Учим польский сами

Valdemar.:

день первый. учу по видео урокам полиглот. ы ютьюбе
1, 2, 3 урок.

Смотрю сериалы польские.
Восприятие процентов на 85.
Нет времени на постепенное расширение лексики.
Учу (и запоминаю) тексты по тематике.
страницей.
перевожу через гугл.
Эти фразы типа (естеш мы муода ,амбитна и стале развиваёнциен сё фирма) пригодятся в жизни на всякий случай

Завтра позвоню в Варшаву. Моему будущему клиенту
Бендзе першы попыт

День 11й. Дописал сказку. Выложил на форум и жду когда дурачки потянутся в личку за ссылкой на чудо-курсы, которые стоят совсем почти бесплатно

Valdemar.:

Восприятие "ензыка польскего" для любого белоруса не должно быть особо сложным..

На курсах супер-интенсив первое занятие было тяжеловато на слух, но к концу уже понимал 1\2-2\3 того, что преподаватель болтала. Многое напоминает белорусский язык.

о боже....остановите кто-нибудь это! Дайте ему гранату или пистолет...95% у него за 2 недели)))ахаха))) а я то думаю зачем это всё на университете : sluchanie, mówienie i intonacja, słownictwo, gramatyka, ortografia oswojona, rozumienie tekstu pissaniego, komunikacja а оказывается тут всё просто: включай фильм и 95% тебе обеспечены! Надо поляком завтра утром рассказать, пускай полахают от души

не советую тебе смотреть фильмы и слушать радио что бы выучить польский, по причине : 1)там говорят на языке поточном и причём с большим количеством ошибок(даже сами поляки это признают) 2) то что ты слышишь не всегда соответствую действительности, то о чём ты думаешь (Sklep-магазин) например и от этого может очень сильно меняться смысл, есть слова в которых одна буква изменяется и они антонимами становятся, а вымова очень похожа! Ты думаешь что ты всё понял, а смысл может быть противоположный! НЕ знаю какой ты польский учишь, наверно белостоцкий диалект,они там и говорят с таким акцентом, но если говорить о языке то их 3 диалекта, а есть вообще отдельных 2 языка которые действуют в Польше(Кашубский и Слёнский), чем дальше к немцам и чехам, тем веселее Я сейчас могу 20 слов польско-немецких написать и они совсем на белорусский язык не похожи...

Valdemar.:

Была у меня локальна задача: очень быстро начать бытовое общение с поляками.
На их языке.

меня вот тоже в Познань посылают.
На переговоры.
Словацкий язык я знаю.
По этому и посылают. Меня .Руководителем
Польский буду изучать уже по месту.

Ищу с кем можно позаниматься польскому языку. Уровень у меня очень-очень слабый, но постепенно много узнаю и учу. Цель - карта поляка.

Доброго времени суток. Возможно тут найдутся люди знающий свободно разговорный польский язык. Интересуют именно парни. Пишите в личку, все объясню.

Кто уже в польском что-нибудь понимает. Помогите до конца разобрать подпись на фотографии, пожалуйста. Или посоветуйте где можно спросить.

На сколько я разобрала - "Дорогая сестра Анна, то есть падарунак для тябе. Храни ж их як я храню......... на/па их и сесты фотографи.." Все конечно осложняется почерком, но может зная язык можно будет что-то понять. Фотография очень старая, еще дореволюционная.

airbag:

Patrze co dzień na ich и далее по тексту

nika129:

Храни ж их як я храню

Szanój ich - дорожи ими

Огромное человеческое спасибище!!!!! Мы всей семьей крутили эти буквы, будили в себе польские корни и никак!