Bezonders, видели бы вы, как транслитерировали мою фамилию и имя в итоге цепочки русский-белорусский-английский... 
Но это же все равно неправильно.
-
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066# 9 февраля 2012 12:52До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
Senior MemberофлайнSenior Member
17362
18 лет на сайте
пользователь #6223717362# 9 февраля 2012 12:53 Редактировалось _BY_SERG, 1 раз.shpilka:
=BY=SERG, это не гуглится, это раз. Два - это иностранная фамилия, с чего ее склонять?
Приведу прекрасный пример - "вулiца Лангфелы"
Иностранная - это Дидро, Гюго. А Шевченко мне фонетику на первом курсе преподавала))))
За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая. -
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066# 9 февраля 2012 12:55=BY=SERG, разве в белорусском языке украинская фамилия не иностранная? К примеру, в русском она считается таковой.
До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
Senior MemberофлайнSenior Member
17362
18 лет на сайте
пользователь #6223717362# 9 февраля 2012 12:56shpilka:
Bezonders, видели бы вы, как транслитерировали мою фамилию и имя в итоге цепочки русский-белорусский-английский...
Но это же все равно неправильно.вы просто ходячий пример белорусско-русской языковой интерференции))) Вы еще удивитесь, почему в белорусском собака это Он Мой, а гусь - Она Моя - как в рекламе про кофе))))
Добавлено спустя 45 секундshpilka:
=BY=SERG, разве в белорусском языке украинская фамилия не иностранная? К примеру, в русском она считается таковой.
ОМГ!!!
За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая. -
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066# 9 февраля 2012 13:06=BY=SERG:
Он Мой, а гусь - Она Моя - как в рекламе про кофе))))
Не буду уже удивляться. В детстве отудивлялась
=BY=SERG:
ОМГ!!!
Ась?
До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590# 9 февраля 2012 13:12shpilka:
=BY=SERG, разве в белорусском языке украинская фамилия не иностранная? К примеру, в русском она считается таковой.
А в русском русские фамилии на -о склоняются? Ну, если считать, что чисто русские фамилии на -о существуют.
I'll be back -
Скрывать мне нечего, но так хотелось скрыть...
-
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066# 9 февраля 2012 13:27Ateh, по правилам не должны:
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482 п.13.1.10.
Доливо, к примеру - русская фамилия?До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590I'll be back -
zippo clubофлайнzippo club
3414
16 лет на сайте
пользователь #1359483414# 9 февраля 2012 13:42 Редактировалось 6ap6occ, 2 раз(а).shpilka:
Ateh, по правилам не должны:
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482 п.13.1.10.Извините, эти правила - для русского языка, мы ведь не о нем говорим?
Если рассуждать логически, по индукции, берём сходную фамилию, например "Крынка" (по аналогии с вышеприведёнными "Шаучэнка" и "Сямашка"
. Эта фамилия будет склоняться? Да, будет. Тогда почему не будут склоняться те две? Они же не заканчиваются на "о", как в русском, в любом случае...(c) Hell is paved with good intentions. (c) Трезвость - в моих глазах - не добродетель, а лишь отсутствие порока. -
# 9 февраля 2012 15:34
shpilka:
Svetik_Minsk, у меня не стоит бел. раскладка, поэтому у простое. А фамилия Шевченко с каких это пор склоняется?
с тех самых, как склоняется фамилия Лукашенко. фамилии на -о в отличие от русского языка в белорусском склоняются.
гугль в помощь - все официальные СМИ переводят как "бульвар Шаўчэнкi".Добавлено спустя 1 минута 25 секундshpilka:
=BY=SERG, это не гуглится
замечательно гуглится. и подчиняется правилам белорусского языка.
-
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
# 9 февраля 2012 15:40
shpilka:
Ну как бы СМИ - не источник грамотности. Ну как и гарант, да...
БЕЛТА - как раз источник, потому что там работают очень профессиональные переводчики белорусского. доказать не смогу - просто поверь на слово. они же переводят сайт президента, они же переводят все официальные мероприятия и проч. сегодня еще на всякий случай им позвонила, уточнила, они при мне позвонили в НАН, все верно.
Добавлено спустя 3 минуты 48 секундкстати, вопрос. чем, собственно, фамилия Лукашенко отличается от фамилии Шевченко?
Добавлено спустя 3 минуты 36 секунди да! еще вопрос. если бы Шевченко был белорусом, склонялась бы его фамилия или нет?
-
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066# 9 февраля 2012 15:51 Редактировалось shpilka, 1 раз.Шевченко - фамилия украинская. И национальность героя не имеет к склонению отношения.
Кстати, я на БЕЛТЕ встречала достаточно много ошибок, так что называть ее эталоном - как минимум неверно.До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
Куратор teamофлайнКуратор team
12099
23 года на сайте
пользователь #13212099# 9 февраля 2012 15:55 Редактировалось WasserKocher, 1 раз.shpilka:
И национальность героя не имеет к склонению отношения.
Я вот не понимаю, что вы тут пытаетесь доказать? Есть правила белорусского языка, согласно которым фамилии с окончанием на "-а" склоняются. Вам это может нравиться или нет, но это объективная реальность. Лонгфелло вы зря здесь приводите, потому как он даже заканчивается в белорусском языке не так, как Шевченко (на -о, а не на -а).
Каин, где Авель, брат твой? -
# 9 февраля 2012 15:58
shpilka:
Шевченко - фамилия украинская. И национальность героя не имеет к склонению отношения.
имеет. самое прямое. подчиняется правилам белорусского языка. исключений для украинских фамилий на -о там нет. увы. или не увы.
shpilka:
Кстати, я на БЕЛТЕ встречала достаточно много ошибок, так что называть ее эталоном - как минимум неверно.
издержки производства, ничего не поделаешь. конвейер. лента - по 200 и больше сообщений в день в режиме реального времени. ошибок не избежать... тоже увы.
Добавлено спустя 8 минут 18 секундкстати, было бы ну совсем плохо, если бы фамилии еще по страновой принадлежности разделялись... представим. переводят переводчики фамилию Шевченко и думают: это украинец или белорус? если белорус, будем склонять, украинец - оставим без изменений. бедный белорусский язык, ему и так несладко
-
Куратор teamофлайнКуратор team
37066
18 лет на сайте
пользователь #6096037066# 9 февраля 2012 17:05WasserKocher, я хочу дать понять, что иностранная фамилия склоняться не должна. Одно дело - написание ее согласно правилам языка, и другое - "кніга Гюгi"
До 19 лет я считал, что сарказм - это такой сорт сыра -
# 9 февраля 2012 17:13
shpilka:
WasserKocher, я хочу дать понять, что иностранная фамилия склоняться не должна. Одно дело - написание ее согласно правилам языка, и другое - "кніга Гюгi"
все в кучу намешала... фамилия Гюго с ударением на -о! какое она отношение имеет к фамилии Шевченко?!
-
# 9 февраля 2012 17:18
Svetik_Minsk:
shpilka:
WasserKocher, я хочу дать понять, что иностранная фамилия склоняться не должна. Одно дело - написание ее согласно правилам языка, и другое - "кніга Гюгi"
все в кучу намешала... фамилия Гюго с ударением на -о! какое она отношение имеет к фамилии Шевченко?!
хорошо, а как тогда с Агнией Барто ?
БартЫ ?Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час -
# 9 февраля 2012 17:23
A.Z., женские фамилии в белорусском языке - это отдельная история. там правила совершенно иные.
так же как фамилии с ударением на -о.
