=BY=SERG:Svetik_Minsk, типичный пример языковой интерференции))))
ужасно смотрится! куда лучше было бы по-белорусски.
-
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
20 лет на сайте
пользователь #516167564# 2 декабря 2011 15:04Нужно, чтобы и прочитать по-русски можно было, и чтобы колорит сохранялся. Так что все правильно сделали.
-
# 2 декабря 2011 15:05 Редактировалось Неизвестный кот, 1 раз.
Bezonders:
Нужно, чтобы и прочитать по-русски можно было
ЗАЧЕМ?! если бы было написано "Гасцiнны маёнтак", никто не прочел бы?
-
Onliner Auto ClubофлайнOnliner Auto Club
17529
23 года на сайте
пользователь #432317529# 2 декабря 2011 15:27Svetik_Minsk:
Bezonders:
Нужно, чтобы и прочитать по-русски можно было
ЗАЧЕМ?! если бы было написано "Гасцiнны маёнтак", никто не прочел бы?
Была необходимость написания русскими символами
-
Android TeamофлайнAndroid Team
22742
16 лет на сайте
пользователь #21956222742↻↺ -
# 2 декабря 2011 15:32
dimmmmm:
"чудненько проведем вечерочек"
Со своим любименьким человечком?
и с его очаровательненьким... (далее по смыслу)
Abdulla:
Была необходимость написания русскими символами
ну так и название надо русское придумывать
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
20 лет на сайте
пользователь #516167564 -
-
# 6 декабря 2011 17:06
навеяно одной из соседних веток, где один товариСЧ написал вместо "вкратце" "в крации". к своему стыду, я понятия не имела, что же это такое за форма "в крации", и полезла в любимый Яндекс. на запрос "в крации" Яндекс выдает... 61 тыс. ответов. медленно выпадая в осадок, я продолжаю мониторить Интернет в попытках понять, что же это за зверь такой "крация". и нахожу пару ссылок:
http://reklamistka.wordpress.com/2009/10/26/sami-my-ne-mestnye/ и http://fomenko.livejournal.com/387392.html
я в шоке, честно.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
20 лет на сайте
пользователь #516167564 -
# 6 декабря 2011 17:13
Bezonders:
А что, красиво! В к-р-а-ц-и-и...
я до сих пор думаю, что в этом вопросе что-то упустила
. я понимаю, когда вместо "смеяться" пишут "смеяцца", потому что звучит-то так. но что, "вкратце" звучит как "в крации"?! нет. тогда откуда сие пошло? или это из олбанского? -
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
20 лет на сайте
пользователь #516167564# 6 декабря 2011 17:17Вкратце слово некрасивое. ВКР вот это вот, ТЦ туда же. Еще и пойми, как его писать. "В крации" звучит красиво, загадочно и наукообразно. Люди тянутся к "термину". Но это версия.
-
# 6 декабря 2011 17:18
Bezonders:
"В крации" звучит красиво, загадочно и наукообразно.
по-итальянски так, певуче. совсем как "грация". о, еще одна версия, кстати! может, это из итальянского что-то?
-
Senior MemberофлайнSenior Member
30379
15 лет на сайте
пользователь #27986830379# 6 декабря 2011 17:20отвратительно звучит, и объяснение, по-моему, может быть только одно - безграмотность (((( хотя... может, еще тугоухость?
Если зануда не разъярён — это позор для окружающих. -
# 6 декабря 2011 17:23
Майка:
отвратительно звучит, и объяснение, по-моему, может быть только одно - безграмотность (((( хотя... может, еще тугоухость?
согласна, отвратительно. спишем на тугоухость. но 61 тыс. ответов в Яндексе... сколько тугоухих в мире, оказывается.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
30379
15 лет на сайте
пользователь #27986830379# 6 декабря 2011 17:42Svetik_Minsk:
сколько тугоухих в мире, оказывается
думаю, их гораздо больше, не все же запросы в Яндекс строчат, есть же еще Гугл )))
Если зануда не разъярён — это позор для окружающих. -
-
# 6 декабря 2011 23:05
Подскажите подзабывшей : в слове подождем приставка будет подо- и корень жд- ?
-
# 6 декабря 2011 23:16 Редактировалось Неизвестный кот, 1 раз.
РыбкаВклетке:
Подскажите подзабывшей : в слове подождем приставка будет подо- и корень жд- ?
ага
(подо-жд-а-ть) -
# 6 декабря 2011 23:28
Svetik_Minsk:
РыбкаВклетке:
Подскажите подзабывшей : в слове подождем приставка будет подо- и корень жд- ?
ага
(подо-жд-а-ть)Спасибо
Значит, как с велосипедом получилось - ноги помнят. А то "делаю уроки" и клинит уже к вечеру не по-детски )))
