Переводческая

уже 20 лет понять не могу, что такое (с моих слов) "Пшедеука - диабеука" - по звукам очень тяжело передать, но как мне пытались объяснить - человек бежит на месте и смотрит в сторону. (Польша) 1989г. ........до сих пор интересно, что они мели в виду......

AntiContra:

Romuald Werewolf (цитата):

Это органическая подкормка для слив и алычи.

Беречь от детей из-за сладкого привкуса.

гы гы

Ткемали. Грузинский. Из черной сливы. Полусладкий, полукислый. Разлито в Грузии.

Romuald Werewolf:

AntiContra:

Romuald Werewolf (цитата):

Это органическая подкормка для слив и алычи.

Беречь от детей из-за сладкого привкуса.

гы гы

Ткемали. Грузинский. Из черной сливы. Полусладкий, полукислый. Разлито в Грузии.

Да не стесняйтесь вы, я тоже один раз на рыбалке спьяну мотыля за икру принял. В двухнедельном поносе нет ничего постыдного.

пасиб. Общий смысл понял.

есть ли коллеги-французы?! помогите перевести авиационно-техническое имущество.

satori, спс за отклик. кажется ваш вариант звучит красиво

Общие правила и порядки технического обслуживания авиационной техники.

Авиационно-техническое имущество от поставщиков поступает на склады... Выбор поставщиков АТИ осуществляется на основании правил...

позволю себе еще немного злоупотребить вашим вниманием: воздушные суда-des navires aériens или aéronautiques? и вообще верно ли такое?

maslok,

aéronef

весьма приблизительно: все это я расказала психоаналитику где-то там, но только я не сказала ему, что мне это нравилось

аж самому захотелось узнать, о чем она рассказала психоаналитику - может это какой-то итальянский "основной инстинкт".

Slutsk веселее.