Беларуская мова (белорусский язык)

Shurix:

Ясно, термина "падгерац" ( или "падлегца" ) из железнодорожной терминологии вы не знаете, остальные слова тоже косвенно к вам относятся (во всяком случае "гатоўку" вы каждый день в руках держите). Но это всё лирика. Вы опять показали, что за тролфэйсами просто скрываете свое незнание (= профнекомпетентность).

Открою вам страшную тайну: железная дорога - это совокупность нескольких служб, которые между собой в работе пересекаются лишь косвенно. И я уверен, меня, работника локомотивной службы с высшим образованием, обычная проводница-вчерашняя выпускница колледжа по терминам вагонной службы поставит в тупик.
Это то же самое, что вы спросите у историка, как сдаются спортивные нормативы, ибо "ну вы же в школе с физруком работаете и оба - преподаватели".

Shurix:

vittkoff:

Хочу заметить, написано на русском.

Так ежели вы, как показала практика, не знаете белорусского (даже в своей профобласти), то зачем писать пост про вас на непонятном вам языке? Вдруг какой-нибудь слово не так поймете, еще обидетесь

Где я писал, что не знаю белорусского?)) Я его отлично знаю. А если ещё кое-что от себя добавлю - вообще офигеете.

AutVit:

vittkoff, паважаны, заўважце, хіба адзін вы тут актыўна звязваеце моўныя праблемы з палітычнымі (Украіна, свядомыя, крымнаш). Тое, што размова ідзе ў ракурсе, чаму на дадзены момант першая дзяржаўная мова не запатрабавана ў беларускім грамадстве і часткова дзяржаве, вас ну абсалютна не цікавіць)

На русский язык свербит у кого? У змагаров.

vittkoff, калі судзіць па вашай актыўнасці ў раздзеле, то ў вас нешта больш крутое,чым сверб)
Цікава, які аддзел БЧ дазваляе супрацоўнікам і дзень, і ноч пасвіцца тут?)

vittkoff:

Чтобы что-то требовать от человека на должности - нужно ему предоставить всё необходимое для этого. Вот когда по заказу Бел жд сядут филологи Беларуси и напишут технический русско-белорусский словарь жд-терминов,

Филологи словари не пишут, а составляют. Белорусскоязычная ж/д лексика и так существует, в лучшем случае от них понадобится "пересобрать" новый словарь из существующий терминов + добавить новые термины и понятия для новых явлений, приборов и пр.

vittkoff:

заверят его в министерстве транспорта,

необязательно - если будет госзаказ, то среди составителей и-или рецензентов всегда присутствуют представители необходимой отрасли и профессии. Да, собственно, и когда госзаказа нет, то тоже.

vittkoff:

подпишут у начальника Бел жд

еще более необязательно - ваше начальство к белорусской (как и к русской) ж/д терминологии вообще никакого отношения не имеет. Также, как АГЛ к политической терминологии.

vittkoff:

и приказом обяжут нас им пользоваться - вот тогда и можно с меня требовать ответов на белорусском.

Вас уже обязали пользоваться существующей терминологией - см. "Закон об языках". Кстати, может вас еще каждого таким словарем еще одарить? Так никто не обязан. Словарь - есть, лексика - есть, надо - покупайте. А то тогда нужно каждому гражданину за счёт государства УК РБ и АдмП РБ, как минимум, подарить.

Shurix:

Белорусскоязычная ж/д лексика и так существует, в лучшем случае от них понадобится "пересобрать" новый словарь из существующий терминов + добавить новые термины и понятия для новых явлений, приборов и пр.

Когда это сделают - тогда и можно будет от меня требовать говорить на работе по-белорусски.

Shurix:

еще более необязательно - ваше начальство к белорусской (как и к русской) ж/д терминологии вообще никакого отношения не имеет. Также, как АГЛ к политической терминологии.

Все приказы и законы, касаемые железной дороги, должны быть подписаны у начальника жд. В этом особенность. Железная дорога - всё-таки полу-военная организация.

yaroslawm:

Так стоит ли вся эта канитель лишней траты бюджетных денег, сразу ответить и забыть. Даже если спрашивает человек с пулей в голове.

Да и вообще, не знаю я таких ярых любителей белорусского. Было несколько обращений на белорусском.. Отвечали на русском, никто не возбухал.

Ладно, народ, чтобы быть справедливым - открою правду, я не так уж сильно пересекаюсь с людьми. Всё-таки локомотивная служба - не пассажирская, вот у второй постоянные тёрки с людьми. И 90% обращений ко мне - полный неадекват. Так что эту тему можно сильно не форсировать.

Shurix:

vittkoff:

Где я писал, что не знаю белорусского?)) Я его отлично знаю. А если ещё кое-что от себя добавлю - вообще офигеете.

Ну вы же сами говорили, что не знаете, как "переводная стрелка" по-белорусский trollface:

Стрелочный перевод.
В белорусском языке нет слова, которое бы называло устройство, предназначенное для перемещения механизма из одного положение в другое по принципу жд-стрелки. Тот перевод, который "пераклад", не подходит, ибо стрелку не "перакладаюць", а "пераводзяць". Нет грамотной технической терминологии. Ибо стрелочный перевод - это не художественное название, а техническое, писали его инженеры. Белорусские же инженеры ничего не написали.
А так - я, в отличие, думаю, от всех обитателей ветки, учился в белорусскоязычной школе, настолько белорусскоязычной, что даже английский язык мне преподавали с переводом на белорусский. Так что кто-кто, но я белорусский знаю. И поэтому отлично понимаю его беспомощность в некоторых вопросах.
З.Ы. Когда сдавал ЦТ при поступлении на заочку - сдавал белорусский. Без подготовки и репетиторов - 68 баллов. Так что нормально у меня с мовой всё))

Shurix:

Смотрите тут ( http://www.skarnik.by/tsbm/58675 ) ваше несуществующее слово - третье значение. Словарь не технический и не специализированный, поэтому определение может быть чересчур лаконичное.

