"Взвод" (Platoon) 1986
Издатель: Гемини фильм \ MGM
Упаковка: синий амарей (типичный для Гемини)
Диск: DVD9, 4,67Гб
Меню: добротное, но не анимированное и не озвученное
Изображение: 1,85:1 (16:9). Картинка неплоха, из недостатков отмечу цифровой шум на задних планах, зерно в паре кадров и небольшие дефекты пленки. Все эти недостатки несущественные, не мешают просмотру и вполне соответствуют возрасту картины.
Звук: DD2.0 рус. синхр. (192 kbps), DD5.1 англ. (448 kbps). Русский трек никакой, как в плане создания эффекта присутствия, так и качества перевода. Но в итоге это даже пошло а пользу. Обычно качественный русский трек делает тебя ленивым и ты уже не смотрешь фильм в оригинале, здесь же выбора не было. Вчера я включил плеер, переключился на оригинальную дорожку с субтитрами и теперь могу сказать, что не представляю, как можно перевести этот фильм, не потеряв бОльшую часть его духа, смысла... Иными словами Взвод нужно смотреть ТОЛЬКО в оригинале, имхо
Субтитры: рус., англ. Русские субтитры политкорректны (в этом нет имхо ничего плоого, т.к. буквальный перевод, напр. фразы "I'm sick of this fucking shit! Come on, motherfucker! Move" (45-ая минута, случайно выбрана) не будет соответстваовать смыслу, общеизвестно, что слово fuck в английском - не просто мат. Вместе с тем даже минимальные познания английского дополнят смысл. Но лучше выбрать англ. субтитры
Дополнения: нет.
Импорт: в скандинавском издании есть английский DTS, из бонусов (R1, R2 и др.) потеряли два аудиокомментария, а также: "Tour Of The Inferno" dосиmеntary (50:55), "One War, Many Stories" dосиmеntary (24:29), "Preparation For The Nam" featurette (6:20), 3 TV spots, Still Galleries: Behind the Scenes (1:48 slide show), Poster Art (0:16 slide show); Theatrical trailer; 8-page booklet; 5 collectors cards.
Картина, настоящую ценность которой подтвердило время, вышла в R5 в целом неплохо, если вы готовы смотреть в оригинале с субтитрами и мириться с отсутствием бонусов.