Переводческая

Bezonders:

В развитие темы, для общего развития: если, например, улица Иванова, то ее правильней оставить Ivanova street или всё-таки Ivanov street?

над этим вопросом ломает копья уже не одно поколение. Однозначного ответа нет.

Совсем правильно учитывать сложившуюся традицию, благозвучие, необходимость передать национальный колорит (в художественной литературе), наличие рода/падежей в языке (английский язык не единственный, куда надо переводить и если окончание a означает женский род, получится улица Ивановой). С другой стороны, в отличие от художественной литературы, в официальных документах адрес нужен нашему почтальону и только ему, поэтому лучше избегать двояких толкований и транскрибировать всё, в том числе не переводить улицу/переулок/проезд/спуск и оставлять падеж (чтобы не спутать улицы ИванОва, ИванОвского и ИвАновскую, что вполне возможно при обратном переводе).

sepuka:

над этим вопросом ломает копья уже не одно поколение. Однозначного ответа нет.

Есть еще битва Anna Karenin vs Anna Karenina

Oblivion,

Потому что в русскоязычной гуманитарной науке до сих пор балом правит немецкий романтизм, а не французский рационализм или англо-саксонский прагматизм. До сих пор многие верят в концепцию "лучшего перевода", в рамках которой переводчик является соавтором текста и бла, бла, бла.

Oblivion,

Что есть?

Концепция "отечественной науки" является антинаучным противоречием, которое, тем не менее, культивируется в России, как и многие другие нелепости современной жизни.

Oblivion,

Во-первых, Россия не обладает эксклюзивными правами на русский язык. В нашей стране он тоже является государственным. Во-вторых, возможно следует относиться к переводу названий улиц и площадей в Минске как к переводу с беларуского на русский, а не наоборот.

Кстати, на прошлой неделе встречался с одной швейцаркой на октябрьской площади, так она в разговоре называла ее October square.

почему на белорусский мы переводим, а на английский должны транслитерировать?

Кстати, я думаю, что в переводе с русского на беларуский и обратно мы чаще всего именно "должны" следовать каким-то правилам, а в паре с английским у нас гораздо больше свободы.

Ленский:

Я с помощью буквы "Y" давно уже не транскрибирую.

а как бы сделали вы?

Очень удивил/озадачил меня сегодня Мультитран:

В развитие темы, для общего развития: если, например, улица Иванова, то ее правильней оставить Ivanova street или всё-таки Ivanov street?

А почему бы не писать "ul. Ivanova" ?

У нас нет стритов и сквер (нет, пожалуй скверы есть ))), штрасс...

Еще не видел, чтобы было "улица Булочника в Лондоне", даже по-русски - Бейкер стрит.

satori,

А ну да, мужского рода он. В мультитране есть неточности, это точно.