Svetik_Minsk, а по фамилии Барто не скажешь, М она или Ж.
А если бы была не Агния, а Агнец Барто ?
-
# 9 февраля 2012 17:26Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час
-
Senior MemberофлайнSenior Member
4163
17 лет на сайте
пользователь #892884163 -
# 9 февраля 2012 17:33
A.Z., я не совсем понимаю вопроса... фамилии с ударением на -о не склоняются.
-
# 9 февраля 2012 17:36
SashaDV:
А у Барто что, ударение на первом слоге?
да, упустил ..)
Svetik_Minsk,
Svetik_Minsk:
женские фамилии в белорусском языке - это отдельная история. там правила совершенно иные.
я к этому говорил, а не к тому что она на -о
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час -
# 9 февраля 2012 17:42 Редактировалось Неизвестный кот, 1 раз.
A.Z.:
я к этому говорил, а не к тому что она на -о
запутала, извини
. просто увидела женскую фамилию и написала, что правила склонений фамилий на -о, женских фамилий и с ударением на -о отличаются. -
Куратор teamофлайнКуратор team
12099
23 года на сайте
пользователь #13212099# 9 февраля 2012 18:38Svetik_Minsk:
правила склонений фамилий на -о, женских фамилий и с ударением на -о отличаются.
На какое -о нафиг, извините? Фамилия Шевченко в белорусском языке заканчивается на -а. И не надо тут приплетать окончания из других языков и делать на этом основании глубокомысленные выводы. Что же касается "иностранных фамилий", то все русско-украинско-белорусские фамилии во всех трех языках склоняются согласно правилам этих языков, а не как "иностранные", потому что там черт ногу сломит, какая из них из какого языка пришла.
Каин, где Авель, брат твой? -
# 9 февраля 2012 19:03
WasserKocher:
Фамилия Шевченко в белорусском языке заканчивается на -а.
спасибо! я в курсе. я называла русскоязычные окончания - для сравнения. имея в виду, что при переводе на белорусский язык склоняться они будут по-разному. в русском языке что женщина Шевченко, что мужчина Шевченко - значения не имеет, а в белорусском имеет. вот и все.
WasserKocher:
Что же касается "иностранных фамилий", то все русско-украинско-белорусские фамилии во всех трех языках склоняются согласно правилам этих языков, а не как "иностранные", потому что там черт ногу сломит, какая из них из какого языка пришла.
абсолютно верно. как иначе?
-
Куратор teamофлайнКуратор team
12099
23 года на сайте
пользователь #13212099# 9 февраля 2012 19:11Svetik_Minsk:
спасибо! я в курсе
Я, в принципе, это не то чтобы именно вам писал. Просто тут какая-то каша уже...
Каин, где Авель, брат твой? -
# 9 февраля 2012 19:13
WasserKocher, да я согласна, на -а, конечно! я просто всё с русским языком сравниваю - привычка, наверное, рабочая. прошу прощения за путаницу.
-
# 10 февраля 2012 11:27 Редактировалось Неизвестный кот, 2 раз(а).
Как правильно: запостчу , запосчу или запощу
? -
Senior MemberофлайнSenior Member
2265
18 лет на сайте
пользователь #772892265Если бы было всё так просто, то этот мир сделали бы лучше до вас (с) -
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
# 10 февраля 2012 12:47 Редактировалось Неизвестный кот, 1 раз.
shpilka:
Мелина, размещу
вспомнила
если подобрать глагол с таким же окончанием, к примеру - "мостить", и проспрягать его, то можно выйти на нужное окончание искомого слова
получается: я мощу (в этом вряд ли кто-нибудь усомниться), значит - я (за)пощу
похоже - я сама разобралась
спасибо за помощь
ох уж эти неологизмы
-
Senior MemberофлайнSenior Member
660
15 лет на сайте
пользователь #178666660# 10 февраля 2012 13:46shpilka:
siriusfern, приведите доказательства.
6ap6occ, в именительном падеже Шаўченка, в остальных - та же форма.
krum, про это ничего не знаю
В белорусском языке женские фамилии на -ка (рус. -ко не под ударением) склоняются как слово "жонка". У меня была такая фамилия, так что хорошо запомнилось. Про мужские не помню.
-
# 10 февраля 2012 14:43
phelina:
В белорусском языке женские фамилии на -ка (рус. -ко не под ударением) склоняются как слово "жонка". У меня была такая фамилия, так что хорошо запомнилось. Про мужские не помню.
все перепутали... нет возможности сейчас ответить подробно, убегаю, отвечу вечером.
-
zippo clubофлайнzippo club
3414
16 лет на сайте
пользователь #1359483414# 10 февраля 2012 15:32 Редактировалось 6ap6occ, 1 раз.Svetik_Minsk:
phelina:
В белорусском языке женские фамилии на -ка (рус. -ко не под ударением) склоняются как слово "жонка". У меня была такая фамилия, так что хорошо запомнилось. Про мужские не помню.
все перепутали... нет возможности сейчас ответить подробно, убегаю, отвечу вечером.
Вот мне кажется, что женские на "-ка" (в белорусском) не склоняются, в отличие от мужских
Жду вечернего комментария 
(c) Hell is paved with good intentions. (c) Трезвость - в моих глазах - не добродетель, а лишь отсутствие порока. -
Senior MemberофлайнSenior Member
660
15 лет на сайте
пользователь #178666660# 10 февраля 2012 15:56Svetik_Minsk,
Не думаю. Скорее тут требуется дополнение
http://www.bsu.by/Cache/pdf/256523.pdf
стр. 126Т.е. женские фамилии склоняются не всегда, а мужские - всегда
-
# 10 февраля 2012 18:50
phelina:
Svetik_Minsk,
Не думаю.ваша ошибка в том, что вы смешали в кучу все женские фамилии на -ка:
phelina:
В белорусском языке женские фамилии на -ка (рус. -ко не под ударением) склоняются как слово "жонка".
тогда как склоняются только те, которые соотносятся с существительным женского рода (если глянуть вашу ссылку, там можно найти пример - Сарока).
но есть же масса женских фамилий, которые ни с чем не соотносятся (например, Лукашэнка, Шаўчэнка, Нікіценка), и они не склоняются. -
Senior MemberофлайнSenior Member
660
15 лет на сайте
пользователь #178666660# 10 февраля 2012 19:07Svetik_Minsk,
Тогда, наверное, не стоит заявлять, что я "все перепутала"? Тем более что я дополнила свое утверждение ссылкой на учебник, строки из которого Вы же и процитировали.
-
# 10 февраля 2012 19:11
хорошо, не "все перепутали", а "частично перепутали" - так лучше? )
вы написали обо всех женских фамилиях на -ка, сравнив их склонение со склонением слова "жонка", поэтому так я ответила. вот и все ).
