Главная форума → Offline → Offtopic

Учим польский сами

Ответить
  • alinkini Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    alinkini Senior Member Автор темы

    26063

    16 лет на сайте
    пользователь #200047

    Профиль
    Написать сообщение

    26063
    # 31 августа 2011 16:00 Редактировалось alinkini, 6 раз(а).

    Многие из нас учат польский.
    Пусть эта тема будет местом, где можно задать вопрос, посоветоваться, обсудить непонятное, найти нужную книгу (музыку, фильм....)
    А так же поделиться, тем, что имеешь сам.
    В общем, давайте помогать друг другу.

    Ссылки:

    Несколько полезных ссылок для изучающих польский :)
    realpolish. pl/tag/polish-listening - подкасты на польском с частичной расшифровкой
    olz. by - сайт о Польше и польском, грамматика
    polskijazyk. pl - онлайн-курс
    lingust. ru/polski/lekcje-polskiego - онлайн-курс
    propolski. com
    pl.bab. la - спряжение глаголов
    polsha24. com - инфосайт о Польше

    от whisky12 rosetta stone

    польские посиделки
    (пообщаться, выпить кофе-чаю, обменяться материалами...)
    воскресенье 11 сентября 16.00 (место пока обсуждается)

  • 1764146 Neophyte Poster
    офлайн
    1764146 Neophyte Poster

    1

    10 лет на сайте
    пользователь #1764146

    Профиль
    Написать сообщение

    1
    # 21 октября 2015 15:46 Редактировалось 1764146, 1 раз.

    Знаю один хороший сайт для изучения польского языка, сам пробовал учить - одному по книге тяжело, там же много полезных советов, видео уроки и прочее, советую попробовать посетить[censored by mp_onliner]

    Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором mp_onliner (21 октября 2015 16:05)
    Основание: 3.5.15

  • Dead_Infinity Senior Member
    офлайн
    Dead_Infinity Senior Member

    3776

    17 лет на сайте
    пользователь #135715

    Профиль
    Написать сообщение

    3776
    # 21 октября 2015 16:05

    1764146, что, совсем уже никто не хочет платить по 900 евро в месяц за эти недокурсы?

    Я не падаю, я так летаю
  • OtherSide2 Member
    офлайн
    OtherSide2 Member

    100

    12 лет на сайте
    пользователь #985783

    Профиль
    Написать сообщение

    100
    # 2 ноября 2015 20:36

    Добрый день. Хочу спросить - как правильно перевести некоторые фразы.

    "Я хотел бы добавить вас к моей профессиональной сети"

    мне Яндекс (к слову - довольно хорошо переводит в отличие от гугла) перевел как:

    "Chciałbym dodać cię do mojej zawodowej sieci"

    Смущает слово "cię".

    Аналогично перевод: вы можете - "Możesz".

    Как в польском правильно обращаться на 'вы'? Или "cię" именно как 'вы' и переводится?

  • LittleOne Senior Member
    офлайн
    LittleOne Senior Member

    10722

    16 лет на сайте
    пользователь #174627

    Профиль
    Написать сообщение

    10722
    # 3 ноября 2015 10:26

    OtherSide2, по-моему у поляков нет вообще обращения Вы и Вам. Когда вы обращаетесь к кому-то, вы называете его Пан (Пани) или Паньство, если обращаетесь как минимум к двум человек сразу. Например, мне писали так: "Jeśli nie zachowała Pani tych danych,
    proszę o wiadomość".

  • Dead_Infinity Senior Member
    офлайн
    Dead_Infinity Senior Member

    3776

    17 лет на сайте
    пользователь #135715

    Профиль
    Написать сообщение

    3776
    # 3 ноября 2015 11:22
    OtherSide2:

    Или "cię" именно как 'вы' и переводится?

    Вы оно и будет Wy. Но в польском личностные местоимения почти не используются, а как сказали выше, использовать нужно Państwo, если несколько человек, Pan/Pani

    Я не падаю, я так летаю
  • dgk Neophyte Poster
    офлайн
    dgk Neophyte Poster

    20

    15 лет на сайте
    пользователь #263441

    Профиль
    Написать сообщение

    20
    # 30 ноября 2015 14:43

    "cię" - это как я понимаю имеется в виду "себя"
    т.е. в фразе "Chciałbym dodać cię do mojej zawodowej sieci" я бы вообще убрал "cię"

    Добавлено спустя 11 минут 18 секунд

    Если обращаться на Вы то я бы написал
    "Chciałby pan dodacie cię do mojej zawodowej sieci"

