А что это такое - Мультитран?
-
-
Senior MemberофлайнSenior Member
3986
23 года на сайте
пользователь #113986# 21 сентября 2009 18:48Ленский:
17 Sentiabria St (17th September St)
вообще-то адрес пишется для почтальёна, я вообще, когда домой что-то отсылаю пишу адрес по-русски, и только BELARUS по-английски, потому что местной почте нужно знать только в какую страну отсылать, а на минском почтампте людям гораздо проще, когда видят нормальный адрес.
А если пишу латиницей, то просто транслитерирую название, т.е. Ul. 17 Sentiabria
Хіба лихо озме литвина, щоб він не дзекнув -
Senior MemberофлайнSenior Member
716
20 лет на сайте
пользователь #25504716# 24 сентября 2009 08:29Привет!
Начинаю забывать грамматику
. Ваш правильный ответ будет очень в помощь.Перевожу что-то вроде описания технологического процесса:
1. Вода кипятится, затем подвергается охлаждению.
2. Сырье принимается мастером.
3. Жидкость очищается от осадка.Действие НЕ происходит в данный момент (сейчас). Тут как бы положение вещей, которое есть, должно быть и соблюдаться. Опять-таки, это не инструкция.
Как правильно перевести это на АНГЛИСКИЙ?
Надеюсь, правильно объяснил, чего надо. -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837# 24 сентября 2009 08:44taralex:
вообще-то адрес пишется для почтальёна,
иногда адрес пишется для нормативных документов, стандартов и прочее... и важно, чтобы он был написан правильно, а не так, как поймет почтальон
Sebastian, все англоязычные рецепты (технологии, если угодно), которые мне попадались, были написаны в повелительном наклонении...так что сомнительно для меня ваше "кипятится" не в настоящем времени.... найдите в сети описание похожей технологии на английскомВсе мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
# 24 сентября 2009 12:47
диалог из матрицы1. , где в самом начале смит приехал на вызов ловить тринити и говорит со старшим наряда
коп- ...You give me that juris-my-dick-tion crap, you can cram it up your ass.
.... I sent two units. They're bringing her down now.
смит - No Lieutenant, your men are already dead.интересно выделенное слово в контексте первой фразы копа .
наверное тут игра слов юрисдикция и дик, но непонятно, как это выражение правильно переводится на русский....стоило ли менять империю зла на банановую республику зла? (с) -
Честность не бывает респектабельной респектабельно лицемерие. Честность же всегда смеётся, ведь всё, что нас окружает, смешно.
-
# 24 сентября 2009 13:52
Ленский:
игра слов
правильно переводится на русский
не понял Ваше удивление, что в вопросе опять не так?
...стоило ли менять империю зла на банановую республику зла? (с) -
# 24 сентября 2009 14:00
dopamine,
Три феномена:
1) нормативность
2) перевод
3) творчество.
В 99% случаев вместе уживаются только два из них.
Встречный вопрос. Сколько существует переводов Гамлета на русский язык? Сколько из них содержат строчку "Быть или не быть"?Честность не бывает респектабельной респектабельно лицемерие. Честность же всегда смеётся, ведь всё, что нас окружает, смешно. -
# 24 сентября 2009 15:11
Ленский:
dopamine,
Три феномена:
1) нормативность
2) перевод
3) творчество.
В 99% случаев вместе уживаются только два из них.
Встречный вопрос. Сколько существует переводов Гамлета на русский язык? Сколько из них содержат строчку "Быть или не быть"?про гамлета не знаю, кажется мне, что маршак и пастернак всё, за что брались, переводили очень хорошо.
точно так же можно спросить сколько есть адекватных переводов гоголя на английский язык.
про китайцев с 50 тыс иероглифов промолчу вообще.а если по теме, то мне кажется, что любой, кто прожил за большой водой более полугода
переведёт то, что я спросил в русское понятие легко.пример наоборот: русский фильм про бандитав, агент кузнецкис приехал на вызов и говорит со старшим из ровд
старший: я послал туда два подразделения, они её сейчас приведут
кузнецов: ага, воронеж-хрен-догонеж. ваши люди уже мертвы.если человек оттуда спросит про воронеж - есть способ объяснить так, чтобы он понял?
...стоило ли менять империю зла на банановую республику зла? (с) -
# 25 сентября 2009 00:56
dopamine,
Перевести не так уж сложно, только в данном случае выразительность может быть гораздо важнее "правильности".Честность не бывает респектабельной респектабельно лицемерие. Честность же всегда смеётся, ведь всё, что нас окружает, смешно. -
Senior MemberофлайнSenior Member
16597
20 лет на сайте
пользователь #2388916597# 25 сентября 2009 09:22juris-my-dick-tion
как вариант, что родился в моем больном мозгу, фразу можно перевести как: "да насрать я хотел на вашу юрипиздикцию"
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590I'll be back -
Senior MemberофлайнSenior Member
16597
20 лет на сайте
пользователь #2388916597# 25 сентября 2009 10:33Ateh,
а если еще дальше хорошенько поразмыслить, то можно еще лучше...ведь что обычно делают с такой вот юрисдикцией, (ну вы меня поняли, дамы, не хочу показаться хамом)?..
так что, возможно, в устах брутального копа лучше бы прозвучало: "Да имел как хотел я вашу юриспиздикцию"... -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590I'll be back -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
# 25 сентября 2009 12:27
Ленский:
dopamine,
Перевести не так уж сложно, только в данном случае выразительность может быть гораздо важнее "правильности".очень согласен. мы наверное в определении "правильности" не сошлись.
когда-то был переводчик михалёв, он переводил фильмы правильно....стоило ли менять империю зла на банановую республику зла? (с) -
# 7 октября 2009 01:10
dopamine:
диалог из матрицы1. , где в самом начале смит приехал на вызов ловить тринити и говорит со старшим наряда коп- ...You give me that juris-my-dick-tion crap, you can cram it up your ass. .... I sent two units. They're bringing her down now. смит - No Lieutenant, your men are already dead. интересно выделенное слово в контексте первой фразы копа . наверное тут игра слов юрисдикция и дик, но непонятно, как это выражение правильно переводится на русский.
Нельзя матерные слова в фильмах использовать, так что юриспиздикция не подходит. Напишите юрисговникция или что-то в этом ключе.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
818
17 лет на сайте
пользователь #91045818
