Господа переводчики,
Очень нужна консультация человека, умеющего работать и объяснить, как работает Традос. Очень надо.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118 -
Senior MemberофлайнSenior Member
908
16 лет на сайте
пользователь #136673908Dont let them change ya... -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118# 6 августа 2009 13:02TribalBY, спасибо )), но мне нужна практическая консультация. Такую инфу я читала
-
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590# 6 августа 2009 18:01FURBA, могу прислать классный квик гайд. после него, как правило, вопросов не остается
I'll be back -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118# 6 августа 2009 18:04Ateh, буду очень признательна
Вы работали с традосом? Поделитесь впечатлениями, плиз. -
Senior MemberофлайнSenior Member
3111
20 лет на сайте
пользователь #236203111# 7 августа 2009 14:52Господа очень нужна ваша помощь, в итальянском не силен а нужно правильно с ихним сленгом перевести следующее поздравление.
Дорогая поздравляю тебя с днем строителя! Желаю, что бы в свои 22 года ты наконецт-то перестала строить из себя хрен знает что (или как вариант неизвестно что).
Кто поможет перевести это на итальянский правильно плииз. -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118# 7 августа 2009 15:41BibeR, обратитесь на итальянский форум мультитрана. Думаю, там вам кучу вариантов выдадут
-
Senior MemberофлайнSenior Member
3111
20 лет на сайте
пользователь #236203111 -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118# 7 августа 2009 16:48BibeR:
FURBA, спасибо попробуем.
Пожалуйста. Могу сказать, что господ переводчиков заманивать надо на сообщение с заголовком типа "Помогите покреативничать" или что-то в таком роде
-
# 7 августа 2009 16:50
Вы работали с традосом?
ИМХО главное не покоцать тэги, поэтому мне в этом плане больше нравится тэгэдитор. А в целом, не бойтесь, ничего страшного в традосе нет, освоите быстро и без особых усилий
Я пьяна. В квартире срач. I am happy very much! -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118# 7 августа 2009 17:25Mocking-bird, так тэги вроде как-то там копируются
Мне вроде так говорилиА может, еще кто-нибудь подскажет, что надо, чтобы Традос работал на Линуксе?
-
# 7 августа 2009 17:51
копируются, но их можно удалить случайно (как я с успехом делала:)), а в тэгэдиторе стоит специальная защита от "особо одаренных", вроде меня.
Насколько мне известно, в Линуксе традос не работает. Можно посмотреть другие Каты (Omega-T, например) Удачи!Я пьяна. В квартире срач. I am happy very much! -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118 -
Senior MemberофлайнSenior Member
1412
22 года на сайте
пользователь #18071412# 7 августа 2009 19:49FURBA:
Mocking-bird, так тэги вроде как-то там копируются
Мне вроде так говорилиА может, еще кто-нибудь подскажет, что надо, чтобы Традос работал на Линуксе?
Надо, чтобы SDL выпустила Trados for Linux
IMHO — не работает, и через Wine тоже. -
Onliner Watch ClubофлайнOnliner Watch Club
17011
22 года на сайте
пользователь #285017011# 9 августа 2009 12:27Bezonders:
за каким лешим нужно было horcrux'ы переводить крестражами, если очевидный точный и интуитивно понятный перевод - крестрах? Ведь в исходном английском слове обе части - практически не модифицированы: horror - только усечено, а crux - оставлено целиком.
PS это из Гарри Поттера, если что
а зачем это вообще преводить??? ХОРКРУКС! и всё!
Чай, который ты пьешь в одиночестве, имеет совсем другой вкус, нежели чай, который ты делишь с кем-то... (c) В. Мартинович -
Senior MemberофлайнSenior Member
2118
17 лет на сайте
пользователь #804552118# 13 августа 2009 15:34m00nlighter:
FURBA :
Mocking-bird, так тэги вроде как-то там копируются Мне вроде так говорили
А может, еще кто-нибудь подскажет, что надо, чтобы Традос работал на Линуксе?
Надо, чтобы SDL выпустила Trados for Linux
IMHO — не работает, и через Wine тоже.
Не работает, уже проверено
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837# 20 августа 2009 19:52что-то я потерялась... спасите
при переводе для официальный док-тов названий наших улиц типа 17 сентября мы ведь сентябрь не переводим? мы ее оставляем "17 sentyabrya"? или как? кто знает нормативы?
кайнд оф срочноВсе мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
1452
19 лет на сайте
пользователь #395331452# 20 августа 2009 20:38w_f:
что-то я потерялась... спасите при переводе для официальный док-тов названий наших улиц типа 17 сентября мы ведь сентябрь не переводим? мы ее оставляем "17 sentyabrya"? или как? кто знает нормативы? кайнд оф срочно
не вдаваясь в теорию -- за редкими исключениями со сложившимся переводом вроде Red Square (она же Place Rouge, она же der Rote Platz, она же Plaza Roja, она же Piazza Rossa, она же [иероглифы не отображаются]) -- только транслитерировать/транскрибировать
по разным стандартам разных ведомств будет и sentjabrja и sentyabrya, наш почтальон поймёт оба. Любой другое назавние можно транскрибировать на translit.ru, там есть выбор стандарта для транскрипции.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564# 20 августа 2009 22:48В развитие темы, для общего развития: если, например, улица Иванова, то ее правильней оставить Ivanova street или всё-таки Ivanov street?
