ИН’ЯЗ TEAM

legendarya:

странные у вас суждения.

Какие есть.

legendarya:

иняз плох, преподы плохие, все ужасно,

Ну в принципе я прав.

legendarya:

но просто мы на синхроне из кабинок не вылазим, хотя это даже не моя специализация.

Смысл не вылазить их кабинок, если это не твоя специализация?
Мне это кто-нибудь сможет внятно объяснить?

legendarya:

из тупых предметов, где мы учим устаревшую неиспользуемую лексику дабы ублажить экзаменатора один остался

Один остался. Сколько было?
Какой эффективный набег по страницам перевода в неделю? Какие тематики? Какой курс?

legendarya, Я Вам просто скажу одну вещь, девушка. Я лично за 3 года со школьником ( не имея никакого переводческого образования) - при занятиях хотя бы 3 часа в день, натаскаю переводчика лучше чем иняз за 5 лет.

legendarya:

нам скорее преподаются общие техники и способы перевода.

5 лет на общие техники и способы перевода? - Смешно.

Насчет кабинок. Кабинки нужны синхронистам, и только им. Обычному устнику - кабинки нафиг не сдались, и тратить на них время - глупо.
В Ин.Язе бесит неорганизованность и много воды.
Если все приходит с опытом, то зачем ИнЯз?

bookworm:

указывать его резюме и даже высылать скан по мылу. Наверное, у меня какие-то неправильные заказчики.

Даже не наверное, а точно.

bookworm:

И этот дух соперничества в самом ин. язе просто добивает.

Сам не ИнЯзовец, поэтому не в курсе. Что там за дух соперничества то такой? Кто преподу лучше задницу вылижет?

bookworm:

Очень часто новичку или человеку, который по каким-то причинам долго не занимался языком, просто советуют не лезть.

Дык новички сами лезут куда попадется. Из-за этого страдает качество продукта.
И что это у Вас за представление такое - долго не работал с языком?

bookworm:

Да нет. Каждый просто старается доказать, что он знает язык лучше, а все остальные тупые. У нас было так. Студенты с переводческого считали, что они лучшие, т.к. они на переводческом факультете учатся. Студенты, которые поступали с языком гнобили тех, кто учил этот язык там с нуля, хоть и как первый язык, считая что до их "высот" новичкам никогда не дотянуться. Создавалось впечатление, что профессия переводчика - это профессия для избранных, а простым смертным там вообще делать нечего. На самом деле ничего здесь особенного нет, работа как работа. Просто необходимо делать ее хорошо, как и любую другую.

Скажу Вам одно. Ни один выпускник ИнЯза не знает язык на должно уровне. Исключения подтверждают правило. С ИнЯзе нет стажировок за границей, большинство преподов, про студентов вообще молчу - западнее польши не была. Какое обучение языку при таком раскладе? Мой Вам совет - на год за границу, в англию или США, про ин.яз как про страшный сон вспоминать будете.

bookworm:

Новичку по умолчанию надо начинать с бюро переводов, а не прямых заказчиков, а там за качество продукта отвечает еще как минимум редактор.

Скажу Вам как бывший владелец нормального БП, выигравший пару тендеров госструктур в Росии. Редактор - миф. Никто ни за какое качество не отвечает, вас кто-то очень сильно обманул((
Далее - прямым заказчикам интересны только эксклюзивные переводчики (если речь идет о сотрудничестве именно с переводчиком) или БП с оптимальным соотношением цена\качество. Меня лично покупали БП для выполнения тестового перевода для заказчиков. Суть такова, заказчик рассылает тесты в БП, а они там уже между собой соревнуются, кто урвет заказ, чтобы его на аутсорс отдать. Очень часто было, что несколько БП с одним и тем же текстом писали)

bookworm:

Я в декретном отпуске посидела только 6 месяцев, и то тяжело было. Представьте, что кто-то может на 2 года зависнуть.

