ИН’ЯЗ TEAM

Culture Flash:

, мою статью в швейцарском журнале без корректуры опубликовали ,

Класс, мое уважение.

Bezonders:

а потому склонны к излишней категоричности суждений.

Да тут не категоричность суждений, просто когда я вижу как обучают спецов по моей специальности, у меня становятся волосы дыбом. Я достаточно опытный переводчик, чтобы иметь свой взгляд на эти вещи.
Кстати 95% переводчиков зарабатывают меньше 500 долларов в месяц. И только примерно 1-2% имеют больше 2-3 тысяч.

Bezonders:

Если смотреть, как колбасу делают, волосы тоже могут встать дыбом. Но колбаса получается, иногда, недурной.

Дык не получается тут вообще никакой колбасы. Вот это самое обидное, что люди приходящие в ИНЯЗ даже с какими-то знаниями деградируют потиху, из-за отвратительной квалификации преподавательского состава, отсутствия интереса со стороны преподов и тупой программы обучения.
Когда студенты 4ого курса не могут объясниться на бытовом уровне - это нормально??? Какие из них переводчики, когда они переводят одну страницу в полгода? А потом мы жалуемся, что попа, зарубежные партнеры не понимают, приходится судиться из-за того, что неправильно переведен контракт, или человеку назначают неправильное лечение из-за криво переведенного жпикриза, список можно продолжать. Зато эти люди с дипломом, а я без

Soni:

Не хочет дочка заморачиваться в БГУ на МО, ее желание - выучить язык и заниматься своим любимым делом, а знание языка будут в этом помогать, такие вот у нее мечтания.

Пускай выберет любое другое любимое дело. Языки эффективнее и лучше учатся на курсах \ за границей. А вообще отправьте ее в иностранный ВУЗ. Самое оптимальное.

Soni:

легко ошибиться...

Насчет легко ошибиться - моя девушка талантливая, какое-то там место в ТОП-10 на республиканской олимпиаде, плюс у нее хорошо получается, но говорю еще раз как переводчик-профи - ИНЯЗ не готовит переводчиков, вообще НИКАК. там готовят (если это можно так сказать) теоретиков языка, с кучей ненужной инфы, архивных крыс. Переводчик - практик. Язык будет мертвый, знания только теоретические и научные. Если девочка хочет стать переводчиком, могу скинуть свой тел, созвонимся я ей проведу и покажу крэш-тест что значит быть толмачем.

Soni:

Про иностранный ВУЗ думали, но планировали год-два поучиться здесь, боязно мне совсем еще ребенка отпускать от себя.

Наоборот отправляйте, пока знания после школы свежие, заодно ребенок самостоятельней станет, и хорошие перспективы на будущее.

Soni:

начинаешь призадумываться в своем выборе.

Вот енто правильно. Думайте сейчас, проблем меньше будет)

Soni:

Не хочет дочка заморачиваться в БГУ на МО

И правильно

Miguel1988:

Деградируем, это факт. Зашел сегодня к своему научному руководителю по диссертации на родной факультет международных отношений БГУ. Сразу возле кафедры толпились второкурсники (мои, к сожаелнию, будущие коллеги -"юристы-международники", причем все лица женского пола, ТАКОГО МАТА через каждое слово, я честно скажу, я не слышал давно, а именно со школьных времен подработки на стройке в качестве подсобника))) И я понял, что это не тольк деградация, это дно интеллектуальной импотенции, омерзительно слышать это от красивых, молоденьких, гламурнентких девчонок.

Одиссей:

Miguel1988:

Деградируем, это факт. Зашел сегодня к своему научному руководителю по диссертации на родной факультет международных отношений БГУ. Сразу возле кафедры толпились второкурсники (мои, к сожаелнию, будущие коллеги -"юристы-международники", причем все лица женского пола, ТАКОГО МАТА через каждое слово, я честно скажу, я не слышал давно, а именно со школьных времен подработки на стройке в качестве подсобника))) И я понял, что это не тольк деградация, это дно интеллектуальной импотенции, омерзительно слышать это от красивых, молоденьких, гламурнентких девчонок.

В инязе девушки, будущие лингвисты, тоже ругаются...

Что-то будучи я фрешменом ин.яза, не замечаю удовольствия от обучения. Про домашнюю работу и вовсе молчу, в адские муки в большинстве случаев превращается это для меня. Огромный минус у меня состоит в том, что в школе я "учил" французский, а поступил на переводческий с английским (необходим мне английский). До этого английский изучал только полгода на курсах с нуля. И сейчас, очень большие объёмы в какой-то мере неизвестного мне материала. Всё к чему веду, а к тому что, по истечению трёх месяцев обучения в ин.язе, я бы не сказал что приобрёл много новых знаний. На курсах за это время я действительно получил результат, так там он чувствовался и приятно как-то самому было. Про практику разговорной речи я молчу. Хотя на экзамене, это всё будет. Курсы мне в помощь. Ах да, Варпахович ведущая языкознание это ад

Dolmetscher:

Ну я сейчас общался с преподами немецкой кафедры и со студентами 4ого и 2ого курса, когда к ним немцы приезжали. Мама моя родная, скажу я Вам.

Про немецкий не скажу точно, но главная проблема инъяза - хроническая нехватка практикующих переводчиков среди преподавателей, молчу уже о том, что пары вести ставят магистрантов. Мне лично повезло в плане преподов (Виту Сердюкову по гроб жизни вспоминать буду ), в плане синхрона были тоже хорошие специалисты. Немецкий же по примеру подруги - Goethe Institut желательно в германии ибо сдать там экзамен пуд соли съесть не в сравнении с минским, и будет вам шчасце (у нее была база гете +потом заочный преп. фак. ИНЯЗА)

Kybinez_93, если корочка не нужна, то уходи из универа и будет тебе счастье) абсолютно серьезно) хотя эта корочка даже в беларуси особо не нужна никому, если бы не собираешься на каком-нить МТЗ за 1.800.000 рублей вкалывать..

fabler:

Про немецкий не скажу точно, но главная проблема инъяза - хроническая нехватка практикующих переводчиков среди преподавателей

Дык уровень з\п какой. От этого плясать надо. Ни один уважающий себя переводчик не будет за копейки распинаться перед аудиторией, с разными отчетами нормативами, программами.. Зачем ему это надо?

fabler:

в плане синхрона были тоже хорошие специалисты.

Насчет синхрона сейчас они даже кабинки не используют. Как сказал препод "Или есть у вас память или нет, тренировать я вам не буду"

fabler:

ну так жаловаться на такого препода надо в деканат, чтобы поменяли

Ну я тоже говорил, но всех все устраивает, пускай мучаются дальше. Я свою натаскиваю более-менее на то, что в будущем может пригодиться.
По поводу немецкого синхрона (что такое рамочные конструкции не знаю) - но синхронить на нем тяжело, факт, но спасает то, что в большинстве случаев имеешь примерный текст доклада и от него можешь плясать, или немного искажаешь русский вариант, хотя я в основном на немецкий перевожу - намного проще.