Всегда хотел знать...(продолжение)

Pavel P:

-nook-:

Что функция "смс билет" появилась в минском метрополитене?

возможность оплаты за проезд (покупки жетона) через телефон

может кто расскажет о подробностях данной функции? цена? поддерживаемые операторы? сам принцип работы...

Pavel P:

на днях только запустили оплату по банковским картам, инфы пока как-то нет

я вообще то об смс билете

Как искать конкретное словосочетание на форуме? Кавычки бесполезны, вылазит какая-то фигня.

обратил внимание через ПП на автовазе (кижеватова) на столбах установлено что-то очень напоминающее видеокамеры (смотрят объективами на ПП). Что они снимают? Выход пассажиров на красный свет?

beloff:

обратил внимание через ПП на автовазе (кижеватова) на столбах установлено что-то очень напоминающее видеокамеры (смотрят объективами на ПП). Что они снимают? Выход пассажиров на красный свет?

Это рупорчики такие маленькие, диаметром сантиметров 5, аудиоподтверждение для слепых пешеходов, я тоже издалека подумал, что камера, подошёл присмотреться. Как в сигналках, только раза в два меньше.

dimmmmm:

Продолжающиеся второй день дебаты в одной из веток натолкнули на вопрос:
Как поступают с названиями улиц/площадей в странах, где 2 государственных языка (или более 2-ух)?
То, что пишут обычно на нескольких языках - это я в гугле вычитал. А переводят ли название, если оно произошло от прилагательного? Типа Солнечная, Октябрьская и т.п.
В РБ то переводят, то не переводят, а как в Канаде, к примеру, или в Бельгии, Швейцарии?

Есть ответ в теме про русский язык.
Вот , что мне на этот вопрос ответил в ЛС один очень уважаемый знаток:

Здравствуйте,
В том, что касается перевода на белорусский язык имен собственных. Этот вопрос очень непрост, и я разговаривала уже не с одним филологом, чтобы ответить вам. К единому мнению мы, кстати, так и не пришли...
Мое мнение: бренды однозначно переводиться не должны, потому что в таком случае теряется весь смысл названия. Если он "Красный пищевик", то и в белорусских текстах должен идти как "Красный пищевик", и никак иначе. Все вариации напрочь искажают название оригинала. Если начать переводить бренды, возникнет путаница, разные варианты перевода, и что это будет за бренд, если он будет иметь десятки вариаций.
Названия улиц переводятся на белорусский язык. Например, вулiца Чырвоная, а не Красная.
Непростой вопрос и с именами. Например, имя Александр имеет белорусский вариант Алесь, однако мало кто в паспорте позволит вписать себя как Алесь, скорее как Аляксандр.
Что касается фамилий, то если бы, к примеру, моя фамилия была Красная, то я была бы категорически против ее перевода на белорусский язык как Чырвоная, потому что тогда фамилия теряет всю свою оригинальность. Есть на филфаке преподаватель - Анатолий Воробей. Он переводит свою фамилию на белорусский язык как Верабей, т.к. "воробей" по-белорусски будет "верабей". Но это не воробей, не птица, это фамилия, и глупо требовать от людей, чтобы ее переводили в соответствии с тем, как переводят нарицательное слово "воробей". Поэтому если человек с фамилией Воробей напишет в паспорте перевод как Варабей, а не Верабей, то будет тоже прав. И преподаватель прав, и этот человек будет прав. Есть английская фамилия Wood. Это слово вроде означает "дерево". Но мы же не переводим ее как Дерево, правда? Мы переводим как Вуд.
Тонкостей масса... Почему? Сложно сказать. Белорусский язык у нас - почти мертвый язык. Мы на нем не говорим, мы его не развиваем, мы его не используем. И он воспринимается большинством как иностранный. Отсюда - столько противоречий, разночтений и спорных моментов... Увы.

давно тревожит вопрос: куда выкидывать аккумуляторы(li-pol, li-ion, ni-mh, etc)?

где утилизировать в минске батарейки? - места на карте указаны тут
а аккумуляторы тоже можно туда выкидывать? все-таки это немного разные вещи, батарейка и аккумулятор..

заехал в цум, сказали, что можно и аккумы выкидывать.

Privus:

А вот кто в курсе: КАК ВООБЩЕ торгуют на поле чудес в Ждановичах....нужно ли какое разрешение...

также как и на онлайнере.
никаких разрешений.
свободная торговая прощадка)

6875, Благодарю