Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

krum, о, да! "данный гражданин неоднократно привлекался...". звучит так же круто, как "возбУждено".

Ага, "вышеизложенный гражданин" не в пример как лучше

shpilka, это, видимо, под влиянием белорусского, ср. "бухгальтарка".

Трасянка - вот и вся аналогия, надо полагать.

Gemini:

Ага, "вышеизложенный гражданин" не в пример как лучше

и такое сплошь и рядом случается в этих органах... Простое слово "этот" намного уместнее.

Gemini, т.е. вы допускаете использование в русской речи подобных изысков?

dimmmmm, профессиональный сленг Не в той среде вращаетесь

shpilka:

Gemini, т.е. вы допускаете использование в русской речи подобных изысков?

Это, скорее всего, не изыски, а обычная интерференция, практически неискоренимая в двуязычной среде или просто при сколько-нибудь регулярных языковых контактах. Я так не говорю, но ни голову, ни руку не дам на отсечение, что сам в чем-то другом не грешу этой самой интерференцией - иногда по приколу, а порой и сам того не замечая. Жена (родной язык литовский, по-белорусски не говорит, но понимает) обычно в неформальной обстановке говорит "учителка" (мы оба преподаватели, правда, французского языка). К элементам трасянки в гомеопатических дозах отношусь терпимо - по разным причинам, в том числе из славянской солидарности. Чем русское "секретарша" правильнее, чем белорусское "сакратарка" или чешское "sekretářka"? Ну а русский язык в Беларуси неизбежно испытывал и будет испытывать влияние белорусского языка, так же как, скажем, швейцарский французский подвержен влиянию немецкого (через швейцарский немецкий).

dimmmmm:

Новое слово сегодня узнал. Точнее, новое значение слова.

песочница - это слитные футболка с шортами...спереди на кнопочках

Только я так от жизни отстал?

наверное, "песочник" поточнее будет ... у мам маленьких ребятишек это слово в ходу

shpilka:

Gemini, не знаю даже... Если я употребляю белорусские слова, то я это особо подчеркиваю в речи и стараюсь произносить из не по-русски.

а как вы арабские или римские цифры произносите? Вот мне интересно, как к примеру слово Рэчка или вавёрка можно произнести "по-русски"?

6ap6occ:

Не в той среде вращаетесь

Это да...

Майка:

dimmmmm, гардероб решил обновить? ))

Ага. Изучаю тренды этого сезона.

InnaMorato:

наверное, "песочник" поточнее будет ... у мам маленьких ребятишек это слово в ходу

Ясно... Спасибо за информацию. С названиями элементов одежды вообще засада... Впрочем, уже обсуждали эту тему. Но "песочники(цы)" вроде в тот раз не упоминались.