Беларуская мова (белорусский язык)

yaroslawm:

Дед 1926 года рождения. В их местности были только польские школы, он в ней поучился 4 или 5 классов, белорусского не было. Грубо говоря как минимум период по 1936 год захватывает.

Моя бабушка постарше была и также из Зап.Белоруссии. Три класса польской школы при панах.

Slovopyt:

А чего вы не оформили?)) Или оформили?)

Зачем старому человеку эта карта поляка, родственников в Польше нет, а если бы и были, то визу получить проще. А ради того, чтобы себе оформить карту поляка деда гонять совесть не позволяет, чай не мальчик уже. Да и сам я не поляк. Ситуация с картами поляка вообще на проституцию смахивает, ради халявной визы люди чего только не сделают. Сам я проблем с получением визы не испытываю, за последние года 4 без визы был может месяца два только. Может поэтому не понимаю страстей человеческих.

hiker:

В 1918 и далее еврейских школ было больше, чем белорусских....
Никого не интересует, что на территории Беларуси фактически исчез, растворился целый народ, его язык бывший ранее государственным....
Нет даже памятника этому народу.
А ведь в 1918 году Минск говорил на идиш.
А в Троицком предместьи хотя бы как память должны быть вывески соответствующие истории.
До революции в Троицком жили торговцы-евреи, ремесленники-евреи, ювелиры-евреи, аптекари-евреи.
Сегодня их нет.....
Развивая своё, нужно не искажать историю, сохранять всю полноту исторической правды и самобытности.

И польский изжили)))) Тут же не предлагают историю стереть, белорусы хотят использовать белорусский язык, гос язык, а в гос учреждениях не понимают их желаний.
В Минске точно есть еврейский культурный центр, на В. Хоружей, если не ошибаюсь. Так что никто не запрещает им отправлять свои предложения чиновникам. Правда сомневаюсь, что рассмотрят.

vittkoff:

Терех:

Но подобное внимание к драникам очень приятно.

Такая многогранная культура, что и пожрать нечего.

А зачем есть что то еще, когда есть драники? Ну ладно, иногда бабку можно, она по сути большой драник.

airp:

Цікавы ты чалавечак, калі няма чаго сказаць, то пераходзіш на асобы)

И где это я на личности переходил. Общаюсь всегда вежливо, обращаюсь на Вы, и заметьте, с большой буквы. Воспитание ёптыть.
Возрастом поинтересовался исключительно из за слишком ярко выраженного юношеского максимализма, и отсутствия разумного взгляда на жизнь.

airp:

Калі ты мяне не разумееш, то чаму працягваеш над самім сабой зьдзекавацца? Можа ты на сам рэч мазахіст?

Пытаюсь поддерживать беседу, хоть собеседник и не хочет проявить вежливость, и общаться на понятном мне языке, которым совершенно точно владеет, о чем сам неоднократно говорил. Про мазохиста уже спрашивали, я уже отвечал.

airp:

Скажы навошта табе мой узрост? Можа адрас яшчэ даць, прыедзеш са сваёй сякерай напэўна?

Про возраст чуть выше написал. Адрес не нужен. Я очень сомневаюсь, что Вы в принципе способны рассердить меня настолько, что я к Вам домой с топором приду. Для этого нужно обладать определенными талантами, которых у Вас явно нет. Да, и если понадобится, сам найду, не переживайте.

airp:

А наконт цябе я не даю веры, што ў цябе ёсць ваенны білет, проста не даю веры.

Есть, только там написано «не подлежит призыву». Очень уж мне не хотелось два года юности на всякую хрень тратить. Да и с подчинением у меня серьезные сложности, я обычно делаю то, что мне хочется. Мне пару раз в 7 утра «подъем» крикнуть, так я же на четвертый лопатку саперную под подушку положу, и спать не буду, дождусь пока будить подойдут. Да и в военкомате когда на регистрации в школе еще, спросили – «кем будешь если война?». Честно ответил – полицаем. Тогда уже все понятно было, с моей службой. Ну не мое это в общем. Да и не от кого нам защищаться.

airp:

калі вы лічыце форумныя разважаньні максымалізмам то што для вас НЕ максымалізм? Я сваю думку здаецца абгрунтоўваю, і калі в яе не разумееце то не маю турбота.

Я полагаю, что написанное отражает мнение человека. Так же видно общее развитие и воспитание. Ну так, в целом.

airp:

рабіць тое, што не падабаецца самому - гэта і ёсць мазахізм

Если бы мне не нравилось, я бы не писал. Мне всегда нравилось рассматривать внимательно идиотизм в цвете, а тут прямо клондайк.

airp:

было, калі абяцалі, але ніхто так чамусьці і не прыехаў, не патэлефанаваў...

И теперь совсем одиноко, да? Как там в анекдоте… Истребил всех тараканов, теперь и поговорить не с кем.

airp:

а вы па катэгорыі Д праходзіце?