Читаете свои переводы, переводите в стол для себя.
У меня неделя отдыха равноценно уменьшению скорости перевода, тяжелой настройке на тематику и прочее.
Тем более, что переводчик может подсказать? У нас в сфере что-то меняется? ГОСТы поменялись? Переводить надо как-то по другому?
Если была пауза, то сидишь и пытаешься восстановиться, подобраться к прошлому уровню. А сидеть и переводить термины и объяснять никто не будет.

bookworm:

профессия переводчика - это профессия для избранных

Именно так оно и есть. Также как врач, летчик и прочее. Перевод живое существо, его надо чувствоввать, а не то как в бСССР расплодились домохозяйки пытающиеся тем самым улучшить свой семейный бюджет..

Dolmetscher:

С ИнЯзе нет стажировок за границей, большинство преподов, про студентов вообще молчу - западнее польши не была.

Только не на нашем факультете.

Dolmetscher:

Мой Вам совет - на год за границу, в англию или США, про ин.яз как про страшный сон вспоминать будете.

Львиная доля моих однокурсников там хоть раз да побывали и я в том числе. Но вы забываете еще один момент. Мало знать в совершенстве иностранный язык, важно еще также хорошо знать русский язык, на который мы в большинстве случаев переводим. Я работала и как переводчик, и как редактор. Так вот при редактировании мне иногда очень хотелось послать переводчика на лекцию по одному из предметов, которые он,наверное, посчитал лишними. К примеру, на лекцию по стилистике. Вот не знала, что я при этом еще и за качество не отвечала. Может, можно было расслабиться? А я ведь еще и переводчикам их переводы на доработку отсылала, когда совсем уже ахинею несли.

Dolmetscher:

Именно так оно и есть. Также как врач, летчик и прочее.

Воот. Нужно иметь соответствующие способности и призвание. И так в любой профессии.Врач, работающий не по призванию, получает копейки и калечит людей. К хорошим врачам очереди и денег для них не жалко. Здесь то же самое. Это такая же профессия, как и все другие.

Dolmetscher:

Далее - прямым заказчикам интересны только эксклюзивные переводчики (если речь идет о сотрудничестве именно с переводчиком) или БП с оптимальным соотношением цена\качество.

Это вы про РБ? Мне белорусские заказчики звонили довольно часто, особенно когда бакс вверх полез. И никто не знал, насколько качественно я могу выполнить для них перевод. Их больше интересовала цена. Они думали, что у ИП дешевле, поэтому и звонили. Когда узнавали, что цена такая же, как и в БП, дальнейшие вопросы сразу отпадали.

Dolmetscher:

Упаси Боже.. БП берущие 5 баксов за страницу текста это смешно, это очень смешно

А я уже подумала? Только не 5, а чуть больше, в зависимости от БП и проекта.

Dolmetscher:

Какую вы тематику переводите\редактируете?

Юриспруденция, страхование большей частью.

Dolmetscher:

legendarya, Я Вам просто скажу одну вещь, девушка. Я лично за 3 года со школьником ( не имея никакого переводческого образования) - при занятиях хотя бы 3 часа в день, натаскаю переводчика лучше чем иняз за 5 лет.

Хахаххх) а вот это уже манией величия попахивает) и как это вы его натаскаете? вот расскажите! ну примеру разбираете вы с ним какую-то конкретную отрпсль, ну там.... станкостороение, а человеку тексты по нанотехнологии переводить придется? или ту же бухгалтерию или медицинский перевод... да сотни вариантов! не слишком ли громко вы о себе заявляете???) я думаю вы сами в своей жизни не так уж много тем переводили, если вы действительно качественный переводчик, а если так, всего понемногу, то вы ничем особо от меня, выпускницы иняза, и не отличаетесь.
не вижу смысла доказывать что-то человеку с завышенным самомнением и нежеланием принимать чужую точку зрения.
да и вообще, вы в инязе никогда не учились, если я правильно поняла, ну так и смысл о нем раглогольствовать? еще давайте тут все прелести БГУИР и БАТУ обсудим.....

