Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

Saturn:

по-беларуски у нас везде: "вул. Свердлава" - вот тебе и СвЕрдлов. скорее всего сначала на шильдиках написали, а потом подумали. ведь если СвердлОв, то "вул. Свярдлова".

меня больше прикалывает на Ванеева есть напротив автобусного парка здание - там название улицы написано, как "вул. Ванеява" - уже лет 10, как так висит.

Беларуский язык - это вообще отдельная история. Чего только стоит название газеты "ЗВЯЗДА"...

Xoanon, если Орфографический словарь говорит матЕ, значит, так и есть, т. к. это НОРМАТИВНЫЙ словарь, нравится вам это или нет.

fear_com, пять минут читаю, не могу понять, в чем проблема. Просвети?

Sv_Minsk:

Xoanon, если Орфографический словарь говорит матЕ, значит, так и есть, т. к. это НОРМАТИВНЫЙ словарь, нравится вам это или нет.

Важно и то, как образована норма. Лопатин методом тыка в небо говорит, мол, слово похоже на французское, - значит, будет матЕ. Потому что глясЕ.

У нас в этом смысле вообще отношение русистов к нормированию иностранных слов очень классное. Есть две позиции нормативистов:

1. Мы такое слово не признаем, как существующее, хотя оно в употреблении не первый год

2. Ой, через 10 лет после его появления мы его заметили. Но так отнормируют, что хоть стой, хоть падай.

3. (Самая редкая) слово сразу заметили и отнормировали.

Sv_Minsk:

Xoanon, вы эту ветку всю читали? Или хотя бы несколько последних страниц? Ну здесь многие высказываются, что им далеко не все нравится в Орфографическом словаре под ред. Лопатина. Мне тоже многое там не нравится. Но когда работаешь корректором, редактором, ты просто обязан ссылаться на нормативный словарь, нравится тебе в нем что-то или нет. Мне тоже не нравится писать "дяди-Васин", "тети-Машин", поскольку большего бреда, чем написание через дефис в таких случаях, не придумаешь. Но в текстах я обязана буду использовать это написание независимо от того, нравится мне это или нет. Речь не о моем мнении, речь о норме. Если это норма - спорить с этим могу, но только на словах.

Читал Хорошо, что я не обязан придерживаться.

Но проблема на самом деле в бедности и скудности русского языка, а также в отсутствии живых словообразовательных моделей именно русского языка, и при этом даже заимствования не могут отнормировать нормально:

http://magazines.russ.ru/znamia/2006/1/ep13.html

звязда и зорка - оба слова есть в белорусском языке. В зависимости от значения

да ну?

и в каком же случае следует использовать звязда?

PS газета "Звязда" мне известна если можно, то хотелось бы грамотный литературный пример

Sv_Minsk:

Wizard_of_Oz, стоп. Белорусский язык в другой ветке, но все же звязда и зорка - оба слова есть в белорусском языке. В зависимости от значения.

Тут вы попали пальцем в небо. Нет слова звязда в белорусском языке.

Вот вам словарная статья из 3-томного русско-белорусского словаря Крапивы:

звезда

зорка , -кі , зара , -ры

вечерняя звезда — вячэрняя зорка

утренняя звезда — заранка, зараніца

небо усеяно звёздами — неба усыпана зоркамі

звезда первой, второй величины — зорка першай, другой велічыні

неподвижные звёзды — нерухомыя зоркі

падающие звёзды — знічкі

Полярная звезда — Палярная зорка

пятиконечная звезда — пяціканцовая зорка

орден Красной Звезды — ордэн Чырвонай Зоркі

знак отличия «Маршальская Звезда» — знак адрознення «Маршальская Зорка»

путеводная звезда — пуцяводная зорка

счастливая звезда — шчаслівая зорка

морская звезда — марская зорка

звёзд с неба не хватает — зорак з неба не хапае

родиться под счастливой звездой — нарадзіцца пад шчаслівай зоркай

звёзды считать —

а) (мечтать) зоркі лічыць, лунаць у надхмар'і

б) (ротозейничать) варон страляць

fear_com:

Igen (цитата): Но на каком языке эта буква "АР"? пересмотрите еще раз транскрипцию английского алфавита...

спасибо, насколько я помню, R всегда подавалась как [a:].

Хотя и ничего не имею против ар-канья в инглише, по Белрадио это звучит совсем не так, как от нейтив спикера.

Gemini,

йад

буквО "я" зачОД

fear_com:

Igen (цитата): fear_com (цитата): Igen (цитата): Но на каком языке эта буква "АР"? пересмотрите еще раз транскрипцию английского алфавита...

спасибо, насколько я помню, R всегда подавалась как [a:].

Хотя и ничего не имею против ар-канья в инглише, по Белрадио это звучит совсем не так, как от нейтив спикера.Последний раз редактировалось: Igen (20 Ноя 2007 21:3, всего редактировалось 1 раз

вам не кажется что если бы дикторы говорили "а:" то народ бы и писал "tva" )

писал бы

просто, как мне кажется, было бы умнее сказать "ци-ви-эр" и не мешать языки в кучу