Беларуская мова (белорусский язык)

Slovopyt:

Это точно) Такое забористое "о" еще нужно постараться выговаривать, а у них так легко это все получается)

Вы тоже там бывали?

Knight:

абнаўленне атрамлiваецца больш часта ўжываецца

Я бачыла, гугліла, але ўсё-ткі вырашыла спытаць)

Knight:

апытальнiк асабiста мне лепей

Вось я ў разгубленасці... Мне таксама больш падабаецца апытальнік, але ці ўжываецца гэта слова афіцыйна...

Schlosser:

Вы тоже там бывали?

Зачем мне туда ездить? Я общаюсь с людьми из Томска, у меня оттуда есть заказчики) Не знаю, на сколько это совпадает с уральским говором, но мне их "оканье" заметно)

yaroslawm:

апытальны ліст

Хм... Вот это мне даже в голову не пришло...)) Звучит солидно) Спасибо!)

Во нормально тема раскачалась - не то что в июне - 10 сообщений
Slovopyt,
Абнаўленне = абнова, гэтак жа як параза = паражэнне, выступ = выступленне, наступ = наступленне, апыт = апытанне і да т.п. Наша мова багатая й шматварыянтная. Таму няхай расцвітаюць тысячы кветак, няхай спрачаюцца тысячы вучоных (=навукоўцаў), няхай да аднаго паняцця (=панятку ) будуць тысячы адпаведнікаў. Але ў софце рэкамэндуеца больш сцісла пісаць, таму лепш пісаць абнова думаю.

Slovopyt:

Ітак, ёсць пытанне непасрэдна да тых, хто валодае мовай)) Як перакласці правільна слова updates на беларускую мову? "

я выкарыстоўваю аднаўленьне, аднова. Магчыма ёсць лепшыя варыянты.

mikola1l:

Абнаўленне = абнова

напэўна так будзе лепш лепш

mikola1l:

airp:

я выкарыстоўваю аднаўленьне, аднова

Усё ж гэта іншае. Ёсць аднаўленне Ўіндаўз, гэта зусім іншае, гэта вяртанне яе да першапачатковага стану, а не загрузка дадаткаў і новых вэрсіяў праграм.

так, згодны

Knight:

del

мне ўжо патлумачылі, што па сэнсу гэта трохі іншае. Буду выпраўляцца, дзякуй.

airp, мяркую, шматварыянтнасць не такая ўжо і благая справа. Сябра мой кучу кніжак па праграмаванні і сыстэмным адміністраванні на ангельскай мове прачытаў, кажа, там нярэдка адная і тая сама думка рознымі тэрмінамі, словамі і спалучэннямі слоў выказваецца.
Але ў межах аднае праграмы (сям'і праграмаў) аднаварыянтнасць бясспрэчна патрэбная.

airp:

Калі Расею прынялі, то чаму не прыняць у "браты" Польшчу

Ну так, сапраўды. Заўсёды казаў, зыходзячы з нашага этнагенэзу:
па мацярынскай лініі - браты славяне, найперш украінцы, палякі, расейцы (праўда, ня ўсе).
па бацькоўскай лініі - браты балты, найперш літоўцы й латышы, астатнія - малалікія групы

Slovopyt:

Терех:

Я в русскоязычной стране родился, до изучения в школе про мову и не слышал.

Вот интересно. Где так нужно родиться, чтобы до школы не слышать ни одного беларуского слова

Родился в Минске. В бывшем роддоме №1. Родители оба минчане. Бабушки с дедушками то же. Детство провел большей частью по адресу ул. Парковая д.3, во дворе этого дома все дестсво и гулял, ну и летом на даче. Жили по соседству в основном партийные работники и артисты, так что мовы там в принципе не было. К слову, небезызвестная Станюта Стефания Михайловна в детстве за мной иногда приглядывала, но и она меня мовой не грузила. Дача была в «Министерском» товариществе, картина примерна та же, мовы вообще не слышал, а с деревенскими нам играть не разрешали. Чуть позже мы уже и сами не хотели, в силу интеллектуального разрыва. И как то так сложилось, что в школе для меня мова стала откровением, я никогда не думал, что это изучать придется. И справедливости ради надо отметить, что о ее существовании я все же знал, просто не думал что учить нужно будет. Знал из того факта, что была «Калыханка» на мове. Но «Дзед Барадзед», настолько проигрывал Хрюше и Степашке по креативности, что выбор был очевиден. Хотя мультики и у Барадзеда были на русском, сам он говорил непонятно и был страшный.

airp:

па таму, што пішыце вы атрымліваецца, што вы правакатар і мазахіст

airp:

А вы ў жыцьці самі казалі - не размаўлялі б з такім як я. То бок тут вы мазахіст?

