|
офлайн
Senior Member
|
||
660 |
15 лет на сайте
|
|
|
Svetik_Minsk,
Лучше)
В свидетельстве о базовом образовании у меня было написано "выдадзена ....-цы", аттестат не могу найти и не помню, как там. В дипломе и дипломе бакалавра "...-ка", в другой корочке из этого же вуза, но другого факультета "...-цы" 
phelina, не обижайтесь, я не хотела никого обидеть, правда... просто у нас на самом деле ситуация с белорусским языком, мягко говоря, оставляет желать лучшего... путаницы порой не избежать. а на написание в аттестате вообще не обращайте внимание, в документах (свидетельство, паспорт и т. д.) столько ошибок делают...
|
офлайн
Android Team
|
||
22026 |
14 лет на сайте
|
|
|
Часто говорят неправильно:
палесос/палесосить
Кстати, почитав о склонении фамилий, я понял, что белорусский язык ещё более могучий, чем русский. 
astor1:А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.
попробуйте объяснить французу выражение "я слышу запах". Я пытался. Не вышло.
Собакевич:попробуйте объяснить французу выражение "я слышу запах". Я пытался. Не вышло.
а зачем это объяснять? в русском языке слово "слышать" многозначное: одно из значений - "воспринимать слухом", другое - "ощущать" (запах) и т.д. наверняка глаголы "слышать" (воспринимать слухом) и "ощущать" (чувствовать запах) на французский язык переводятся по-разному. так что вы пытались объяснить?
|
офлайн
Senior Member
|
||
1102 |
13 лет на сайте
|
|
|
Воевода:Надо к вам в ветку Котовец пригласить!
а кто это? или вы имели в виду Котковец?
|
офлайн
Senior Member
|
||
660 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
Собакевич:astor1:А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.
попробуйте объяснить французу выражение "я слышу запах". Я пытался. Не вышло.
Несовпадение семантических или семных структур слов. Это должен знать любой школьник, изучающий иностранный язык. Вы б еще фразеологизмы начали дословно переводить и объяснять.
|
офлайн
Senior Member
|
||
7030 |
19 лет на сайте
|
|
|
В тему к именам добавля, что на каждом втором доме на улице Гикало висит "Вуліца Гікала" 
, на других домах "Вуліца Гікалы".
phelina:Несовпадение семантических или семных структур слов. Это должен знать любой школьник, изучающий иностранный язык. Вы б еще фразеологизмы начали дословно переводить и объяснять.
Прости меня, пожалуйста 
|
офлайн
Senior Member
|
||
660 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
Собакевич:phelina:Несовпадение семантических или семных структур слов. Это должен знать любой школьник, изучающий иностранный язык. Вы б еще фразеологизмы начали дословно переводить и объяснять.
Прости меня, пожалуйста
Низафто. Только за банку варенья.
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
17529 |
22 года на сайте
|
|
|
Xenos, у нас на одном доме "Козырауская", на другом - "Казырэуская" - вообще вынос мозга...
|
офлайн
Senior Member
|
||
660 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
Возвращаясь к теме. Меня почему-то очень сильно раздражает "попробывал", "попробывала". Я вообще любые грубые ошибки плохо переношу, видать, профессия сказывается))) Но вот этот случай просто бесит.
|
офлайн
Senior Member
|
||
4163 |
17 лет на сайте
|
|
|
phelina:Возвращаясь к теме. Меня почему-то очень сильно раздражает "попробывал", "попробывала".
А меня веселит 
Вообще творчески отношусь к грамотности в форумах - часто правильное написание тся - ться или наличие-отсутствие оборотов "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа" может дать некоторую предварительную информацию о собеседнике - если пишет правильно, значит уже не школьник и достаточно начитанный человек
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
17529 |
22 года на сайте
|
|
|
|
phelina:Возвращаясь к теме. Меня почему-то очень сильно раздражает "попробывал", "попробывала". Я вообще любые грубые ошибки плохо переношу, видать, профессия сказывается))) Но вот этот случай просто бесит.
Больше бесит "яблыко" 
Яблыко никогда не видел а вот "пробЫвать" вижу регулярно 
зато я однажды видел на маршрутной табличке городского автобуса в Минске (когда они еще были) конечный пункт "Станцыя мЯтро ... не помню какая" вот это вырубило жутко
|
офлайн
Senior Member
|
||
660 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
SashaDV:phelina:Возвращаясь к теме. Меня почему-то очень сильно раздражает "попробывал", "попробывала".
А меня веселит
Вообще творчески отношусь к грамотности в форумах - часто правильное написание тся - ться или наличие-отсутствие оборотов "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа" может дать некоторую предварительную информацию о собеседнике - если пишет правильно, значит уже не школьник и достаточно начитанный человек
Угу. Есть такой момент. Существенно помогает получить представление о собеседнике.
Есть и другой момент. Лет 15, начиная со школы и до широкого распространения Интернета, я писала эти -тся и -ться правильно на автомате, а теперь иногда приходится притормаживать и проговаривать про себя "что делает? что делать?" Стыдно, да. Но даже у опытных учителей так бывает, когда они видят одну и ту же ошибку во многих тетрадях, то сами начинают сомневаться.
phelina:Лет 15, начиная со школы и до широкого распространения Интернета, я писала эти -тся и -ться правильно на автомате
я тоже. Правда поменьще чем 15 лет.. :и Интернета еще и в помине не было, когда стал ошибаться D
phelina:а теперь иногда приходится притормаживать и проговаривать про себя "что делает? что делать?"
а я уже и не проверяю.. или как получится, или по наитию а вот в "растИ" и его формах пишу то А то О
|
офлайн
Senior Member
|
||
660 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
Abdulla:phelina:Возвращаясь к теме. Меня почему-то очень сильно раздражает "попробывал", "попробывала". Я вообще любые грубые ошибки плохо переношу, видать, профессия сказывается))) Но вот этот случай просто бесит.
Больше бесит "яблыко"
Тут хоть можно языковой интерференцией объяснить - бел. Яблык. Как, например, "закрой двери" и т.п. Трасянка, сэр )))
Еще вспомнилось "Ищите работу?" на листовке центра занятости и "ищите квартиру?" в статье на Онлайнере. В первом случае мой мозг подвис на несколько минут, пока пытался соотнести форму "ищите" и вопросительный знак.