Kybinez_93 Я на ты, короче.
Я перфак заканчивал больше десяти лет назад, так что считай меня старшим товарищем

Kybinez_93:

Что-то будучи я фрешменом ин.яза, не замечаю удовольствия от обучения.

А ты туда учиться пришел или удовольствие получать? Если второе - жестко обломишься. У нас таких красавцев трое вылетело - первый после коллоквиума по фонетике, еще двое после первой сессии. И родители "упакованные" не помогли.

Kybinez_93:

Про домашнюю работу и вовсе молчу, в адские муки в большинстве случаев превращается это для меня. Огромный минус у меня состоит в том, что в школе я "учил" французский, а поступил на переводческий с английским (необходим мне английский). До этого английский изучал только полгода на курсах с нуля. И сейчас, очень большие объёмы в какой-то мере неизвестного мне материала. Всё к чему веду, а к тому что, по истечению трёх месяцев обучения в ин.язе, я бы не сказал что приобрёл много новых знаний. На курсах за это время я действительно получил результат, так там он чувствовался и приятно как-то самому было. Про практику разговорной речи я молчу. Хотя на экзамене, это всё будет. Курсы мне в помощь.

Ну а что ты хотел - попал с французским на перфак, да на отделение, где все вокруг с первым английским.
Яркость повышенную убери, мозги собери и РАБОТАТЬ. Над произношением, над лексикой, над грамматикой.
Расслабишься, когда думать по-английски начнешь (думаю через год-полтора). На курсах, кстати, никогда думать не начнешь - количество в качество не перейдет, так и будешь говорить на англо-русском языке.

Kybinez_93:

Ах да, Варпахович ведущая языкознание это ад

Ха. Это ты еще на бабушку Тур не попал. Считай повезло.

Dolmetscher:

Без юридического\экономического образования? Я в шоке, честно.

О, опять "физик" нарисовался, "лириков" гнобить.
Потом разгребай за такими косяки, когда они в переводе пишут не то, что в оригинале написано, а то, чему их надцать лет назад в институте учили - образование же, не пенис канина. И стилистику правь, поскольку русским техническим последний раз пользовались при написании диссера.

bookworm, спокойствие, только спокойствие
Умение хорошо переводить - это как абсолютный музыкальный слух. Либо есть, либо нет. А в тематику въехать - полгода максимум.
После пяти десятков переведенных договоров уже начинаешь юристам выговаривать, за недочеты в оригиналах. Сначала кочевряжатся (образование же!!!), после пары показательных тыканий носом - тихо исправляют

Kybinez_93:

m00nlighter, Удовольствие от учёбы, я подразумеваю вот что - когда тебе нравится учиться и ты видишь результат, то это совсем другое дело. А когда стоишь на месте и " танцуешь танцы с бубном", то это ни разу не оптимистично. Куратор, плюс ещё добавляет масла в огонь: "мол сюда поступают те, кто в школе английский учил, нечего было.. Надо за книгами сидеть". Так это я считаю, в большей роли самообучение выходит, нежели какое-то дневное. И да, коллоквиум я завалил, но не отчислили.

А ты хочешь, чтобы тебе разжевали и в рот положили - ты же деньги платишь, да? Забудь, так в жизни не бывает.
Куратор все правильно говорит. Сиди и работай. Железная задница - одно из профессиональных качеств переводчика, кстати.
У тебя должна быть ЦЕЛЬ - до окончания первого курса догнать и по возможности перегнать своих одногруппников. Тогда будут результаты.
А с текущим отношением лучше сразу уходи - зря только время и деньги потратишь.
P.S. В мое время всех заваливших коллоквиум отчисляли - и все равно, "платник" или "бесплатник". Совсем уже перфак при Добровольской булки раслабил.

Всем привет!! Я тож выпускник ин. яза, но если можно профессиональными п***ками меряться тут не буду...совсем нет времени((((( У меня вопрос к тем, кто еще там учится и у кого второй язык - немецкий, отзовитесь пожалуйста!!!! Очень хочу найти одного преподавателя, помогите!