Не согласен. Поясните. Если с провокатором еще куда не шло, да и то спорно, то с мазохистом совсем не понимаю, даже в свете ремарки. Да, в жизни скорее всего не общался бы, да и общих интересов не нашли бы я думаю, и закомплексованных не очень люблю. Но, тут не реальная жизнь, а форум. И общение тут комплексное. И несколько отличается от реальной жизни. Хотя возможно, от точки зрения зависит. И что то часто Вы этой тематики касаетесь, наболело? Если так уж хочется, можете тему создать о сексуальных извращениях, и там мазохизм в числе прочего и обсудим. На русском, что бы понятно все было. Вы же пишете на русском в других темах. А то я с мовой действительно путаюсь, это не сарказм и не издевка, я и правда не все понимаю, что тут на ней пишут.

airp:

Артыкул, на падставе якога вас не ўзялі прачытайце, калі самаму цікава.

Если военник найду гляну, лет 15 его уже не видел, может потерял а может валяется где. Да и не сильно мне и интересно, главное, что вопрос закрыт. А уж чего там написали, и с кем кто договаривался, меня как то мало касается. Есть важные вопросы а есть неважные, этот – неважный.

airp:

вы супрацоўнікам ДАі так сама кажыце напэўна, калі вас на траўніку ловяць - мне казалі, але я не разумеў

Да не надо за меня так переживать, есть у меня что им сказать. К слову, у меня за весь стаж нет нарушений и штрафов, талон чистый. Одно ДТП условное только было. Вы за свои права боритесь, а другие со своими сами разберутся.

Терех:

Родился в Минске. В бывшем роддоме №1. Родители оба минчане. Бабушки с дедушками то же. Детство провел большей частью по адресу ул. Парковая д.3, во дворе этого дома все дестсво и гулял, ну и летом на даче. Жили по соседству в основном партийные работники и артисты, так что мовы там в принципе не было. К слову, небезызвестная Станюта Стефания Михайловна в детстве за мной иногда приглядывала, но и она меня мовой не грузила. Дача была в «Министерском» товариществе, картина примерна та же, мовы вообще не слышал, а с деревенскими нам играть не разрешали. Чуть позже мы уже и сами не хотели, в силу интеллектуального разрыва. И как то так сложилось, что в школе для меня мова стала откровением, я никогда не думал, что это изучать придется. И справедливости ради надо отметить, что о ее существовании я все же знал, просто не думал что учить нужно будет. Знал из того факта, что была «Калыханка» на мове. Но «Дзед Барадзед», настолько проигрывал Хрюше и Степашке по креативности, что выбор был очевиден. Хотя мультики и у Барадзеда были на русском, сам он говорил непонятно и был страшный.

Ну, тогда все понятно) Видите, вы были элитой) А я - обычная девочка из Витебска, неэлитная, и бабушки/дедушки у меня тоже не минские)) И учитывая, что я тусила, в основном, в деревне Витебской области, а бабушка и дедушка разговаривали на мове, то я с детства знала мову, хоть родители у меня и русскоговорящие, и вторые бабушка и дедушка (из города) говорили только по-русски) И я росла, зная с детства два языка, даже на мове было проще. Потом уже, когда в Минск переехали, было забавно: после лета в деревне приходилось четко переучиваться на русский, отсекать мову, потому что все ж "городские", мовы никакой не допускалось в моем городском окружении тогда)) Наверное, это еще одно доказательство, что мова - это вясковае, но мне, если честно, пофиг)))

А, да... Насчет калыханки... Мы смотрели и русскую, и беларускую версии, ну, чтобы мультиков побольше увидеть, не было ж никаких видиков и компов))) И в моем детстве мне очень нравился Маляваныч) И беларуская песня из Калыханки мне всегда нравилась больше, чем из Спокойной ночи, малыши, я ее до сих пор наизусть помню, а в детстве вечно пела ее под телик)) Ну, и опять же, книги у меня в детстве были примерно 50% на русском, 50% на мове, а я обожала читать. Так что теперь понятно, почему у вас такое отношение к мове. У меня оно трепетное, мова вызывает приятные эмоции, воспоминания. Наверное, если бы я о мове узнала только в школе, да еще если учительница была бы не очень, то и мне, наверное, она бы не давалась и не нравилась, не хотелось бы ее учить.