  • Dead_Infinity Senior Member
    офлайн
    Dead_Infinity Senior Member

    3776

    17 лет на сайте
    пользователь #135715

    Профиль
    Написать сообщение

    3776
    # 30 ноября 2015 14:54 Редактировалось Dead_Infinity, 3 раз(а).

    dgk, "тебя" а не "себя"
    Винительный падеж, сокращенная форма местоимения "ciebie"

    Я не падаю, я так летаю
  • Ultra_Breeze Apple Team
    офлайн
    Ultra_Breeze Apple Team

    5726

    23 года на сайте
    пользователь #5354

    Профиль
    Написать сообщение

    5726
    # 30 ноября 2015 15:57 Редактировалось Ultra_Breeze, 2 раз(а).
    dgk:

    "Chciałby pan dodacie cię do mojej zawodowej sieci"

    OtherSide2, "Chciałbym dodać Pana/Panią do mojej zawodowej sieci"

    BY PL SK CZ LT LV D GR I FR ES NL SE N DK USA TR TN VA UA GE RU
  • Неизвестный кот Neophyte Poster
    офлайн
    Неизвестный кот Neophyte Poster

    0


    пользователь #1800790

    Профиль

    0
    # 4 декабря 2015 22:50

    [censored by Strelka]

  • Неизвестный кот Senior Member
    офлайн
    Неизвестный кот Senior Member

    824

    17 лет на сайте
    пользователь #161680

    Профиль

    824
    # 5 декабря 2015 04:25

    Ссылки в шапке на megashare не работают :( Может, стоит обновить?

  • OtherSide2 Member
    офлайн
    OtherSide2 Member

    100

    12 лет на сайте
    пользователь #985783

    Профиль
    Написать сообщение

    100
    # 6 декабря 2015 12:14

    Dziękuję państwu :)

  • Неизвестный кот Neophyte Poster
    офлайн
    Неизвестный кот Neophyte Poster

    0


    пользователь #1802359

    Профиль

    0
    # 7 декабря 2015 05:55 Редактировалось Неизвестный кот, 1 раз.

    [censored by Strelka]

  • Неизвестный кот Neophyte Poster
    офлайн
    Неизвестный кот Neophyte Poster

    0


    пользователь #1803285

    Профиль

    0
    # 7 декабря 2015 21:34

    [censored by Strelka]

  • Злой_Жук Urban roller
    офлайн
    Злой_Жук Urban roller

    36780

    23 года на сайте
    пользователь #8412

    Профиль
    Написать сообщение

    36780
    # 10 декабря 2015 01:06

    без курсов наверно сложно выучить?

    Я не люблю спорт - я люблю экстрим! Я не люблю ЗОЖ - я люблю адреналин!
  • innochka17 Member
    офлайн
    innochka17 Member

    116

    12 лет на сайте
    пользователь #816305

    Профиль
    Написать сообщение

    116
    # 10 декабря 2015 14:28

    Кто подскажет есть ли курсы польского языка при крастном костеле, и если можно номер телефона, нигде не могу найти. Спасибо.

  • Неизвестный кот Neophyte Poster
    офлайн
    Неизвестный кот Neophyte Poster

    0


    пользователь #1809248

    Профиль

    0
    # 12 декабря 2015 13:49

    [censored by Strelka]

  • Diman25 Senior Member
    офлайн
    Diman25 Senior Member

    9424

    23 года на сайте
    пользователь #3849

    Профиль
    Написать сообщение

    9424
    # 13 декабря 2015 21:34

    господа, помогите перевести.
    есть фото каточка и обратная сторона с надписями. Имена?

  • aliaksonliner Neophyte Poster
    офлайн
    aliaksonliner Neophyte Poster

    5

    14 лет на сайте
    пользователь #515267

    Профиль
    Написать сообщение

    5
    # 21 декабря 2015 11:42

    Приезжаю в варшавскую гостиницу в 5 часов утра 25-го декабря (т.е. на католическое рождество).
    Посоветуйте, пожалуйста, как правильно по-польски поздороваться ночью и как поздравить с праздником.

  • Неизвестный кот Neophyte Poster
    офлайн
    Неизвестный кот Neophyte Poster

    0


    пользователь #1817397

    Профиль

    0
    # 22 декабря 2015 17:28

    [censored by Strelka]

  • Неизвестный кот Neophyte Poster
    офлайн
    Неизвестный кот Neophyte Poster

    0


    пользователь #1819218

    Профиль

    0
    # 25 декабря 2015 10:16

    [censored by Strelka]

Ответить
Главная форума → Offline → Offtopic
© 2001—2026 Onlíner