Переводческая

Может кто-нить посоветует толковый аудио-курс по немецкому?

Ага, спасибо. Мне вообще это в эпидемиологическом плане, и для моей теперешней надобности "enclosed community" вполне себе подойдёт.

А secluded - это, я так понимаю, больше к головам относится, а не к заборам.

Закрытый пляж

Ну, то же все же дело в головах.

Туда ведь не запирают, туда идут добровольно.

Я вообще про заборы в головах. Впрочем,

Ленский:

В этом предложении неправильно употреблено слово "понимаю", поскольку вы очевидно не понимаете.

тогда я, очевидно тоже не понимаю... поскольку в secluded речь идет о добровольном затворничестве, а Bezondersу нужно отразить суть вынужденного

тогда я, очевидно тоже не понимаю... поскольку в secluded речь идет о добровольном затворничестве, а Bezondersу нужно отразить суть вынужденного

Счастье - это когда тебя понимают.

Ладно, отвлечемся. Я вот о чем думаю: за каким лешим нужно было horcrux'ы переводить крестражами, если очевидный точный и интуитивно понятный перевод - крестрах? Ведь в исходном английском слове обе части - практически не модифицированы: horror - только усечено, а crux - оставлено целиком.

PS это из Гарри Поттера, если что

1 : screened or hidden from view : sequestered <a secluded valley>

2 : living in seclusion : solitary <secluded monks>

Итак, первое значение: нет заборов, нет голов - пространственная изоляция.

Второе значение: есть заборы, есть головы, но заборы вторичны, потому как у монахов уж точно дух первичен.

Мой случай: армия, тюрьмы - есть головы, есть заборы, но заборы по отношению к людям, ими окруженными, первичны.

to seclude

1. (transitive) To shut off or keep apart, as from company, society, etc.; withdraw from society or into solitude: as, to seclude oneself from the world.

2. (transitive) To shut or keep out; exclude; preclude.

Seclusion

1. The act of secluding, or the state of being secluded; a shutting out or keeping apart, or the state of being shut out, as from company, society, the world, etc.; retirement; privacy (как ключевое слово); solitude: as, to live in seclusion.

Это все викшинари. Но то же - и в других источниках. И тут бы мне и сказать: АГА! Но, последней ссылкой дефинатор гугла выдал следующее.

Seclusion means the involuntary confinement of a resident alone in a room or an area from which the resident is physically prevented from leaving.

Law> United States> Code of Federal Regulations> Title 42 - Public Health> CHAPTER IV--CENTERS FOR MEDICARE & MEDICAID SERVICES, DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES> PART 483--REQUIREMENTS FOR STATES AND LONG TERM CARE FACILITIES> § 483.352 Definitions.

И, таким образом, я с почтением утираюсь. В оправдание, всё же, обращая внимание на то, что речь идет о психиатрических учреждениях, а значит, без голов не обошлось.

Bezonders, Ленский, век живи - век учись. спасибо, ребята

memory_of_yours,

Ветка не вчера появилась и на первой странице бывает регулярно. Почаще заглядывайте