Переводческая

tonybraxton:

ваша фраза о coitus est cruciatus каким-то немыслимым образом вписалась в контекст римской лирики

да, я римский лирик

AntiContra:

ОЧень рекомендую Lingua Latina est non penis caninae

да-да, тоже очень литературно!!

И тут всё свелось к пенису.

cruciatus а мне это напомнило заклинание из гарри поттера

А названия заклинаний у Роулинг вообще довольно-таки интересные лингвистические штучки c разнообразной этимологией.

Ну, pilosae vagina - это уже значительно лучше, чем penis caninae.

в окончании прилагательного не уверен

pilosa паходу, кстати, она, вернее оно, все-таки не pilosa

слово penis заставляет задуматься

вообще penis - это скорее медицинское слово. Если же возжаждешь обозвать древнего римлянина просто х*ем, то надо сказать mentula.

никогда не думал, что придется тут спрашивать, т.к. был уверен в своем английском но всё же:

the capacitance should be reduced by the inverse square of 5 VDC and the actual voltage.

вопрос вызывает сочетание inverse square. мой вариант перевода - "емкость должна быть уменьшена на обратный квадрат(что это? 1/(х^2)) 5 вольт и требуемого напряжения."

Bezonders, да, я уже разобрался что там к чему, спасибо

Eugenie:

Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, по-французски, устойчивое выражение с "tout", обозначающее "слишком". Использовала все доступные источники.

Может tout plein?..

Может кто знает сайты, где можно найти двуязычные англо-русские статьи по радиотехнической и телевизионной тематике (или статьи-оригиналы с переводом)?

satori, Исполняющий обязанности Генерального секретаря

satori, и.о. директора вроде как общепринято называть "Acting Director".

Officer in charge я бы назвал руководителя отдела или какого-то направления деятельности организации.

В вышесказанном на 100% не уверен, так, в порядке дискуссии...