Как можно ресторан называть "Фарт" ???

fart по правилам английского произносится без r, поэтому ассоциации с Фартом могут проявляться только у людей, привыкших к транслиту. И не стоит в эту же группу зачислять всех людей, знающих английский язык.

P.S. Н-да, прямо по теме вспомнился старый прикол с доменными именами типа http://www.suki.net. Полный список с комментариями можно посмотреть, например, здесь:

http://www.const.uz/forum/index.php?showtopic=479&st=

Тигра:

гм... отвечу за нее

Blow Job

Дальше обьяснять?

Вот она, идивидуальность восприятия

У меня BJ до этого ассоциировалась только с почтовой аббревиатурой названия столицы Китая и с нередко сокращаемым до BJ обозначением Банка Японии (BoJ). Теперь, с новыми знаниями, определенно жизнь станет еще веселее

bambuk:

Midnight Dancer, послушайте южан. они это говорят сочно и звучно.

Большинство американцев, не только южане, произносят r, правда это уже особенность американского английского. К местным реалиям, основанным на базе среднего английского средней школы это имеет слабое отношение.

r00t, на самом деле название не самое лучшее, даже не из-за перевода с английского.

на самом деле, написано по русски, значит и восприятие должно быть русское.

по поводу иностранцев, думаю не все они умеют читать по русски.

если бы в английском было слово звучащее как - х.., например, и означало, допустим аквариум. Сомневаюсь, что посетители данного места где-нибудь в штатах ассоциировали название ресторана с русским аналогом.

да и фарт в русском не только в слэнге, достаточно часто многими употребляется и в повседневной жизне.

хотя владельцы могли полистать словари и посмотреть, встречается ли данное слово в других языках (англ, нем, фр, итал, исп, казахский, узбекский, китайский и т.д.) и не дай бог, оно будет означать что-либо такое неприятное. Ни-Ни.

Боб, надо позвонить постебаться

koldun555:

r00t...хотя владельцы могли полистать словари и посмотреть, встречается ли данное слово в других языках (англ, нем, фр, итал, исп, казахский, узбекский, китайский и т.д.) и не дай бог, оно будет означать что-либо такое неприятное. Ни-Ни.

Не надо таких сложностей У буржуев специальная контора существует по проверки названий и генерации уникальных. Представляете, люди на этом деньги зарабатывают Кстати, Renault Megane именно из этой конторы пришло. Они гарантируют что слова Megane нет ни в одном языке мира

koldun555:

...было слово звучащее как - х.., например, и означало, допустим аквариум...

в турецком языке это самое слово означает "характер, нрав, привычка"...

сорри за офф

чуть ранее разгара борьбы с талибаном в минске появилась фирма толобан

piardzec' ( vi.)

+ to fart "piardzec'" does not have the same meaning as "bzdzec'". "Bzdzec'" means to produce the smell of feces, not necessarily with a loud fart blow, while "piardzec'" means to fart loudy ( not essentially with stinky smell ). Compare to "bzdziec", "drystac'". Ex.: John piardzic' zaszmat -- jon niby z*opaj dysza. John fart way too much as if he breathes with his ass.

Вот в Белорусско-Английском словаре нашел...

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/stat.html