Ну так один фiлолаг напишет "перавод", а другой фiлёляг - "пераклад".

Shurix:

Совсем не вяжется

При чём тут деньги к техническим вопросам? Вы берёте терминологию из экономики и перебрасываете её на технику. При этом используя какие-то толковые словари общего назначения и сомнительной состоятельности.
Тот словарь - 1953-го года, ему уже 60 с лишним лет. Он видел паровозы и буксы качения.
Как для технического применения, он уже устарел. Да и, судя по инфо о сайте, приведенный вами словарь дополняется пользователями сайта, видимо, фiлёлягами тоже.

Ну вот, этот сайт перевёл слово "токоприёмник" как токапрыёмнiк. Другие источники пишут "токапрымач". Кому верить?

vittkoff:

taralex:

спор ни о чём, на территории Беларуси русскими проводится целенаправленное уничтожение беларусского языка и культуры уже на протяжении 200 лет, этот процесс был настолько долгим, что стал практически автономным, сами "беларусы" в 1995 году начали добивать собственную культуру ногами с ещё большим остервенением после "референдума", даже в советском союзе было немыслимо, чтобы в деревнях все школы были с русским языком обучения. Хотя про автономность это преувеличение, огромное количество российских граждан было и есть на ключевых постах в правительстве.
поэтому совершенно неудивительно, что всякие vittkoffы беларусского не знают и знать не хотят. Их в этом даже и винить неправильно. Не дорос ещё человек до потребности в национальной самоидентификации.

Хочу заметить, написано на русском.

Так это, чтоб ты не напрягался, читая.
Мне асабіста агрэсіўныя суседзі далі дадаткова свабодныя дзве мовы: расейскую і польскую, так што я не крыўджуся, але гэта не перашкаджае мне бачыць рэчы як яны ёсць і рабіць відавочныя вынікі.

yaroslawm:

Соглашусь про то, что мы сами язык гнобим, но про школы, как и vittkoff, не согласен. Дед директором школы на селе был, белорусский язык в ней был сильный. В райцентре была белорусскоязычная школа. Все уроки вели на белорусском, исключая русский конечно))))

так я именно об этом и писал, даже при советах районные школы все были полностью на беларусском, и только когда Беларусь получила независимость и беларус (!) Лукашенко, который по-русски-то с акцентом говорит, пришёл к власти, он с остервенением принялся искоренять беларуский язык и культуру, даже не знаю по какой причине. Теперь уже и на районе все школы русскоязычные. Ну ладно, я не знаю про ВСЕ, но движение идёт в сторону перевода школ с беларусского на русский, а не наоборот, как это должно быть.

Хотя, нет, наверное, знаю, почему: москали они очень хитрые, то, что в советском союзе все районные школы были беларусскоязычные, а городские - русскоязычные, и является ключом к тому, что сейчас происходит. Просто поколениям людей з маленства вбивали в голову, что тот, кто разговаривает по-русски - он крут и "гарадски", а тот, кто по-беларусски - тот лох и "калгасник". И вот vittkoff, который по собственному признанию учился в беларусскоязычной школе, значит жил где-то на районе и в семье, наверняка, с детства по-беларусски говорил, приезжает в город и ему, конечно, нужно побыстрее ассимилироваться, вот он и начинает говорить по-русски, а о родном беларусском говорить, что это и не язык вовсе, и даже терминов там железнодорожных нету, госпадзи, какое убожество.
Лукашенко, на самом деле, это тот же vittkoff, приехавший из Шклова, с теми же комплексами, и всё его окружение такое-же. Вот и рвут национальные флаги, и всё родное гнобят хуже захватчиков.

taralex:

Просто поколениям людей з маленства вбивали в голову, что тот, кто разговаривает по-русски - он крут и "гарадски", а тот, кто по-беларусски - тот лох и "калгасник".

Конечно, ибо белорусским языком отсекали колхозников от города.

taralex:

И вот vittkoff, который по собственному признанию учился в беларусскоязычной школе, значит жил где-то на районе и в семье, наверняка, с детства по-беларусски говорил, приезжает в город и ему, конечно, нужно побыстрее ассимилироваться, вот он и начинает говорить по-русски, а о родном беларусском говорить, что это и не язык вовсе, и даже терминов там железнодорожных нету, госпадзи, какое убожество.

Да, белорусский язык беспомощен, ибо он полумёртвый. Язык, которым не пользуются естественно, без какой-то пропаганды или из-под палки, перестаёт развиваться.

taralex:

Вот и рвут национальные флаги, и всё родное гнобят хуже захватчиков.

Я отлично знаю, кто во времена ВОВ носил эти самые "национальные флаги". Сходите в музей ВОВ, почитайте листовочки, на каком они языке написаны, очень много общего я нахожу в том говорке с песнями современных змагаров.