TOP GEAR / Топ Гир

localhost, а я абсолютно не согласен. перевод был достаточно близок к оригиналу и уместен. пошлости вообще ни разу там не заметил.

по рен тв идёт TOP GEAR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

~AlexStan~, она шла в 2 ночи)))

a12, 12-й сезон это тот что сейчас идет?

-indigo-, уже 3 серии вышло

Шикарный сезон!

pal, побежал качать ))

а на новые серии с РенТВ ссылок нету ни у кого?

я смотрел серію про заезд на ламбо астоне і поршеGT3 ночью,но наверно это был повтор дневного сеанса

localhost, ну не знаю, у меня даже мысли такой не возникало. у каждого свой вкус. но переод НТВ мне очень нравится. ИМХО, максимально передает атмосферу передачи.

-indigo-:

localhost, ну не знаю, у меня даже мысли такой не возникало. у каждого свой вкус. но переод НТВ мне очень нравится. ИМХО, максимально передает атмосферу передачи.

Когда перестали показывать топ гир по нтв я благодаря а12 стал смотреть его в оригинале. Я ожидал что ведущие так театрально станут смаковать тачки... Оказалось у кларксона совсем не такой скрипучий голос как у нтвшного дублера, а у мэя не такой гнусавый. из всех дублеров ближе всех к оригиналу оказался хамстер, хотя у него немного тихий сиплый голос.

Кстати, голос стига вааще 1 в 1.

Так вот поначалу я скучал по дублерам, но потом дело наладилось. Однако топ гир в оригинале чтобы понять все шуточки, нужно пересматривать несколько раз.

Так вот перевод на НТВ был очень близок к оригиналу.

Не слышал перевода 11го сезона, но увенен что Most of the made exhaust noise is as fake as hooker's smile перевелибы 1 в 1 "Большинство специально сделанных звуков выхлопа на столько же фальшивы, как улыбка проституки", но озвучили бы сочным голосом.

omni, вот и я говорю что НТВ максимально близок к оригиналу. Потому и очень интересно найти что за новые серии в НТВшном переводе шли на РЕН-ТВ. Я проверил, это была 1я передача 10го сезона. ГДЕ СКАЧАТЬ?!!!