Не думаю. Я же потом в контрольно-ревизионных органах работал, там проверяют. Но точно не вникал, как отмазали. Главное, что вопрос закрылся сразу и четко, по военному. Не пришлось до 27 переживать.

airp:

цяпер я лепш разумею, чаму вы кіруеце не па ПДР, гэта не ваша віна

Конечно не моя. Я в русскоязычной стране родился, до изучения в школе про мову и не слышал. Потом мне пытались ее преподать в школе по 2 часа в неделю, и еще удивлялись, что я ее не знаю. Применить ее было негде, вот и забыл за годы окончательно. Где же тут моя вина? И то я еще хоть как то ее понимаю, пусть и половину угадывать приходится.

Slovopyt:

Терех:

Я в русскоязычной стране родился, до изучения в школе про мову и не слышал.

Вот интересно. Где так нужно родиться, чтобы до школы не слышать ни одного беларуского слова

Россия, Украина, Литва, Латвия, Польша - это только те страны, которые вокруг нас и где белорусского не слышали)) До сих пор помню одного "коренного" москвичка, который угорал над У кратким, глупой буквой. При этом на стеб над родным башкирским реагировал как бык на красную тряпку.

yaroslawm:

Россия, Украина, Литва, Латвия, Польша - это только те страны, которые вокруг нас и где белорусского не слышали)) До сих пор помню одного "коренного" москвичка, который угорал над У кратким, глупой буквой. При этом на стеб над родным башкирским реагировал как бык на красную тряпку.

Не) Если не в Беларуси - вопросов нет. Но я подозреваю, что здесь разговор про то, что человек родился в Беларуси и не знал ни слова на мове и вообще о ее существовании до школы.
А насчет у нескладовага, я уже рассказывала, я двум москвичам в поезде битый час объясняла, что это) Ну, потом сравнила с буквой w из инглиша, тогда врубились, но тоже сказали что-то в стиле "Навыдумывали ерунды"...) Они были действительно коренные москвичи, но... Я всегда прошу вот таких русских, которые стебут мову, сказать мне одно слово на русском - сосиски. Я не понимаю, вот в Беларуси я такого не слышала, почему россияне так часто произносят не "сосиски", а "сосисЬки", причем они этого даже не осознают и не слышат))) Ну, собственно, "сосисЬки" я и услышала от них, начала немного подтрунивать - разозлились) В итоге потом все равно нормально общались, но люди поняли, что не нужно смеяться и обсмихивать))

Slovopyt:

А насчет у нескладовага, я уже рассказывала, я двум москвичам в поезде битый час объясняла, что это) Ну, потом сравнила с буквой w из инглиша, тогда врубились, но тоже сказали что-то в стиле "Навыдумывали ерунды"...) Они были действительно коренные москвичи, но... Я всегда прошу вот таких русских, которые стебут мову, сказать мне одно слово на русском - сосиски. Я не понимаю, вот в Беларуси я такого не слышала, почему россияне так часто произносят не "сосиски", а "сосисЬки", причем они этого даже не осознают и не слышат))) Ну, собственно, "сосисЬки" я и услышала от них, начала немного подтрунивать - разозлились) В итоге потом все равно нормально общались, но люди поняли, что не нужно смеяться и обсмихивать))

При этом другой парадокс - если в Беларуси практически все русскоязычные(!) произносят русское слово "песня" как "песЬня" (со смякченным "с"), то там в России говорят именно "песня", с твёрдым "с". Я долго не понимал, что мне ухо так режет.
В общем, всем русскоязычным искренне желаю избавить от акцента белорусского языка в своём русском.

Schlosser:

Shurix:

то там в России говорят именно "песня", с твёрдым "с"

Это где "в России"?

Слышал регулярно. Но врать не буду - достаточно часто говорят "песЬня".
Однако суть в том, что литературная норма русского языка не предусматривает переходящей мягкости. Вот вам навскидку школьные задания - http://znanija.com/task/9287148 . Если желаете, можете сами поискать в Рунете по "п'эсн'а".
То есть что мы видим? А то, что достаточно количество русских говорит неправильно (точнее, их произношение широкого ряда слов не соответствует литнорме) и ничего, всем норм. А когда наш любимый белорусский песец airp говорит (или пишет) "філязофія" из этого некоторые железнодорожники раздувают проблему вселенского масштаба.

Ну, если Брянщина или Смоленщина, то там всё понятно А так, "катаясь" по России, Сибири, особенно в глубинках, можете услышать и не такие говоры.

Shurix:

А когда наш любимый белорусский песец airp говорит (или пишет) "філязофія" из этого некоторые железнодорожники раздувают проблему вселенского масштаба.

Честно говоря, многие ихние посты пропускаю, если и читаю, то всколзь. Неинтересно.

Ітак, ёсць пытанне непасрэдна да тых, хто валодае мовай)) Як перакласці правільна слова updates на беларускую мову? "Абнаўленне" ці "абнова"? Нешта я заблыталася)) Напрыклад "You have 1 critical update to install" - "У вас 1 крытычнае (неабходнае) абнаўленне" ці "У вас адна крытычная абнова"? Аааа) Ай нід хэлп)))
І яшчэ) Слова questionnaire - анкета, па-беларуску будзе "анкета" ці гэта калька з рускай мовы і патрэбна сказаць "Апытальнік"???)))

yaroslawm:

На Урале забавный говор, даже не так гОвОр. Когда мужик крепкий говорит, то ощущение, что во времена Ивана Грозного попал.

Это точно) Такое забористое "о" еще нужно постараться выговаривать, а у них так легко это все получается)