Переводческая

Это из министерства торговли что ли ?

Им некуда отгружать товары.

С нашим поставщиков трудно иметь дело

Результаты работы оставляют желать лучшего

Видно, автор учебника не по наслышке знаком с белорусскими реалиями .

w_f,

грыжа по-английски - херня (hernia)

dimmer, смотрите личку.

Velk@m, я не могу говорить и жить потерянным, эх.... да, ты позвонишь (позовешь) и вернешься, вернешься....

примерно

Обменные курсы, в зависимости от того, что применимо - наличный и форвардный рынки

Обменные курсы для спот- и форвард- рынков соответственно

satori:

w_f, там "соответственно" не совсем подходит, имхо, потому что вариантов ответа для каждого из рынков в отдельности нет - только Yes или No...

не поняла.

я думала табличка с 2 вариантами ставок.

не хотите кусочек выложить?

short and long term money and bond market rates

Процентные ставки для рынков краткосрочного и долгосрочного капитала (соответственно)

собственно, есть таблица и к ней вопрос "есть ли у вас данные по:", а далее идут эти показатели на английскому..варианты для ответа - да/нет..

и выделенные вами процентные ставки/обменные курсы и есть эти показатели?

в таком случае не вижу проблем с да/нет соответственно

хотя вам на месте, безусловно, видней

столкнулась с необходимостью перевода фразы capital partners - в гугле транслитерация дается, а мне надо бы аналог по-русски. помогите!

да никакого контекста, название конторы это типа"*** Capital Partners", можно было бы и оставить в англ. написании, но нужен именно перевод/аналог.

еще Virtuous Circle интересует в контексте we help create virtuous circles. мультитран дает "круг благоразумия", но в экономических словарях я такое не нахожу