и в английских переводах так и идет "on the basis of"

The firm "Rostok - ELEKOM" was established in December 1992 on the basis of the department of microprocessing technical equipment of Specialized Design

The Faculty of Journalism was opened on the basis of the Department of Journalism

On the basis of the department The Regional Science Centre of Early Language Education `Izh-Logos` was opened

satori,

Я бы вообще писал активным залогом, мол Department opened research group.

ps. Конечно, стилистически группу нельзя открыть.

satori,

Меня еще в школе учили: английский язык - активный залог, немецкий язык - пассивный залог.